Готовый перевод Teacher, I Shipped It / Учительница, я вас поженила! (Завершено): Глава 2

— Мастер Лю, я знаю этого человека, она действительно новый учитель. Через пару минут я схожу, помогу ей оформить пропуск и принесу вам, а сейчас я сам проведу её внутрь.

Увидев знакомого, мастер Лю наконец согласился пропустить их, хотя всё же указал на мотоцикл:

— На этой штуке по школе ездить нельзя!

— Хорошо-хорошо, не волнуйтесь, я велю ей прикатить его на подземную парковку.

Сказав это, Цянь Чжэнкунь махнул рукой:

— Пошли, не отставай!

Получив разрешение, Сян Юйцю, катя мотоцикл, поспешила следом за ним. Хотя она привыкла к физическим нагрузкам, толкать пяти-шестисоткилограммовый круизер было довольно тяжело, так что к моменту парковки она уже тяжело дышала.

— Неважно ты справляешься, чемпионка, прошла всего пару шагов и уже запыхалась? Работа физрука — это не про то, чтобы красоваться лицом.

— Иди ты, сам попробуй прокати, чуть не сдохла. И вообще, должен был бы поблагодарить меня! Внесла глоток свежего воздуха в вашу компанию мужланов!

Цянь Чжэнкунь лишь усмехнулся, промолчав.

Сян Юйцю собрала волосы, которые растрепались под шлемом, и завязала их в высокий конский хвост. Вытерев тыльной стороной ладони пот со лба, она достала из багажного кофра рюкзак, скинула мотокуртку, убрала её внутрь и накинула ветровку, в мгновение ока превратившись в спокойную, приличную девушку.

— Сколько времени?

— Без двадцати девять.

— Сколько?! — удивленный возглас Сян Юйцю эхом разнесся по пустой подземной парковке. Она в ужасе бросилась бежать, не забыв крикнуть на ходу оставшемуся позади человеку: — Я же опаздываю-а-а-а!

Был как раз перерыв, коридоры были забиты народом. Мимо то и дело проносились парни, выкрикивая что-то нечленораздельное, отчего у Сян Юйцю голова шла кругом.

Дверь кабинета с грохотом распахнулась, ударилась о стену и даже отбила кусок штукатурки. Человек, державший чашку с водой, вздрогнул от неожиданности, рука дрогнула, и чай, который был налит до краев, пролился прямо ему на брюки.

— Сяо Цю?

— Дядя Юэ?

Оба уставились друг на друга, а убедившись, кто перед ними, радостно бросились пожимать руки. Человек, названный дядей Юэ, уже собрался было встать, но, заметив боковым зрением мокрое пятно в крайне неловком месте, смущенно рассмеялся и снова сел.

— Я и не думала, что это вы! Думала, опоздаю, напугали до смерти. — Узнав знакомого, Сян Юйцю сразу перестала стесняться. Поздоровавшись, она плюхнулась на диван прямо напротив часов.

Без двадцати девять.

Твою ж налево, Цянь Чжэнкунь, не умеешь смотреть на стрелочные — купи себе электронные!

— Похоже, ты и есть наш новый учитель физкультуры. — Вице-ректор Юэ долго рылся в ящике стола, наконец выудил карточку и бросил её ей: — Это пропуск в школу и карта для столовой, носи с собой, а то останешься голодной.

— О, хорошо. — Сян Юйцю забрала карту и встала рядом с ним. — А можно мне не жить в общежитии для преподавателей?

— Почему?

— Мой мотоцикл негде ставить, боюсь, украдут.

— О… ну, ладно. Кстати, Сяо Цю, сколько стоит твой байк? — Вице-ректор Юэ, будучи таким же фанатом мотоциклов, при одном упоминании слова «мотоцикл» загорелся так, что это было заметно даже сквозь линзы очков.

Сян Юйцю сделала загадочное лицо, понизила голос и подняла два пальца:

— Двести тысяч.

— Ясно… — Вице-ректор Юэ вытер пот со лба. Двести тысяч, ха, проклятый капитализм!

Хао Шуяо как раз собиралась найти ректора, чтобы обсудить проживание вне общежития в этом семестре, но, едва открыв дверь, увидела двух людей, склонившихся друг к другу. Один из них подозрительно держал два пальца. Решив, что наткнулась на теневую сделку, она тут же смущенно закрыла дверь:

— Извините, помешала!

Но не успела она отойти, как дверь снова открылась, и из неё высунулась голова девушки с высоким хвостом:

— Вице-ректор Юэ просил вас зайти.

— Хорошо.

Чего она боится? Почему у неё был такой вид, будто она увидела привидение? Неужели я выгляжу так устрашающе? — пробубнила Сян Юйцю, потирая лицо, закрыла дверь и пошла по коридору.

Если бы у Сян Юйцю был второй шанс, она бы ни за что не пошла в обход, чтобы посмотреть на лампу, которую сама же случайно разбила. Если у юности и есть какой-то вкус, то это точно вкус крови из носа, причем еще и горячей.

Сян Юйцю шла, задрав голову и заткнув одну ноздрю бумажной салфеткой, чтобы кровь не текла дальше. Позади неё плелись двое тощих, как обезьяны, парня с синяками и ссадинами. А толстяка, которого она держала за шкирку, словно цыпленка, она только что приложила за сопротивление, так что теперь он надул губы и был готов расплакаться. Сян Юйцю, раздраженная до предела, отвесила ему пинок:

— Чего ревешь? Когда ты только что локтем мне по носу заехал, ты почему не плакал?

Малыш-толстяк хлюпнул носом, втянув в себя всё: и сопли, и слезы, и с опаской уставился на эту внешне хрупкую, но такую сильную… учительницу?

Эта троица наглых парней подралась прямо у входа в класс, и надо же было такому случиться, чтобы мимо проходила Сян Юйцю. Несмотря на то, что это был её первый рабочий день, она не могла оставаться в стороне. После двух предупреждений, которые никто не услышал, она попыталась разнять их силой, но получила от озверевшего толстяка локтем по переносице, и кровь хлынула ручьем.

Учительница Сян побелела от ярости:

— Вы ученики! Это школа! Драка… вернее, удар по мне — это разве решит ваши проблемы?

Говоря это, она схватила одного за воротник и оттащила в сторону, пнула другого, который с воплями пытался догнать её, а третьего — самого толстого — скрутила так, что он не мог пошевелиться.

Только осознав, что натворили, и что ударили учителя, толстяк заныл:

— Простите, простите, учитель, я виноват, отпустите меня, больно-больно-больно!

Но Сян Юйцю, действуя решительно, не собиралась слушать извинения. Те, кто дерется в школе, сознательно нарушают правила, словно страдают какой-то болезнью — из-за пустяка готовы лезть в драку. Она потащила их прямиком к классным руководителям.

Однако не успела она отойти далеко, как прямо у входа в умывальную увидела ещё двоих парней, которые сцепились в клубок и осыпали друг друга бранью. Кто-то из окружающих попытался их разнять, но получил удар по лицу и, прижимая ладонь к носу, отступил в сторону, задрав голову и выпрашивая у кого-нибудь салфетку.

http://bllate.org/book/39733/5033684

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь