Готовый перевод I Still Miss Her Reborn / Я всё ещё помню её: Вторая попытка стать сестрой: Глава 3

Фан Жулянь замерла на полсекунды, а затем буквально катапультировалась из комнаты. Раздались испуганные, торопливые шаги, и в следующее мгновение Фан Жулянь, следуя за источником звука, переместилась на балкон.

Хлынул горячий воздух, солнце ослепительно сияло.

Фан Жулянь тяжело дышала, ее взгляд был намертво прикован к женщине в темно-синем платье на улице неподалеку от дома, а глаза покраснели.

Женщина не заметила этого взгляда: вставив ключ в замочную скважину электроскутера, она болтала с женщиной напротив:

— Юньшу еще на занятиях, вернется только поздно вечером. Ой, ладно, некогда болтать, мне пора бежать...

Видя, что скутер тронулся с места, Фан Жулянь затуманенным слезами взором уставилась вперед и в отчаянии закричала:

— Фан Хун!

Голос был хриплым, а громкость — на редкость низкой. Женщина ничего не заметив, лишь оглядела дорогу вперед и назад, оценивая, нет ли вокруг проезжающих машин и пешеходов, и медленно повернула ручку газа.

— Мама! — горлопанила Фан Жулянь, умываясь соплями и слезами, срывая голос.

Упершись руками в перила балкона и наступив на стоявшую рядом этажерку с суккулентами, Фан Жулянь использовала ее как опору и вскарабкалась на ограждение; сзади с грохотом перевернулась полка.

— Мама! Не уходи... Вернись! — Размытый в поле зрения силуэт удалялся всё дальше. Плача и крича, Фан Жулянь отчаянно пыталась удержать этого человека и в порыве чувств перестала думать о последствиях —

Рванулась вперед и прыгнула.

После глухого стука и треска Фан Жулянь чуть не превратила собственный дом в квартиру с дурной славой.

С другой стороны.

Фан Хун все казалось, что кто-то зовет ее. Остановив руку на ручке газа и с тревожным чувством оглянувшись, она увидела, как с балкона ее квартиры падает темная тень.

Она испугалась до белизны лица.

Хорошая новость: их квартира находилась на втором этаже, к тому же этот человек рухнул в клумбу под окнами.

Плохая новость: в панике побежав туда, на полпути она поняла, что человек, чуть не превративший ее жилье в недоброе место, подозрительно похож на ее дочку.

— Фан Жулянь!

— Кхе-мда... — Клумба оказалась слишком густой, и Фан Жулянь потребовалось несколько секунд, чтобы сориентироваться и вылезти наружу. Действовала она довольно быстро — случайно оказавшиеся рядом прохожие еще не успели прибежать.

Она подняла голову.

Ее мама бежала со скоростью стометровки, вот только выражение лица было не из приятных: оскалив зубы и с покрасневшими глазами, она выглядела так, будто собиралась сожрать ее заживо.

Фан Жулянь потрогала слегка кружившуюся голову, стряхнула с одежды листья и, быстро убедившись, что выглядит более-менее прилично, подняла голову и легко улыбнулась бегущей к ней Фан Хун.

Раскинув руки и зашагав навстречу, она устроила с мамой взаимное движение сердец.

Получив шанс снова увидеть Фан Хун после смерти, Фан Жулянь в этот момент была так счастлива, что из глаз ручьем лились слезы.

Душистая трава пестрела зеленью, весенний день тянулся долго.

Подобно тяжелой гире, Фан Жулянь на всех парах врезалась в материнские объятия. Не успев даже прочувствовать мамино тепло и аромат, Фан Жулянь закатила глаза и потеряла сознание.

Лишь очнувшись в больнице, когда в нос ударил резкий запах хлорки, а врач с тревожным видом смотрел на нее вместе с почерневшей от злобы Фан Хун, Фан Жулянь наконец во всем разобралась —

Похоже, ее душа вовсе не вернулась в родные края.

Ноют лодыжки.

Если учесть падение со второго этажа прямо в цветочную клумбу, Фан Жулянь еще легко отделалась: помимо мелких царапин на теле, она всего лишь подвернула правую ногу.

Врач задал несколько простых вопросов, и Фан Жулянь отвечала, поглядывая на Фан Хун и стараясь выглядеть так, будто у нее с психикой все в порядке.

К счастью, результат оказался идеальным, и все трое присутствующих облегченно выдохнули.

Когда врач ушел:

— Фан Жулянь, ну ты и нахалка.

Убедившись, что дочь в безопасности и в сознании, Фан Хун уперла руки в боки и встала у изголовья кровати, переходя к допросу с пристрастием:

— Зажралась до того, что решила умереть? Фан Жулянь!

Фан Хун назвала ее по имени и фамилии, и Фан Жулянь, сообразив, что дело пахнет керосином, понурила голову и попыталась изобразить пай-девочку. Голос ее прозвучал робко, в попытке пробудить материнские чувства:

— Мама...

Фан Хун холодно фыркнула, глядя на мертвенно-бледное, как бумажный кукла, лицо Фан Жулянь, отчего разозлилась еще сильнее:

— Не зови меня мамой, это ты мне мать.

Она протянула руку и ткнула девушку в лоб, кипя от праведного гнева:

— Что это за губища, что за румяна на пол-лица? Ты чем занимаешься, Фан Жулянь?

Фан Жулянь подняла голову, внезапно вспомнив, что на лице до сих пор красуется тяжелый макияж в стиле прощания с родиной:

— Тебе не нравится?

Столько экспрессии, в начальной школе Фан Хун любила красить ее именно так.

Что нравиться, что не нравиться, накрасилась как... — Фан Хун не стала произносить вслух те слова, что вертелись на языке в отношении собственной дочери, и с раздражением вытащила из сумочки салфетку, швырнув ее в лицо Фан Жулянь:

— А ну стерла!

— Ой-ой, — послушно отозвалась Фан Жулянь, но тут же передумала и капризно затянула: — Мама... Я ногу подвернула, помоги мне стереть.

Между этими фразами не было никакой логической связи, но Фан Хун сейчас было не до того. Грозно фыркнув для виду, она набрала стакан воды из стоявшего у стены кулера и с помощью этой воды смыла макияж с лица Фан Жулянь.

Прижав пальцы с салфеткой к покрытому тональным кремом лицу девушки, Фан Хун съязвила:

— Фан Жулянь, зря ты в маляры не пошла.

Девушка на кровати тихонько молчала и в этот раз почему-то не огрызалась в ответ, как бывало раньше. Почувствовав неладное, Фан Хун подняла взгляд и неожиданно столкнулась глазами с парой покрасневших глаз.

— Чего это ты реветь удумала... — У Фан Хун мурашки побежали по коже. Видимо, сказывалась крепкая кровная связь и эмоциональное единение матери с дочерью, и ее голос смягчился: — Ты чего? Разве не говорила, что не болит? Сильно болит?.. Сходить за врачом, узнать, нельзя ли —

Не успела Фан Хун договорить, как Фан Жулянь бросилась ей на шею. Тихий, похожий на всхлип голос наполнился явным облегчением и радостью:

— Мама...

Фан Жулянь зарылась лицом в материнские объятия. Ее окутывал родной, присущий только женщине аромат, а из объятий исходило самое настоящее, осязаемое чувство безопасности. В носу у Фан Жулянь защемило, и она со счастливым заглушенным плачем снова и снова повторяла: — Мама, мама...

Как же ей было не радоваться?

В носу больше не пахло солоноватой морской водой. Она вернулась к жизни, вернулась в весну восьмилетней давности.

Сейчас ей было всего двадцать два года, она — студентка на пороге выпуска. И Фан Хун, и Му Юньшу еще живы.

Она еще не попала в шоу-бизнес.

И еще не начала бессовестно соблазнять Фан Чжии.

Глава 3. Раскаяние Фан Жулянь

После долгой разлуки Фан Жулянь долго не отпускала Фан Хун из объятий, пока, подняв голову, не заметила постепенно становившееся серьезным и тяжелым выражение лица матери, и лишь тогда обратила внимание на взгляды, устремленные на них со всех сторон больничной палаты.

Выпрямившись и немного съежившись, Фан Жулянь еще ничего не успела сказать, как вдруг услышала хрипловатый голос Фан Хун:

— Тебя кто-то обидел?

Шероватая ладони коснулась макушки Фан Жулянь. Девушка совсем отвыкла от такого проявления нежности со стороны матери и, неловко отпрянув в сторону, с натянутой веселой улыбкой отмахнулась:

— Да нет же.

Вообще-то — да.

Обижали ее очень многие.

В самый разгар травли Фан Жулянь делала всё наперекос: ее называли зеленой чайкой, стервой, приписывали злобное выражение лица. Паблики с усердием разбирали каждый ее шаг, злонамеренно вырезали кадры из контекста, монтировали фейки, и даже случайная собака могла зайти в комментарии, чтобы ее обругать. Изготовление похоронных открыток, картинок с ее сломанными ногами и проклятия стали обычным делом.

Привыкшая к высокомерию Фан Жулянь поначалу не обрастала вниманием подобные выпады, но позже, когда прохожие стали тыкать в нее пальцами на мероприятиях, а во время походов по магазинам за ней начали следить, оскорбляя и угрожая... и прозвучала самая ранящая в самое сердце фраза:

— Фан Жулянь, это ты ее погубила.

Тогда Фан Жулянь впервые полностью потеряла контроль над эмоциями. Стиснув зубы и покраснев от гнева, она наотмашь била незнакомку по лицу, драла волосы и, словно безумная, лупила ее руками и ногами.

Предсказуемо ее задержали за драку, она снова попала в тренды, а после публичных извинений ее и без того шатавшаяся карьера рухнула в тартарары.

Ей всё меньше хотелось выходить из дома, она всё больше боялась людей. А та ранящая в сердце фраза и злобные слова, на которые она раньше не обращала внимания, постепенно вонзились в ее душу, как иголки, уходя всё глубже и причиняя всё больший урон.

В какой-то период из-за этого она даже не смела показаться на глаза Фан Чжии.

И тем не менее, движимая эгоизмом, она продолжала скрывать от Фан Чжии ту историю.

В нос снова ударил запах больничного антисептика.

— Тогда почему ты вдруг так крепко меня обняла? — Фан Хун подозрительно прищурилась, с недоверием глядя на нее.

— Захотела обнять маму — вот и обняла, разве нужна причина? — подавив эмоции, она поспешно сменила тему: — Мам, я в порядке, поехали домой.

После прыжка с балкона второго этажа в клумбу Фан Жулянь отделалась лишь легким растяжением лодыжки и мелкими царапинами. Ей уже смазали раны макой, и врач рекомендовал выписываться прямо сейчас.

В больнице сновали люди, а запах дезинфицирующих средств был неприятен.

Фан Хун помогла ей дойти до лифта и направилась к выходу из больницы.

— На этот раз тебе повезло, но если сучнешься еще раз — посмотришь, как я тебя отхожу.

Теплое солнце падало на плечи, Фан Жулянь надула губы:

— Нога соскользнула, я не специально. — Под непрекращающееся ворчание матери ее сердце словно наполнялось теплым солнечным светом.

Улицу заглушал шум машин и голосов.

К ним подъехал белый фольксваген.

Погруженная в радость воскрешения из мертвых, Фан Жулянь запоздало подняла голову.

Шел конец апреля, температура была еще невысокой. Розы на разделительной полосе цвели пышным цветом, источая ароматы, а мягкие белые лепестки ловили ласковые лучи солнца.

Однако в этот момент солнце показалось Фан Жулянь ослепительно ярким, словно ослепительно белый свет. Девушка инстинктивно опустила голову, не успев толком рассмотреть ни одежду, ни внешность прибывших — стоило ей услышать мягкий голос, заговоривший с Фан Хун, как в мыслях воцарился полный хаос.

— Ой, а чего это вы сразу на улицу вышли, даже тростью не подперла?

В голове раздался резкий звон, и перед глазами у Фан Жулянь все закачалось.

— Она не такая уж неженка, живучая, просто ногу подвернула.

Му Юньшу окинула взглядом ссадины на лице и шее девушки, затем посмотрела на стоявший неподалеку знак «Стоянка запрещена» и сказала Фан Хун:

— Садитесь в машину.

Вдвоем они усадили девушку на заднее сиденье.

— Сделали снимок? Что сказал врач?

— Сделали, всё в порядке, просто обычное растяжение, придется пару дней посидеть дома, иначе я бы ни за коей мере не решилась везти ее сегодня... Ой, впереди ребенок, поаккуратнее.

Заметив, что дочь вцепилась в ее руку с излишним напряжением, Фан Хун сжала ладонь Фан Жулянь и продолжила разговор с сидевшей впереди Му Юньшу:

— Как там Сяо И? Где она?

Му Юньшу бросила взгляд на девушку сзади через зеркало заднего вида:

— Всё еще в городском автобусе... Сяо Лянь, что у тебя с лицом?

http://bllate.org/book/39736/5034112

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь