Готовый перевод When Will You Break Up / Разбитые зеркала: Когда же ты уйдешь?: Глава 5

Хочешь сойтись снова?

Случайно узнав от Цзян Хуая о том, что Чи Сишань собирается заменить её на шоу, Шао Чжи неожиданно для себя передал эту новость Се Юньчэню. Однако, начитавшись ходивших по сети слухов, он теперь начал сомневаться: не вышел ли его добрый поступок боком?

Сидевший на другом конце провода мужчина на мгновение замолк, а затем усмехнулся:

— По-твоему, я из тех, кто подбирает прошлогоднюю травы?

Но ведь всякое может быть.

Шао Чжи про себя тихонько покачал головой.

— Лучше занимайся своими делами, я вешаю трубку!

Мужчина тут же сбросил звонок, не оставив ему и времени на прощание.

Шао Чжи уставился на погасший экран смартфона — в нём отразилось его мрачное лицо.

И правда: Се Юньчэнь по крайней мере своё уже отбыл, а человек, который нравится ему самому, всё ещё прячется от него.

Положив трубку, Се Юньчэнь внезапно поднялся, до смерти напугав Сун Чуна.

— Что случилось, брат?

— Скажи им сворачивать работу, пусть ругаются сколько влезет, — неожиданно бросил Се Юньчэнь и, не дожидаясь ответа, тут же передумал: — Забудь, считай, что я ничего не говорил.

Сун Чун: «……»

Сун Чун безмолвно вздохнул:

— Ладно, я им передам.

— Скажи им, что будет оплата за сверхурочные.

Распустив прежнее агентство еще два года назад, Се Юньчэнь основал собственную студию. Помимо него самого, там числилось ещё несколько артистов, которых недавно нанял Сун Чун. И раз уж на этот раз перерабатывать приходилось ради постороннего человека, Се Юньчэнь, разумеется, не собирался их обижать.

Хотя забот с Се Юньчэнем вечно было выше крыши, на деньги он никогда не скупился — это и было одной из причин, почему вся их команда трудилась не покладая рук без единой жалобы.

— Понял!

Уже после ухода Сун Чуна Се Юньчэнь остался стоять в прежней позе, только теперь его пальцы медленно постукивали по уже погасшему экрану телефона, а в глубоких глазах таились какие-то неведомые чувства.

Сойтись снова?

Да они же заклятые враги.

Из-за шутки Линь Чжи эта голая правда оказалась выставлена напоказ перед всеми троими. Если бы они были бывшими любовниками, то любое избегание и неприязнь можно было бы легко объяснить, но ведь у кое-кого сейчас имелась вторая половинка.

— Значит, когда ты пойдешь на шоу, твой благоверный… в курсе?

Взгляды обоих были до того пытливыми и пронзительными, что застигнутый врасплох Чи Сишань волей-неволей занервничал и принялся теребить плюшевую игрушку на диване.

Услышав это, мужчина опустил глаза и пару раз быстро моргнул:

— Знает. Я сказал ему перед тем, как идти на шоу.

— И он согласился отпустить тебя к твоему бывшему? Он что, совсем не ревнует?

Линь Чжи превратилась в ходячий вопрос и вовсю сновала по грядке чужих сплетен в поисках сочных подробностей.

— Угу.

Чи Сишань зарылся лицом в макушку игрушки, так что наружу выглядывали лишь его выразительные миндалевидные глаза. Дома он ради удобства завязал волосы в небрежный низкий пучок, из-за чего выглядел расслабленно и по-домашнему.

Цзян Хуай молча слушал, как его собственная жена выпытывает чужие секреты, и время от времени ласково трепал её по голове. Глядя на это, он почувствовал беспричинное раздражение и не удержался от закатывания глаз:

— Нельзя ли пойти поворковать в другом месте?

И хотя они с Линь Чжи уже столько лет демонстрировали свою идиллию, сейчас он смотреть на это больше не мог. Линь Чжи тут же догадалась, что у него на уме:

— Ладно-ладно, больше не буду спрашивать.

Цзян Хуай приподнял бровь и многозначительно произнес:

— Завидуешь? Завидуешь — так позови своего благоверного, пусть приедет и побудет с тобой.

— Ладно, давайте вы лучше продолжите красоваться, я просто закрою глаза руками.

Чи Сишань окончательно уткнулся лицом в игрушку, и сквозь мягкую ткань его слова прозвучали так, будто доносились из-за пелены тумана.

Линь Чжи прекрасно знала, насколько занят бойфренд Чи Сишаня. Будучи фотографом дикой природы, тот вечно пропадал где-то на краю света ради удачных кадров, и каждый раз именно Чи Сишаню приходилось добиваться встречи с ним.

Та поездка Чи Сишаня перед самой свадьбой на самом деле была предпринята ради встречи с любимым.

На самом деле Линь Чжи всегда казалось, что в этих отношениях отдача Чи Сишаня была совсем неравнозначной: он вечно шёл на уступки и пытался всё понять, о чём она порой осторожно ему намекала.

Но мужчина неизменно смотрел на неё своими ясными, чистыми глазами. Уголки его глаз лукаво изгибались, а родинка под левым глазом становилась особенно заметной, когда он улыбался, из-за чего Линь Чжи моментально сдавалась:

— Ничего страшного, он ведь просто очень занят.

Немного поболтав о том о сём, ближе к обеденному времени Чи Сишань наконец проводил парочку:

— Точно не пойдешь с нами перекусить?

Он покачал головой:

— Нет аппетита, идите без меня.

Чи Сишань вовсе не лукавил, говоря об отсутствии аппетита: пообедав почти в два часа дня, он сейчас действительно не мог впихнуть в себя ни крошки.

Просторная квартира погрузилась в тишину сразу же за закрывшейся дверью. Постояв в задумчивости какое-то время, Чи Сишань включил телевизор, наугад выбрал какой-то сериал, который уже давным-давно пересмотрел вдоль и поперёк, и даже не глядя на экран, оставил его играть фоновой музыкой, а сам зашёл в Вэйбо с фейкового аккаунта.

Обсуждения их пары в сети уже опустились куда-то во вторую десяток трендов горячих поисковых запросов, и Чи Сишань наконец смог чуть свободнее вздохнуть — мысль о том, что его собственное имя мелькает в топах, вызывала у него какое-то странное, необъяснимое чувство.

#Этот мир наконец-то сошел с ума так, как мне и хотелось#

#Всё ли в порядке с душевным здоровьем режиссёра#

#Шоу заклятых врагов: за какую парочку топишь ты#

Увидев первую тройку тем в горячих запросах, Чи Сишань не удержался и кликнул на них.

@Новые развлекательные сводки: #Всё ли в порядке с душевным здоровьем режиссёра# Телеканал Болоу воистину бог реалити-шоу! Что за дикая фантазия… Его ведь за такое точно побьют, да? Выпустить в одно шоу кучку заклятых врагов — они что, не боятся, что те передерутся и случайно покалечат всю съёмочную группу? #Шоу заклятых врагов: за какую парочку топишь ты#

@Официальный аккаунт шоу заклятых врагов Пожмем друг другу руки: Когда заклятые враги оказываются под одной крышей — будут ли они вместе наслаждаться прелестями путешествия или же станут множить взаимную ненависть в состязаниях? Выберите парочку главных заклятых врагов шоу-бизнеса, за которую болеете от всего сердца, и давайте встретимся с ними на шоу Пожмем друг другу руки! #Шоу заклятых врагов: за какую парочку топишь ты#

【……Я ничего не путаю? Вы отправляете заклятых врагов путешествовать вместе? А на середине пути обнаружится, что половина участников исчезла? :)】

【То есть те противники-Пейринг, за которых я болею, теперь смогут выступать на одной сцене?! Фанаты пейринга ликуют!! А-а-а-а, даже представить не могу, во что превратится чат трансляции после выхода шоу】

【Э-э-э, неужели теперь эти когти любви дотянулись и до заклятых врагов? Для малопопулярных пейрингов в шоу-бизнесе почти не осталось места…】

【Любовное шоу? Эй, хорош шутить, они же друг друга прикончить готовы, а всё равно вынуждены играть на публику. Интересно, сколько режиссёру пришлось им заплатить】

【Кто понимает всю ценность этих кавычек — вот такое мы любим, такое мы шипперим а-а-а-а! Уже жду не дождусь, когда на шоу они начнут рвать друг другу глотки или же демонстративно пожимать руки, ха-ха-ха-ха】

【Чётко ощущается связь со вчерашними трендами, тут явно замешан крупный капитал…】

【Оратор выше сразу открыл мне глаза, интерес пропал в ту же секунду】

В смысле?!

Чи Сишань только вошел во вкус, читая сплетни, как вдруг всё снова свелось к его персоне. Разве не говорят, что популярность приносит одни неприятности? Но он же едва полчаса посветил лицом, неужели уже прославился?

Как же это утомляет.

Чи Сишань вышел из Вэйбо. Жизнь в очередной раз доказала, что заходить туда в последнее время ему категорически противопоказано — пожалуй, надо завязать с соцсетями хотя бы на неделю.

Но не прошло и нескольких дней, как Чи Сишаню пришло приглашение на участие в программе:

— Простите, вы мистер Чи Сишань? Мы съёмочная группа шоу Пожмем друг другу руки заклятых врагов, хотели бы узнать, нет ли у вас желания принять участие в нашей передаче.

Чи Сишань:

— Я? Вы точно не ошибкой адресом?

Сотрудник по кастингу:

— Разумеется, нет! Мы отправили вам личное сообщение в Вэйбо еще четыре дня назад, но, не дождавшись ответа, рискнули позвонить напрямую.

Чи Сишань торопливо открыл приложение и переключился на рабочий аккаунт — всё оказалось правдой.

— Но ведь концепция вашего шоу — заклятые враги. Какой из меня дизайнер, и с кем я вообще могу быть заклятым врагом?

Сотрудник по кастингу:

— С Се Юньчэнем.

Чи Сишань уже было открыл рот для возражения, но не нашёл что ответить — похоже, какое-то соперничество между ними действительно приплести можно было. Однако при мысли о том, что придётся участвовать в одном шоу с Се Юньчэнем, да ещё и в туристическом реалити, он автоматически отклонил предложение:

— Извините, поищите кого-нибудь другого.

Собеседник не собирался сдаваться, и Чи Сишаню в конце концов пришлось грубо сбросить вызов, после чего он молча извинился перед экраном телефона.

Раздраженный Чи Сишань уткнулся лицом в мягкую постель, положив подбородок на подушку, и замер со смартфоном в руке, не зная, что делать дальше.

Если он согласится, то в точности подтвердит насмешливую фразу интернет-пользователей: капитал продвигает его, раскручивая за счёт Се Юньчэня.

Однако он-то был далеко не несведущим зрителем из сети.

Чи Сишань легко вздохнул и машинально нажал на единственный закрепленный чат в списке.

Чи Сишань не стал менять имя для контакта, и они продолжали использовать придуманные им самим парные никнеймы, которые носили уже почти девять лет.

[Отражение в пруду]

[Луна среди облаков]

Он в упор смотрел на аватар собеседника — глухое черное небо, на котором не было видно ни облаков, ни луны.

В этот момент несвоевременно зазвонил телефон, вернув Чи Сишаня из раздумий в реальность.

Номер был без имени в записной книжке, но эти цифры он глубоко выжег в самом сердце. От одного их вида в памяти вихрем заметались все тяжелые воспоминания, накрывая с головой.

Чи Сишань молчал, глядя, как настойчивый абонент звонит снова и снова. Тихо вздохнув, он уже собрался выключить телефон, чтобы положить конец этому одностороннему преследованию, как вдруг случайно заметил всплывшее уведомление из календаря-напоминания и на мгновение замер.

Пару раз моргнув и прислушиваясь к новому звонку, он в конце концов всё же нажал на кнопку ответа.

После соединения в трубке повисло молчание.

— Если больше ничего, я вешаю трубку.

Словно испугавшись, что Чи Сишань действительно отключится, на том конце торопливо заговорили:

— Подожди-подожди!

— Сишань, мама тут видела, что ты на днях попал в тренды горячих поисков. Это никак не отразилось на твоей жизни?

Раз со дня тех событий прошла уже целая неделя, а она спохватилась только сейчас, Чи Сишань прекрасно понимал, что истинная цель этого звонка совсем в другом.

— Зачем ты мне звонишь?

— Ой, да ничего особенного. Просто у твоей сестрички Сяо Си в следующие выходные день рождения, ей исполняется двадцать, вот мы и хотели узнать, нет ли у вас в студии какого-нибудь вечернего платья, которое ей бы подошло… К тому же Сяо Си учится на режиссёрском, и мы хотели спросить тебя…

Звонкий женский голос перебил её хождение вокруг да около:

— Мама, чего ты перед ним так стесняешься? Прямо спроси, какую пиар-компанию он нанял для раскрутки, к чему столько болтовни…

Голос Чжао Си звучал так громко, что даже без громкой связи каждое слово её жалоб долетало до Чи Сишаня. Тот так сильно сжал телефон в руке, что на тыльной стороне ладони вздулись вены.

— Ты тоже так считаешь?

Глас Чи Сишаня прозвучал до того бесстрастно, что Цзян Цзюань отчего-то стало не по себе, но она всё же больше доверяла дочери:

— Конкуренция в Киноакадемии огромная, Сяо Си нужна хоть какая-то медийность, чтобы её брали сниматься…

http://bllate.org/book/39737/5034333