Готовый перевод I Still Miss Her Reborn / Я всё ещё помню её: Вторая попытка стать сестрой: Глава 7

Тепло девушки просачивалось в ладонь сквозь далеко не самую толстую школьную форму. Фан Жулянь на мгновение замерла, а затем тут же отдернула руку:

— Ты поедешь домой на следующей неделе?… Впрочем, если не поедешь, ничего страшного, съездим погулять в город, куда бы тебе хотелось?

— Разве сестра не возвращается в школу? — девушка склонила голову набок, в ее черных зрачках зародилась искорка, а длинные ресницы опустились.

— Пар больше нет, судя по всему. — По воспоминаниям Фан Жулянь, на четвёртом курсе нужно возвращаться в университет только ради защиты диплома и церемонии выпуска, а всё остальное время студенты заняты поисками стажировки. — Короче говоря, не забивай себе голову лишними мыслями, просто спокойно сдай экзамены.

— Хорошо.

Казалось, тревога между бровей у девушки немного развеялась, но не успела Фан Жулянь вздохнуть с облегчением, как снова услышала слова Фан Чжии:

— Если я напишу экзамен плохо, сестра будет меня ругать?

Фан Жулянь слегка заболела голова: говорила-говорила, а толку никакого.

— Главное — постарайся изо всех сил, к тому же, какое у меня есть право тебя ругать? Мои самые высокие оценки за три года старшей школы не дотягивают даже до твоих самых низких.

Она не удержалась, подалась чуть ближе и, подняв руку, ущипнула Фан Чжии за щеку:

— Наша Сяо И всегда самая лучшая.

То ли ей показалось, но Фан Жулянь заметила, как у девушки на мгновение дрогнул взгляд.

Кожа у Фан Чжии была очень гладкой и мягкой. Фан Жулянь успела ущипнуть ее всего два раза, как Фан Чжии отвернулась, уворачиваясь.

Она только что приняла душ, и ее волосы, еще наполовину сухие, свободно рассыпались по плечам. Из-за ее движения несколько влажных прядей легко ускользнули между пальцев Фан Жулянь, оставив после себя легкое ощущение прохлады.

Фан Жулянь улыбнулась и убрала руку.

Длинные ресницы отбрасывали тень на веки, прикрывая половину зрачков, и Фан Чжии, словно примерная ученица, кивнула:

— Поняла.

— Раз поняла, так нормально кушай и высыпайся, — пошутила Фан Жулянь. — Сама кожа да кости, пойдешь со мной куда-нибудь, люди еще подумают, что я тебя, младшую сестру, тут морю голодом.

Фан Чжии всё так же ответила:

— Поняла.

Раздался звонкий электронный сигнал. Фан Жулянь обернулась и посмотрела на телефон, лежавший на подушке, но не успела протянуть за ним руку, как фигура рядом шевельнулась.

Фан Чжии подала телефон Фан Жулянь, продолжая сидеть на краешке ее кровати:

— Сестрина рана…

— Пустяки, врач сказал, что это всего лишь царапина.

Фан Жулянь опустила взгляд, разблокируя экран. В Вичате обнаружилось несколько новых сообщений от закадычной подруги Лу Кэ.

— В больницу я попала потому, что немного перегрелась на солнце, со мной всё в порядке.

Фан Жулянь бегло взглянула на экран, отложила телефон в сторону и слегка приподняла подбородок, глядя на Фан Чжии. Линии ее плеч и шеи плавно распрямились в мягком свете лампы:

— Вступительные экзамены в университет — это всего лишь одно из бесчисленных испытаний в жизни. Не нужно относиться к ним как к смертельной угрозе и натягивать струны до такой степени.

Она и впрямь не умела утешать людей, и сейчас у нее почти кончились слова. Фан Жулянь уже собиралась поразмыслить, не рассказать ли Фан Чжии какую-нибудь шутку, чтобы та расслабилась, как вдруг в следующую секунду Фан Чжии сама сменила тему:

— А зачем сестра собиралась фотографироваться? Зачем ей понадобился такой необычный макияж для спецэффектов?

Фан Жулянь: «……»

Собиралась делать фото на могильную плиту, и макияж был самый что ни на есть крематорский.

— Ну… просто это фотографии в стиле перформанса. В общем, фотографу так надо было для съемки, а я всего лишь модель.

— Ты же была ранена и никуда не пошла, у фотографа всё в порядке? — спросила Фан Чжии.

— Всё в порядке, всё в порядке, фотограф в итоге тоже меня кинул, поэтому я так разозлилась, разговаривала по телефону на балконе и уронила линзу.

Она изо всех сил попыталась припомнить свое недавнее вранье — ну да, логических несостыковок вроде бы не было.

— Оу.

Голос Фан Чжии прозвучал очень тихо. Спустя мгновение она вдруг склонила голову набок:

— Это та самая одежда, которую сестра планировала надеть для съемок? На ее вкус не похоже.

Фан Жулянь проследила за направлением ее взгляда: на стуле висело то самое черно-белое платье с отложным воротничком, которое она сняла сразу после ужина.

— Ну… понимаешь, у этих фотографов иногда бывают такие причудливые вкусы.

— А на столе это…

Пока Фан Жулянь поворачивалась, Фан Чжии уже протянула руку, взяла какую-то бумажку и сама же ответила:

— Квитанция за коммуналку.

— Нашла на двери, когда проснулась после дневного сна. Наверное, мама забыла оплатить, вот к нам и приходили напомнить.

Фан Жулянь протянула руку:

— Дай сюда, я сейчас быстренько оплачу через приложение.

Помятая квитанция ошвартовалась в ладони Фан Жулянь.

— Сестра.

Не успела Фан Жулянь погасить задолженность, как неожиданно услышала, что Фан Чжии ее зовет.

— Чего тебе?

— Да так, ничего. Просто такое чувство, будто я целую вечность не видела тебя… и маму, и тетушку Му.

Девушка с несколько натянутым выражением лица тронула уголки губ:

— Жить одной в школе и правда тяжеловато.

У Фан Жулянь резко запульсировало в висках.

Сначала она думала, что это обычная предэкзаменационная тревожность, но эмоции, сквозившие в этих словах, явно казались нездоровыми.

— Тебе тяжело в школе?

Сейчас было уже не до размышлений о том, как бы соблюсти приличия и избежать подозрений. Фан Жулянь опустилась на колени прямо на постели, подалась вперед и заключила Фан Чжии в объятия, обхватив руками спину девушки и мягко похлопывая ее по ладони:

— Кто-то тебя обижает или результаты пробных экзаменов не радуют? Можешь рассказать мне?

Наполовину сухие волосы падали на лицо Фан Жулянь. Подумав немного, она добавила:

— Обещаю хранить секрет. Без твоего разрешения я ничего не скажу ни маме, ни тетушке Му.

Заключив девушку в объятия, Фан Жулянь почувствовала, как ее собственное тело слегка подрагивает, и уже не могла разобрать, дрожит ли она сама или ее трясет вместе с Фан Чжии.

Фан Чжии молчала, ее дыхание стало едва заметным.

Однако в ответ чьи-то руки легли Фан Жулянь на поясницу, очень легко и нежно обхватив ее за талию.

— Просто тревожно. В последнее время результаты экзаменов совсем не радуют, — спустя долгое время выговорила наконец Фан Чжии.

Но интуиция подсказывала Фан Жулянь, что всё далеко не так просто.

Тонкий аромат шампуня вплотную приблизился, проникая в нос Фан Жулянь. Она мягко поглаживала Фан Чжии по плечу, и, вполне предсказуемо, дождалась второй фразы:

— Сестра, у нас в школе кто-то утопился.

Пытаясь согреть душу читателей: эта новелла по своей сути — милая история, не пугайтесь первых глав! Там вся драма только в самом начале.

Глава 7. В этот момент ей снова захотелось поцеловать ее.

В одно мгновение Фан Жулянь бессознательно сжала объятия сильнее и услышала, как девушка издала тихий вздох, словно от какой-то боли. Тогда Фан Жулянь чуть ослабла хватку и мягко спросила:

— Что… что случилось?

Фан Чжии еще несколько раз шумно вздохнула, и ее дыхание в объятиях Фан Жулянь постепенно выровнялось:

— Я видела. Это произошло во вторник в обед, когда я проходила мимо озера. То была девочка, я вытащила ее, а потом приехала скорая и увезла ее. С той девочкой всё в порядке.

Фан Жулянь с облегчением выдохнула, глядя сверху вниз на прильнувшую к ее плечу Фан Чжии:

— Вот и замечательно, ты такая молодец, спасла человека!

Насколько ей было известно, плавала Фан Чжии тоже так себе — лишь бы держаться на воде. Омут памяти подсказывал, что очертя голову бросаться на помощь однокласснице — поступок храбрый, но все же стоило бы поучить ее рассчитывать свои силы.

