Готовый перевод When Will You Break Up / Разбитые зеркала: Когда же ты уйдешь?: Глава 3

Видно, совсем недавно в индустрии, раз совершенно не дорожит своей репутацией.

Подумав о том, что скоро предстоит работать с таким человеком, Чи Сишань слегка нахмурился. Его взгляд случайно скользнул в сторону и встретился с глазами мужчины, стоявшего в тени.

Неизвестно, как долго тот смотрел на него — эти глаза, казалось, приковали его к месту, заставив смущенно отвести взор.

Вспомнив свои недавние резкие слова, Чи Сишань подумал, что этот человек наверняка снова поставил ему мысленную галочку в своем списке неприязни.

Чи Сишань украдкой сжал руки, опущенные вдоль тела, и хотел было сделать полшага вперед, но краем глаза заметил, как мужчина выходит из тени на свет. Казалось, он обладал врожденной, приковывающей внимание аурой: даже напыщенный кумир, собиравшийся распустить руки, замер на полудвижении.

Поняв, что перед ним кто-то гораздо более влиятельный, кумир вмиг переменился в лице. Он вытер пот с ладоней, слегка поклонился и протянул правую руку:

— Бог Се! Какая встреча! Я ваш преданный фанат уже пять лет, безумно рад, что мы участвуем в одной программе!

Се Юньчэнь ответил лишь глухим звуком в горле, проигнорировал протянутую ладонь и помог подняться полноватому ассистенту, все еще сидевшему на полу.

Голос мужчины звучал неторопливо, низко и властно, не допуская возражений:

— Готовьтесь к записи.

Это означало, что пора прекратить балаган.

Когда он закончил, кумир закивал с подобострастной улыбкой:

— Да, да, конечно!

Но как только Се Юньчэнь отошел на приличное расстояние, лицо кумира снова исказила гримаса недовольства. Несмотря на то, что он только что клялся в пятилетней преданности, он не побоялся высказаться при всех:

— Тоже мне, корчит из себя святошу. У самого характер паршивый, а тут прикидывается добряком.

Он снова бросил на ассистента презрительный взгляд и хмыкнул.

Сяо Ли чувствовал, что сегодня переел «сплетен», и когда решил, что сцена подошла к концу, услышал, как мужчина рядом с ним позвал кумира по имени и направился к нему быстрой походкой:

— Здравствуйте, я дизайнер, который будет работать с вами сегодня. Могу я украсть у вас несколько минут, чтобы обсудить желаемый концепт?

Конечно, на подобных шоу никто не требует от дизайнера придумывать идеи на месте, и Чи Сишань, который совсем не желал общаться с кумиром, преследовал совсем иные цели.

Кумир окинул Чи Сишаня неприязненным взглядом с ног до головы, явно решив, что перед ним какой-то незначительный дизайнер, которого просто пропихнули в проект:

— Ты самый умный, что ли? Эй, ты, — обратился он к ассистенту, — иди переговори с ним. Если не передашь мои требования слово в слово, тебе конец!

Намерение отстранить ассистента или заставить его уйти было слишком очевидным.

Так даже лучше.

— Спасибо вам… — Ассистент, разумеется, понял, что его пытаются выручить. Слезы, которые он упрямо сдерживал, пока его при всех унижали, наконец брызнули из глаз.

Юноша был ростом примерно метр семьдесят пять, слегка полноватый, совсем молодой.

— Ты еще учишься в университете?

Он кивнул:

— На третьем курсе.

— Но из-за этого у вас… не будет проблем? — Юноша вытер слезы, беспокоясь за него.

Чи Сишань слегка улыбнулся:

— Не переживай. Но тебе все же стоит поскорее уволиться. — Он взглянул на ссадину на руке юноши, полученную при падении на пол. — Сходи к кому-нибудь из рабочих сцены, возьми мазь.

— Хорошо, хорошо! — Юноша закивал и поспешил прочь.

Чи Сишань помахал ему на прощание. Браслет на его запястье тихонько звякнул, и этот звук в пустом коридоре прозвучал особенно четко.

— Не боишься навлечь на себя беду? — Погруженный в свои мысли, Чи Сишань не заметил, как появился еще один человек. Мужской голос за спиной перекрыл звон бусин.

Чи Сишань обернулся. Мужчина, чья фигура была наполовину скрыта тьмой, медленно вышел на свет, и холодный потолочный светильник осветил его утонченное лицо, отбрасывая резкие тени.

Чи Сишань сжал браслет так, что бусины впились в нежную кожу:

— Я даже тебя не боюсь.

Се Юньчэнь насмешливо хмыкнул:

— Чи Сишань…

— Ты правда не боишься?

— Учитель Чи, о чем вы задумались? Съемки начинаются. — Сяо Ли помахал рукой перед лицом Чи Сишаня, возвращая его из воспоминаний десятиминутной давности в реальность.

Мужчина опустил глаза и улыбнулся Сяо Ли:

— Ни о чем. Пойдем.

Чи Сишань уже давно выучил сценарий наизусть, поэтому недавние события никак не отразились на его работе.

На шоу кумир был совсем другим человеком. У него была такая солнечная и милая внешность, что никто бы не поверил, каким он может быть на самом деле.

Он с улыбкой открыл гардероб, подробно рассказывая истории своих сценических костюмов. Упомянув наряд с того самого вечера, когда он дебютировал после шоу на выживание, он не смог сдержать слез:

— Я и представить не мог, что однажды увижу в зале это бескрайнее оранжевое море… Я так благодарен фанатам за поддержку…

Глядя на это представление, Чи Сишань почти поверил бы ему, если бы не знал правды. Ему стоило бы посоветовать ему сходить на шоу «Выступай!» на канале «Ананас» — он бы точно стал отличным учеником.

Ведущий, активно подыгрывая, засмеялся:

— Мы все невероятно благодарны фанатам за их поддержку с самого начала. Хорошо, что после стольких лет тренировок ты наконец дебютировал.

— Именно твои старания привели к этой встрече.

Кумир часто закивал:

— Сейчас, оглядываясь на те дни в качестве стажера, я вспоминаю это как сон. Было так тяжело и больно, а надежда казалась такой призрачной…

Весь этот сегмент с кумиром был посвящен не столько одежде, сколько его собственной драме.

Чи Сишань легко мог представить, как после выхода программы фанаты будут жалеть своего кумира. Он тихо вздохнул: к сожалению, тот, кого вы боготворите, уже давно забыл о своей истинной цели, а может, у него её никогда и не было.

Когда очередь дошла до гардероба Се Юньчэня, ведущий убрал черную ткань, открыв содержимое: всё было выдержано в молочно-белых тонах с легким, почти туманным небесно-голубым оттенком — просто и чисто.

Но владельцем этой нежной мебели был тот самый «холодный парень». При первом же взгляде на гардероб в глазах Чи Сишаня мелькнуло изумление, которое тут же исчезло.

Ведущий улыбнулся, глядя на Се Юньчэня:

— Кто бы мог подумать, что наш Юньчэнь такой милый в обычной жизни. Какой контраст…

Се Юньчэнь не стал спорить, но и не ответил, лишь бросил:

— Давайте лучше посмотрим на одежду.

Ведущий:

— Точно-точно! Я уже в предвкушении!

Повседневная одежда в шкафу полностью соответствовала образу Се Юньчэня: в основном черное, белое и серое. Многие комплекты Чи Сишань уже видел на вирусных фотографиях из аэропорта:

— А-а-а, я помню этот наряд! Я тогда даже искал, где такой купить. Должен сказать, у тебя отличный вкус, Юньчэнь!

Се Юньчэнь:

— Стилист подбирал.

Ведущий:

— …

— Иногда можно не быть таким честным.

Се Юньчэнь:

— О, значит, на это шоу нужно приходить и врать?

Ведущий неловко засмеялся:

— Ну не совсем так, ха-ха-ха.

Такой намек не остался незамеченным — кумир тоже был не дурак и сразу понял, к чему клонит Се Юньчэнь:

— Ха-ха-ха, не ожидал, что у вас, Бог Се, такое чувство юмора.

Ведущий поспешил сменить тему, перейдя к другим вещам:

— Ой? А почему на этих вещах не видно бренда? Даже бирки срезаны. Это какой-то редкий нишевый бренд?

Се Юньчэнь:

— Не знаю, купил первое попавшееся.

Ведущий:

— …

Если ты такой неконтактный, лучше бы вообще не приходил.

:)

К счастью, дальше Се Юньчэнь вел себя более сговорчиво, и Чи Сишань успешно завершил свой дебютный проект на телевидении, даже несмотря на то, что партнер ему совсем не нравился.

После окончания съемок Чи Сишань наконец нашел время ответить на сообщение Цзян Хуай.

[Чи Чжун Ин: Все прошло успешно, лицо нашей компании Nirvana я не уронил.]

[Хуай Чжи: Слава небесам! Но теперь мне любопытно, почему ты так невзлюбил Се Юньчэня? Никогда не видел тебя таким импульсивным.]

Чи Сишань посмотрел на экран телефона. Это уже второй человек за день, которого это так интересует.

Похоже, он действительно повел себя слишком импульсивно и резко.

Увидев, что Се Юньчэнь выразил недовольство раньше него, Чи Сишань не сдержался и выпалил те слова.

Кажется, это была защитная реакция — он не хотел оказаться в проигрыше.

Поздней ночью Чи Сишань, глядя в окно на яркий лунный свет, перевел взгляд на свой белоснежный шкаф и снова открыл закрепленный чат в мессенджере:

Ты тоже считаешь, что я был слишком резок?

Глава 3. После отъезда… только мы вдвоем

Июнь, знойное начало лета.

Цикады не умолкают. Солнечный свет пробивается сквозь листву и падает на двух людей, сидящих под деревом. Юноша сидит на пледе, опустив взгляд и перебирая пальцами волосы лежащего у него на коленях парня.

— После отъезда за границу давай снимем квартиру. Только мы вдвоем… и сами выберем новую мебель…

— Какой стиль тебе нравится? Обустроим все по твоему вкусу.

Юноша, гладивший его по волосам, замер. Поразмыслив, он ответил:

— Как синее небо.

Там есть облака, свет и жизнь.

Чи Сишань видел очень глубокий сон, но, открыв глаза, начисто забыл все его детали.

Он увидел ответ в закрепленном чате:

Да, слишком резок.

Чи Сишань вздохнул: наверное, каждый так подумает.

Это совсем на него не похоже.

Но раз уж все случилось, Чи Сишань постарался выкинуть это из головы, встал, умылся и пошел работать в студию Nirvana.

Недавно из-за поездки накопилось много дел, а у Цзян Хуай возникли проблемы — у его тещи была операция, так что все заботы о студии легли на плечи Чи Сишаня.

Впрочем, тяжелая работа помогала не предаваться лишним мыслям. Появление Се Юньчэня было словно камень, брошенный в воду: он лишь вызвал короткую рябь на поверхности его жизни, которая вскоре снова стала спокойной.

Во снах он больше не появлялся.

Однако «эффект бабочки» не позволил жизни течь так же размеренно, как прежде. Цзян Хуай вошел в кабинет и постучал по столу:

— Ты на шоу с какими-то звездами повздорил?

Чи Сишань:

— ?

Цзян Хуай:

— Тот кумир, что хотел арендовать у нас одежду, теперь прямо заявил, что не наденет то, что ты разработал.

Чи Сишань ответил с каменным лицом:

— О, значит, фурора на сцене он не произведет.

http://bllate.org/book/39737/5034331