Готовый перевод Teacher, I Shipped It / Учительница, я вас поженила! (Завершено): Глава 1

— Простите, я убежденный холостяк.

Сян Юйцю смотрела на клеившегося к ней тощего парня. Вид у него был предельно сальным. Кто бы мог подумать, что в наши дни кто-то всё еще ходит в бары подкатывать к девчонкам, да еще хватает наглости цепляться к ней? Разве он не знал, что эта дамочка — прекрасная роза, и у нее есть шипы?

— Послушайте, барышня, нельзя же так категорично. Посмотрите...

— Я-то как раз хочу посмотреть, но ты загораживаешь.

Сян Юйцю отмахнулась, показывая, чтобы тот убирался с дороги. Однако этот тип обладал толстой кожей и снова воровато подался вперед — его исхудалое лицо как раз закрыло человека, сидевшего позади.

Мужчина за его спиной даже в помещении был в бейсболке, и в тусклом свете разглядеть его лицо не представлялось возможным. Разумеется, судя по одежде, на порядочного гражданина он не походил. Именно за этим человеком она и вела слежку.

Внезапно мужчина поднялся, сказал пару слов бармену, сунул под стакан деньги и, не оглядываясь, направился к выходу.

Тощий парень заметил, что эта красавица отвлеклась и смотрит неизвестно куда, и попытался воспользоваться моментом, чтобы распустить руки, но его только что протянутую руку тут же мертвой хваткой заломили назад — от боли он скорчил страшную гримасу.

Сян Юйцю выкрутила ему руку за спину и с силой прижала лицом вниз к столу:

— Если хочешь в следующие двадцать лет обзавестись сыном, вали отсюда.

Сказав это, она пнула его под зад и со всех ног бросилась к выходу — преследовать парня в бейсболке.

Но когда она выбежала на улицу, подозрительной фигуры и след простыл.

Сян Юйцю до боли закусила губу и гневно топнула ногой:

— Старый лис! Рано или поздно я тебя поймаю!

Кто-то ночами заливает тоску алкоголем, кто-то ворочается с боку на бок в бессоннице, а кто-то услышал, что каникулы подошли к концу, и чуть не задохнулся от неожиданности.

В этот момент более трех тысяч человек во Второй средней школе Хуаян дружно стояли на школьном стадионе, выдавливая из себя улыбки, которые были страшнее слез, чтобы встретить начало нового учебного семестра.Директор на трибуне что-то долго и уныло вещал, но никто особо не вслушивался. Лишь когда стали оглашать классных руководителей нового учебного года, из шеренги четырнадцатого класса вырвалось несколько мальчишеских воплей, похожих на завывания нечисти.

Проходивший мимо завуч Ван свирепо зыркнула на них и отчитала: А ну замолчали все! Директор на сцене еще говорит! Такие взрослые, а ни капли манер!

Парни благоразумно прикусили языки.

Эта женщина-завуч славилась на всю параллель своей желчностью и склочностью, целыми днями она патрулировала этажи с такой кислой физиономией, что казалось, будто её кожа от старости собралась в гармошку.

К тому же, неизвестно благодаря чему она пробилась наверх, а от её жуткого акцента при разговоре на путунхуа просто вяли уши. Многие поколения учеников судачили, что эта женщина палец о палец не ударяет, а лишь просиживает штаны в кабинете за чашкой чаю. Немало учителей за глаза отпускали в её адрес едкие замечания, но все они в итоге почему-то увольнялись.

Какая досада встретить её с самого раннего утра!

Зато их классным руководителем стал Хао Шуяо!

Настоящий победитель олимпиад провинциального уровня, после окончания докторантуры он был нанят Второй средней школой Хуаян на высокую зарплату прямо к выпускникам старшей школы, да к тому же выпустил лучшего ученика по гуманитарным наукам, попутно обновив рекорд по баллам.

А главное — она была учительницей божественной красоты во всей школе! И притом — их классным руководителем!

Как подумаешь об этом, так сразу жить становится легче!

В это же время у школьных ворот остановился мотоцикл. Женщина-водитель, прижимая к груди шлем, спорила со стражем в бронированном панцире: Я правда здесь работаю, почему вы мне не верите?! Я забыла рекомендательное письмо, будьте добры, пропустите меня, я же не могу опоздать в первый же рабочий день!

Сторож упер руки в боки, бесцеремонно загородил калитку и обратился к незнакомке: Девушка, да на кого вы похожи в такой одежде, я вас в первый раз вижу. У вас два выбора: либо приносите рекомендательное письмо, либо звоните кому-нибудь, чтобы вас встретили. И еще, этот ваш мотоцикл нельзя заезжать на территорию школы, а вдруг вы своим газом учеников перепугаете!

Да я, вы, нет! Да что ж вы такой упертый! — девушка долго спорила, но все без толку. Откуда у неё, впервые пришедшей в школу, телефон какого-нибудь руководства? Ломая голову и отчаянно соображая, она краем глаза заметила водителя машины, как раз въезжающей в школьные ворота, и поспешно крикнула: Старик Цянь! Тренер Цянь! Цянь Чжэнкунь!

Машина сизглом резко затормозила, стекло опустилось, и сидевший внутри сорокалетний мужчина снял солнцезащитные очки и окинул её взглядом: Сян Юйцю? Когда это ты устроилась в бронированные стражи?

Да пошел ты... — Сян Юйцю по привычке хотела сгоряча ответить тем же, но вовремя вспомнила, что они в школе, а этот охранник явно предвзято к ней относится. Если она сейчас даст ему повод придраться, то попасть внутрь станет еще труднее, поэтому она тут же сменила тон: Молодой учитель Цянь, вы не могли бы провести меня в школу?

Одна бровь Цянь Чжэнкуня дернулась от столь жуткого обращения, но он тут же сообразил, в чем дело: эта девица, скорее всего, проспала и забыла какую-то вещь, а теперь её заперли на входе.

Ты что, устроилась к нам учителем физкультуры?

Сян Юйцю дважды кивнула и продолжила умоляюще смотреть на него.

http://bllate.org/book/39733/5033683

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь