Готовый перевод When Will You Break Up / Разбитые зеркала: Когда же ты уйдешь?: Глава 9

Но он всё же смог догадаться, что в тех глазах обязательно отражается его собственное удивленное выражение лица.

Тонкие губы мужчины слегка дрогнули, и в тишине салона прозвучал холодный, низкий голос, казавшийся особенно отчетливым:

— Ты, садись вперед.

Словно внезапно о чем-то подумав, мужчина тихо кашлянул и, чуть более неуклюже, чем прежде, повторил:

— Давай я поменяюсь с тобой, ты садись вперед.

«Приказ» Се Юньчэня не терпел возражений; он сам тут же устроился на заднем сиденье — так, будто предупреждал: если не поменяешься сейчас, то когда машина тронется, придется сидеть со мной на одном ряду всю дорогу.

— Всё еще не идешь? — полупризывной, полунапоминающий голос Се Юньчэня вывел потерявшегося в мыслях Чи Сишаня из реальности, и тот, повинуясь его «приказу», пересел на то самое место и пристегнул ремень безопасности.

Неизвестно, сколько просидел мужчина, но прохладное сиденье уже успело перенять его тепло, и эта температура ежесекундно напоминала о недавнем поступке Се Юньчэня.

Единственный маленький эпизод перед отправлением не привлек к себе излишнего внимания, и водитель, убедившись, что больше ничего не происходит, нажал на газ и направил машину к пункту назначения.

Неприятный запах кожи заполнил нос мужчины, а Чи Сишань крепко сжал ремень безопасности, плотно закрыв глаза и занимаясь самовнушением, чтобы поскорее уснуть и не замечать ни удушливого запаха в салоне, ни тупой боли в висках.

— Сир, не могли бы вы приоткрыть правое окно? От запаха в машине немного нездоровится.

Мужчина с косого ряда сзади снова нарушил тишину салона.

Водитель пояснил, что это нормальный запах для новой машины, и, бормоча, что автомобильный освежитель воздуха закончился и его еще не успели купить, приоткрыл окно с его стороны наполовину.

Голова Чи Сишаня покоилась на оконном стекле, он ощущал свежий воздух, доносящийся снаружи из соседнего окна; запах кожи сменился влажной сыростью после дождя, брови, которые неизвестно когда сошлись на переносице, разгладились, и накатившая сонливость увлекла его в царство снов.

Гостевой дом, арендованный съемочной группой, находился совсем недалеко, дорога от аэропорта заняла меньше часа. Видимо, утомительный перелет был тому виной, но в такой обстановке Чи Сишань умудрился уснуть мертвецким сном, и в конце концов его разбудил Чжоу Янь, слегка похлопав по плечу.

— Приехали? — Чи Сишань моргнул, всё еще выглядя так, будто до конца не проснулся.

— Угу, — Чжоу Янь взял его за руку, пытаясь поднять, как вдруг в следующую секунду между ними проскользнул сидевший сзади Се Юньчэнь: — Подвиньтесь.

Чжоу Янь: «……»

Мысленный монолог: только что минуту сидел не выходя, а теперь рвется на выход первым.

Се Юньчэнь прервал их соприкосновение рук, протиснулся по узкому проходу и распахнул дверь с той стороны, где сидел Чи Сишань.

Ноги мужчины неизбежно задели его колени, и Чи Сишань неосознанно затаил дыхание, осторожно отводя ноги в сторону, чтобы увернуться. Сидевший перед ним мужчина казался всего в десяти сантиметрах; после затаенного дыхания во время короткого вдоха нос все равно украдкой уловил аромат, исходивший от мужчины.

Легкий запах тела, смешанный с приятной ноткой мяты.

Это невозможно было игнорировать.

Чи Сишань пришел в себя, а мятный аромат вокруг, казалось, еще не рассеялся.

Дверь с той стороны уже открылась, так что Чжоу Яню не пришлось открывать свою, избавив его от необходимости поднимать сонного Чи Сишаня.

Возможно, поскольку это была первая остановка, съемочная группа не стала чинить препятствия, и транспорт, и гостевой дом для проживания уже были подготовлены, но сердце Чи Сишаня успокоилось слишком рано.

Режиссер:

— Просим гостей получить карточки с заданиями.

Гости, волоча за собой багаж, выстроились в ряд. На этот раз никто из них не проявлял инициативы, чтобы выделиться и пойти забрать карточки, и в конце концов вперед шагнул Е Чэнъе — ему, уже давно отошедшему на второй план, естественно, не нужно было о многом беспокоиться.

— Добро пожаловать на первую остановку нашего путешествия — в страну М.

— Здесь вы познакомитесь с пейзажами трех городов и проведете следующие десять дней и девять ночей. Начальный капитал каждого составляет 1000 евро. Дружеское напоминание: съемочная группа уже подобрала для вас три места проживания, но оплатила аренду только в этом городе, в остальных городах проживание обойдется в 150 евро за ночь...

Хэ Яо, который уже было подумал, что съемочная группа баснословно богата и не заставит их путешествовать в режиме эконом-класса, услышав эту цифру, не выдержал и перебил, шокировано глядя на организаторов:

— То есть, даже если мы не будем ни есть, ни пить, этих денег не хватит, чтобы дотянуть до последнего дня?

Цзян Хуайчэн:

— Обязательно жить именно в тех местах, что вы выбрали?

Команда режиссера включила режим навязывания:

— Да.

На самом деле, если судить по местным ценам на туристическую аренду, 150 евро за гостевой дом рядом с достопримечательностями — не такая уж высокая цена, и даже если бы они искали сами, не факт, что смогли бы найти лучше, чем съемочная группа, заранее подготодившаяся к поездке.

Увидев, что больше никто не задает вопросов, Е Чэнъе продолжил читать:

— Во время путешествия запрещено использовать мобильные платежи и обращаться за помощью к друзьям, разрешается пользоваться только стартовым капиталом, предоставленным съемочной группой.

— Безмятежность путешествий и азарт состязаний будут сменять друг друга, за выполнение каждого задания будет начисляться соответствующий денежный приз, а если задание не выполнено, для поездки придется использовать только стартовый капитал, так что распоряжайтесь средствами разумно.

— А теперь переходим к первому заданию — выбору гида.

Хэ Яо:

— За выполнение этого задания будет денежный приз?

Режиссер утвердительно и безжалостно отрезал:

— Нет, это задание определяет лишь то, кто будет главным и станет распоряжаться финансами.

Хэ Яо: «……»

Поскольку это была разминка перед началом шоу, она, естественно, не требовала больших физических усилий. Играли в очень простую игру — кто шпион; если шпион побеждает, он выходит из игры и начинается дополнительный раунд, а если шпион проигрывает, то он становится режиссером первой остановки.

Хэ Яо:

— Если шпион будет постоянно выигрывать, мы так и будем играть бесконечно?

Режиссер:

— Да.

Хэ Яо прямо заявил:

— Ну и бестолковая же у вас игра получилась, кажется, мы просидим так весь день.

Цзян Хуайчэн добавил:

— И правда, очень дешево...

Стоявший рядом Инь Сун, пользуясь тем, что был выше некоего товарища на полголовы, крайне по-свойски закинул руку на плечо Цзян Хуайчэну и с ехидной улыбкой произнес:

— Ну, это как посмотреть, может, среди нас найдется кто-то совсем глупый.

Цзян Хуайчэн понял, на что намекает Инь Сун, скосил глаза и выдавил из себя невероятно фальшивую улыбку, а его рука совершенно естественным образом нащупала самое уязвимое место на талии собеседника и сильно сжала:

— И то верно, глупец в роли шпиона быстро приведет игру к концу.

Инь Сун скривился от боли, но всё же сдержался и сохранил вежливую улыбку, чтобы не потерять лицо:

— Хе-хе...

Чи Сишань не знал, попало ли это тайное щипание Цзян Хуайчэна в объектив камер, но сам он стал свидетелем всего происходящего и даже поморщился — выглядело больно.

Оба втайне пререкались, и в их глазах, казалось, существовал только противник, они совершенно не осознавали, что своими действиями могут случайно задеть остальных шестерых присутствующих. Чи Сишань уже мысленно сочувствовал тому, кто в роли шпиона проиграет и еще будет вынужден работать гидом, как вдруг, даже не проиграв, из-за этой парочки он сам рисковал прослыть круглой дурью.

Восемь человек оставили багаж в стороне. Чи Сишань, не желавший выступать первым со своими репликами, проворно занял место в самом центре дивана, и все гости расселись по местам, после чего сотрудники раздали карточки.

Чи Сишань украдкой заглянул в уголок карточки: на ней был наклеен листок бумаги с напечатанным именем — Се Юньчэнь.

???!!!

Угадывать человека.

И описание ведь про Се Юньчэня, казалось, сама судьба дала ему шанс нанести ответный удар. Но если «Се Юньчэнь» и есть слово шпиона, то его характеристика в стиле едких комментариев слишком легко выдаст его с головой.

Чи Сишань поднял глаза и оглядел окружающих. Большинство из них были актерами, отлично умевшими скрывать собственные эмоции и мысли, так что никакой важной информации извлечь не удавалось.

Но раз уж его карточка содержала имя кого-то из присутствующих, значит, съемочная группа наверняка хотела создать шумиху вокруг этих восьмерых, поэтому для начала ему следовало просто отыскать общие для всех восьми черты.

Если Чи Сишань додумался до этого, то и остальные тоже.

Первым слово взял Чжоу Янь:

— Мужчина.

Е Чэнъе:

— Имеет отношение к индустрии развлечений.

Ши Минчжэ:

— Артист.

Очевидно, что после слов Е Чэнъе об отношении к шоу-бизнесу Ши Минчжэ сделал крайне рискованный, но в то же время консервативный ход, поскольку его описание полностью дублировало предыдущее.

Когда дошла очередь до Чи Сишаня, он тоже решил придерживаться консервативной линии, хотя подобные реплики легко вызывали подозрения, но что поделать, если перед ним сидел тот, кто еще больше походил на человека, описывающего мирное слово ради перестраховки:

— Очень красивый, его внешность даже выходила за пределы фэндома.

Разве среди присутствующих были некрасивые? Даже менеджер Чжоу Янь внешне ни в чем не уступал некоторым артистам шоу-бизнеса.

Инь Сун поскреб подбородок и с улыбкой произнес:

— Это один очень уважаемый мной преподаватель.

Он толкнул плечом сидевшего рядом Цзян Хуайчэна:

— Твоя очередь.

— Без тебя знаю? — Цзян Хуайчэн одарил его презрительным взглядом, а затем продолжил: — Известнее меня.

Хэ Яо:

— Я работал с ним несколько раз.

И наконец, сам предмет обсуждения — Се Юньчэнь. Он откашлялся:

— Хейтеров у него хватает.

Чи Сишань подумал: и правда хватает, уж кого-кого, а хейтеров в этом зале больше, чем у тебя, не сыскать.

Первый раунд выдался довольно сложным, но он-то точно знал, что он не шпион.

Режиссер:

— Тридцать секунд на размышление, по счету три-два-один укажите на того, кого считаете шпионом.

— Три, два, один...

Чи Сишань сидел рядом с Ши Минчжэ, и оба указали друг на друга. Чи Сишань окинул взглядом остальные голоса.

У него и Ши Минчжэ было по три голоса каждый, а Инь Сун и Цзян Хуайчэн до упора гнули свою линию и голосовали друг против друга.

Режиссер:

— Ши Минчжэ и Чи Сишань произносят вторую речь, остальные переголосовывают на ее основе.

Ши Минчжэ:

— Я уверен, что мое слово — мирное, но пока еще не догадался, каково слово шпиона. Мое описание в этом раунде: актер.

Это описание сужало круг подозреваемых сильнее, чем просто «артист».

Чи Сишань:

— Присутствует здесь, мнения людей о нем весьма неоднозначны.

Кто-то любил его за прямоту, а кому-то претила его индивидуальность.

Началось повторное голосование...

Чжоу Янь воздержался, а остальные четверо, за исключением Се Юньчэня, разделились поровну 2:2, и игра вошла в стадию матч-пойнта.

Чи Сишаня и Се Юньчэня разделяло расстояние в три-четыре человека. Тот сидел в одиночном кресле, уперевшись одной рукой в подлокотник и подперев подбородок, и в упор разглядывал его своими глазами.

Сердце Чи Сишаня необъяснимо пропустило удар, и он вдруг сообразил: если их слова совпадают, то собеседник наверняка понял, что его недавняя реплика по сути тоже была похвалой в его адрес.

Ощутив беспричинную вину, он отвел взгляд.

— Давайте быстрее выбирайте, — поторопил он.

В воздухе прозвучал очень тихий смешок, и Се Юньчэнь совершенно небрежно обронил:

— Выбирайте Ши Минчжэ, слишком много пустых слов в его речах.

http://bllate.org/book/39737/5034337