Однако сейчас явно был не самый подходящий момент. Младшая сестренка только что спасла человека, и она, как старшая сестра, разумеется, не могла тут же окатывать ее холодной водой, так что оставалось лишь отложить разговор о благоразумии на завтра.

Она разжала руки и положила ладони на плечи Фан Чжии:

— Спасать людей — это благородный поступок, ты сохранила жизнь, но… почему ты грустная?

Девушка приподняла веки, и ее черные зрачки столкнулись со взглядом Фан Жулянь, став похожими на тяжелую, темную воду.

Но в следующее же мгновение это тяжелое настроение рассеялось. Фан Жулянь не успела ничего понять, как ее сердце вдруг болезненно сжалось.

Она машинально нахмурилась, инстинктивно отводя взгляд, и тут же услышала голос Фан Чжии:

— Когда я прыгнула, та девочка уже не подавала признаков жизни.

Голос Фан Чжии был ледяным, как ночная гладь озера. Слегка приподняв голову, она снизу вверх смотрела на прекрасную женщину и почему-то кривила губы в подобии улыбки:

— Я всё плыла и плыла вперед, под водой ничего не было видно. Я так долго искала ее, наконец нащупала, но ее тело было таким тяжелым, и мое тело тоже стало ужасно тяжелым… Я тянула ее к берегу, но у меня уже почти не оставалось сил, казалось, я сама вот-вот захлебну… Ах!

Неожиданный удар пришелся по плечу. Фан Чжии испуганно вздрогнула и резко выпрямилась.

— Раз не можешь вытянуть — бросай! В школе полно учителей и охраны, как-нибудь ученикам не положено заниматься спасением утопающих!

Чем дольше Фан Жулянь слушала ее рассказ, тем сильнее злилась, забыв про всякие утешения и похвалу:

— Ты и плавать-то толком не умеешь, а смелости хватило сигануть в воду на помощь!

Фан Чжии опустила голову, но глаза ее по-прежнему смотрели на нее, в них читалась детская обида.

Этот взгляд мгновенно растопил сердце Фан Жулянь. Она вздохнула, подняла руку и принялась растирать место удара:

— Продолжай.

— Потом я вытащила ее на берег, подоспели учителя, приехала скорая и забрала ее.

Фан Чжии опустила ресницы, скользнув взглядом по месту, куда ее только что шлепнула Фан Жулянь, пересекла ее тонкие пальцы, слегка прищурилась и тут же отвела глаза в сторону:

— Я просто думала: а что, если бы я тогда не смогла ее спасти?

В ее черных зрачках мерцали мелкие осколки света.

— А если бы я случайно погибла там… что тогда?

Рука, державшая плечо девушки, медленно поднялась вверх и легла ей на лицо. Фан Жулянь легонько ущипнула ее за щеку, но поняла, что этого мало, и подняла вторую руку — теперь ее ладони полностью охватили лицо Фан Чжии.

— Даже если бы ты ее не спасла, ты всё равно осталась бы доброй и храброй девочкой. Ты старалась изо всех сил, просто ей не повезло.

Фан Жулянь запнулась и невольно нахмурилась:

— Что же до второго варианта… тогда наша семья просто справила бы поминки, а все твои старания за шесть лет начальной школы, три года средней и три года старшей пошли бы прахом.

— Тебе сдавать экзамены уже через месяц с небольшим! — она словно выплескивая злость, принялась растирать щеки Фан Чжии, ощущая кожей холод и зарождающееся тепло. — Так что больше не позволяй такому исходу даже теоретически возникать, поняла меня, Фан Чжии?

Фан Чжии неподвижно смотрела на нее, неизвестно, дошел ли смысл сказанного до ее сознания. Фан Жулянь приподняла ее подбородок, подаваясь вперед:

— Храбрости вагон, а благоразумия ноль. На этот раз прощаю, но чтоб больше никогда такого не повторялось!

Черно-белые глаза моргнули, и короткая челка девушки зашевелилась от дыхания Фан Жулянь.

— Ты услышала или нет? Отвечай давай, а не то я тебя сейчас пну!

Мягкая сестрица не продержалась и пары секунд, и Фан Жулянь с угрожающим видом наклонила голову.

Фан Чжии задрала подбородок вверх, удерживать его в таком положении было неудобно:

— Поняла.

http://bllate.org/book/39736/5034116

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь