Готовый перевод When Will You Break Up / Разбитые зеркала: Когда же ты уйдешь?: Глава 6

Чи Сишань уловил скрытый смысл её слов. Он думал, что уже перестал испытывать к Цзян Цзюань что-то похожее на чувство разочарования, но в этот момент всё же горько и самокритично усмехнулся:

— Мам…

Цзян Цзюань уже очень давно не слышала, чтобы Чи Сишань так её называл. Она с легким воодушевлением посмотрела на Чжао Си, и во взгляде её читалось: получилось, получилось! Но в следующую секунду слова мужчины разрушили её иллюзии:

— Ты помнишь, какой день послезавтра?

Цзян Цзюань долго молчала. Чи Сишань подумал, что он, должно быть, совсем рехнулся, раз решил, что она позвонила именно из-за этого:

— Это годовщина смерти отца.

С этими словами он решительно сбросил вызов.

Если подумать, всё вполне закономерно: в конце концов, один — плод чистой любви с первой любовью, а другой — преждевременно ушедший много лет назад бывший муж. Разумеется, в памяти будет жить только первый.

Похоже, чувствуя себя неловко, Цзян Цзюань больше не перезванивала.

После выходки Цзян Цзюань настроение Чи Сишаня упало еще ниже. Он не удержался, зашел в закрепленный чат и, сдерживая слезы в голосе, наговорил голосовое сообщение:

— Она всегда такая…

— Папа так хорошо к ней относился, с какой стати ей забывать годовщину его смерти?.. Каждый раз только я хожу к нему, только я помню его…

Хочу, чтобы кто-нибудь побыл со мной, хочу, чтобы ты пошел со мной к нему.

Чи Сишань разжал пальцы, сглотнув рвущиеся наружу слова, и запрятал их глубоко на дно души.

Не стоит произносить вслух то, чему не суждено сбыться.

Пятое дело: Только ты ~~

Когда Чи Хуажуй ушел, Чи Сишаню было всего семь лет, но он уже был в том возрасте, когда всё запоминают.

На похороны пришло очень мало людей, но каждый плакал навзрыд. Лишь Чи Сишань стоял с остекленевшим видом, не произнося ни слова, и не проронил ни единой слезинки.

Заторможенный от горя, он посреди глубокой ночи вдруг осознал суровую реальность: у него больше нет папы. В ту ночь Чи Сишань проплакал очень долго.

Но не успел Чи Хуажуй толком уйти из жизни сына, как Цзян Цзюань вышла замуж за своего нынешнего мужа — Чжао Куана. Уже повзрослев, Чи Сишань узнал, что Чжао Куан был ее первой любовью, а Чи Хуажуй оказался лишь запасным вариантом, выбранным от безысходности, поскольку заполучить желанного человека она не смогла.

Из-за семейных обстоятельств тот женился на другой и завел ребенка. И вот, когда законный муж Цзян Цзюань тяжело заболел, а она узнала о кончине первой жены своей юношеской любви, она вновь сошлась с этим человеком.

Когда Чи Сишань навестил Чи Хуажуя, моросил мелкий дождь, словно стремясь еще сильнее утяжелить его печаль.

Людей, способных вспомнить о Чи Хуажуе, осталось совсем мало — лишь он сам да еще один человек, приносивший цветы.

Чи Сишань узнал об этом от смотрителя кладбища, который много лет ухаживал за могилами: последние несколько лет кто-то неизменно приходил следом за ним, чтобы навестить покойного отца, и оставлял букет хризантем в знак скорби.

Чи Сишань не знал, кто это, но в душе уже бесчисленное количество раз мысленно произнес слова благодарности.

Но в этом году этот человек, похоже, пришел раньше него: могила была тщательно убояна, а свежие хризантемы тихо лежали у надгробия.

— Папа, я снова пришел навестить тебя, — Чи Сишань пристроил купленный им букет вплотную к цветам, оставленным тем незнакомцем, затем уселся у могилы Чи Хуажуя и принялся без умолку говорить о разном, отдельно и с обидой упомянув о том, как его несправедливо оклеветали: — Во всем виноват Се Юньчэнь, это он во всем виноват!

Хотя в это шоу он ввязался добровольно, не выдержав уговоров Цзян Хуая, но кто просил кое-кого нарушать все правила и навязываться в участники? Из-за этого он снова попал на мушку к заклятому врагу.

— Чи Сишань, ты и в этом меня обвиняешь?

Неожиданно раздавшийся мужской голос заставил его вздрогнуть. Он чуть приподнял взгляд, и в поле его зрения появился Се Юньчэнь под огромным зонтом и в строгом костюме.

Мужчина неспешно подошел к нему, присел на одно колено прямо перед Чи Сишанем, слегка приподнял бровь, выглядя почему-то недовольным:

— Клевещешь на меня?

Чи Сишань не удержался и ущипнул себя за внутреннюю сторону запястья. Боль подсказала ему, что он определенно не спит:

— Ты почему здесь?

Се Юньчэнь чуть склонил голову набок, озадаченно хмыкнул, и в его взгляде словно читалась невысказанная фраза:

Какую же банальную чушь ты несешь.

Чи Сишань умолк. Зачем еще приходят на кладбище — разумеется, почтить память усопших старших. Нельзя винить его за то, что язык опережал мысли: в конце концов, он никак не ожидал, что их вторая встреча после воссоединения состоится на погосте.

Мужчина перевел взгляд на фотографию на надгробии. По сравнению с задиристым тоном, с которым он спорил с ним самим, к его покойному отцу он отнесся куда более почтительно:

— Здравствуйте, дядя. Меня зовут Се Юньчэнь, я раньше бывал у вас.

Раньше…

Взгляд Чи Сишаня расфокусировался. Внезапно перед глазами промелькнул день поминовения усопших Цинмин, когда ему было восемнадцать: то же самое место, парень сидит на корточках рядом с ним и с улыбкой приветствует Чи Хуажуя:

— Здравствуйте, дядя! Я парень Сиси, меня зовут Се Юньчэнь. Если я так скажу… вы ведь не рассердитесь, правда?

От юноши исходила легкая робость человека, впервые представшего перед родителями возлюбленного; он сдержал свой колючий нрав, и это неуклюжее зрелище заставило тогдашнего Чи Сишаня забыть о части горя.

Он с силой сжал кожу на ладони, несколько раз моргая сухими глазами.

— Почему отказался?

Внезапный вопрос Се Юньчэня прервал его мысли. Чи Сишань прекрасно понимал, о чем говорит собеседник, но ответил вопросом на вопрос:

— У тебя так много недоброжелателей, почему тебе понадобился именно я?

Мелкий дождь наконец прекратился, солнце щедро заструилось сквозь тонкую пелену облаков, озаряя влажную землю, а вдалеке проступили слабые очертания радуги.

Он услышал тихое мужское бормотание:

— Желающих действительно много, но это должен быть только ты.

Спустя долгое время мужчина, видимо сочтя свои предыдущие слова излишне сентиментальными или неуместными, внезапно поправился:

— Просто только ты бы и согласился.

Чи Сишань не знал, была ли атмосфера на кладбище слишком мрачной и давящей, но в голосе Се Юньчэня ему вдруг послышалась нотка обиды и уступчивости, после чего он… словно зачарованный, кивнул в знак согласия.

А может, дело было в том, что Се Юньчэнь оказался единственным за все эти годы человеком, составившим ему компанию в поездке к Чи Хуажую, что растопило его сердце перед отцовской могилой и заставило окончательно сдаться.

Цзян Хуай не понимал, почему Чи Сишань так ненавидел делить с Се Юньчэнем одну сцену и при этом всё же согласился на участие в шоу, но, по правде говоря, даже сам Чи Сишань не мог толком этого объяснить.

Уладив сделку с создателями передачи, команда официально опубликовала пост в микроблоге:

@Официальный аккаунт заклятых врагов, которые жмут друг другу руки: #Анонс шоу с заклятыми врагами, которые жмут друг другу руки# Экстренные новости, сенсация! Мы наконец-то сделали официальный анонс! Вас все еще штормит от житейских неурядиц, и вы уже пристрастились к абсурду? Или вас переполняет энергия из-за того, что всё валится из рук? Тогда приходите понаблюдать со стороны, какие искры полетят между заклятыми недругами в туристическом реалити-шоу ~~

Мы пригласили дебютировавших в один период айдолов, вечно соперничающих в имидже, рекламе и всевозможных ресурсах: @Инь Сун Y и @Цзян Хуайчэн J.

Главу ER @ER Е Чэнъе и звездного продюсера MC @Менеджер Чжоу Янь — топ-менеджеров индустрии развлечений, которые насмерть грызутся из-за конкурирующих артистов.

@Это Вэйбо Хэ Яо и @Ши Минчжэчжэчжэ, которые только и делают, что отбирают друг у друга ресурсы одной компании, мечтая стать ее главным лицом.

@Се Юньчэнь и @Nirvana Чи Сишань, между которыми якобы пропасть, но которые устроили демарш наотрез отказавшись сниматься в одном проекте.

Препилайв-выпуск начнется в формате прямой трансляции, давайте настроимся на эфир завтра в 7 утра, а позже на @Боро ТВ выйдет смонтированная версия.

[Вы серьезно насчет описания к шоу? Такое вообще разрешено выставлять напоказ?]

[Человек, ведущий этот официальный акк — зумер, да? Откуда у него такая сумасшедшая энергетика?]

[Етить-колотить, а можно сделать кнопку «скрыть всё»? Хочу глядеть только на своего братика, а не на кислую рожу его соперника, аппетит портится…]

[Фанаты кое-кого, не смешите мои тапки. Ваш братик спокойно соглашается на одно шоу с заклятым врагом, а вы тут в фантазиях кончаете от восторга и воображаете, будто это он воротит нос]

[Да как вы вообще умудрились затащить Юя Цзяньюя? Кто же этот загадочный инвестор, способный сдвинуть с места такую глыбу?]

[Мы уже всё пробили, всё узнали! И ER, и MC вложились деньгами, но большую часть внес ER, неудивительно, что они смогли его пригласить]

[Я одна здесь слежу за единственным гражданским лицом? Бедные фанаты кое-кого, их кумира привязал к себе проплаченный свыше блатник, чтобы выехать за его счет на дебюте. Такой новый способ дебютировать на черном пиаре можно вносить в учебники истории]

[Слышала, тогда Цзян Сянь прямо заявил режиссеру: либо я, либо он, третьего не дано. Атмосфера накала страстей на площадке стояла дикая, завидую тем, кто ел этот попкорн вживую. Не пойму, игра на публику это или их истинное нутро, но эта особа мне не нравится, характер кажется еще сквернее, чем у напыщенного Се]

[Получается, Ши и Хэ намерены выяснить на шоу, кто тут настоящий топ компании?]

[Разве напыщенный Се не собирался завязывать с шоу-бизнесом? Он эти качели туда-сюда гоняет так часто, что скоро кубики пресса накачает, до чего же смешно]

……

Мнения в сети разделились: обыватели злорадствовали, хейтеры подливали масла в огонь, а фандомы яростно рубились между собой.

Одним словом, шоу еще не успело стартовать, а уровень обсуждений уже взлетел на беспрецедентную высоту — столь свежий формат на ура привлек к себе всеобщее внимание.

Заметив, что шоу-аудитория отметила его через тег @, Чи Сишань подумал, что хотя зазывающий текст и выглядел преувеличенно, но в целом врал едва ли. Тихо вздохнув, он из вежливости все-таки репостнул официальный анонс.

@Nirvana Чи Сишань: Увидимся завтра в семь утра // @Официальный аккаунт заклятых врагов…

[А-а-а-а, какой красивый парень, не слушайте то, что они мелят! Красота — это высшая справедливость, а проблема наверняка в этом некоем Се!]

[Солнышко, целовашки, до завтра, хи-хи-хи]

[Безумно люблю твой дизайн, дома полно вещей твоих брендов, и только сейчас узнал, что ты и сам такой писаный красавец!]

Многие пользователи перешли по ссылке из официального поста на его страницу в Вэйбо. Бесконечные восторженные комплименты помогли Чи Сишаню немного оправиться от осадка, оставленного утренним недоразумением: к счастью, вокруг него столько милых людей.

Возможно, из-за поднявших настроение лестных отзывов Чи Сишань заснул без задних ног и проспал без сновидений до самого пробуждения.

6:49

До начала трансляции оставалось ровно десять минут. Чи Сишань во время утренних умываний снова и снова открывал диалог с координатором проекта, но так и не получил никаких вестей насчет эфира: ни место сбора, ни программа ему были неизвестны. Он даже начал всерьез подозревать, что его попросту бойкотируют.

Зажав во рту зубную щетку, полную пены, он уставился в экран и принялся лихорадочно перебирать слова в сообщении:

Здравствуйте, подскажите, а теперь уже можно узнать точные подробности трансляции?

Дзынь-дон, дзынь-дон… Раздался звонок в дверь. Чи Сишань сквозь зубную пену крикнул, что идет, сплюнул мешавшую говорить мыльную жижу и впопыхах бросился открывать.

http://bllate.org/book/39737/5034334