Готовый перевод Suspension Bridge Effect: Return Mountain / Эффект подвесного моста: Оковы любви: Глава 6

Или же говорил: «Я занят на работе».

Редко когда отвечал хоть что-то, да и то — «угу», «ага», «хорошо».

Хотя они были законными супругами, ему приходилось собирать эмоциональную отдачу по крохам из таких вот мелочей.

Ли Янь чувствовал, что сильно изменился: порой ему было легко угодить, а порой он казался себе ненасытным — сплошные противоречия.

Ли Янь вздохнул и открыл чат.

[Проголодаешься — иди на кухню, в кастрюле подогревается каша.] [Не бери паровые пельмени, от холодной еды заболел бы живот.] [Я вернусь попозже.] Фу Цзишу ушел сегодня утром, не сказав ни слова, и Ли Янь даже думал, что тот разозлится.

С самого их бракосочетания они редко проводили время наедине и никогда не обсуждали то, что происходило до свадьбы, из-за чего Ли Янь почти не понимал, каково на самом деле отношение мужа к их браку.

Оставалось лишь прислушиваться к сплетням и домыслам посторонних о том, что они вовсе не ровня друг другу и что Фу Цзишу его не любит.

Ли Янь вспомнил ту убогую, едва тянувшую на звание каморки квартирку на планете 34, где они целую ночь сплетались телами на скрипучей железной кровати, готовой развалиться от каждого движения.

Из-за нестабильных феромонов альфы у Ли Яня преждевременно началась течка, и они кувыркались вместе несколько дней.

В день, когда он пришел в себя, шел сильный дождь, запыленное окно мансарды затуманилось, и сквозь него с трудом угадывались черное небо и вспыхивающие то тут, то там молнии.

Глухо рокотал гром, в каморке стояли духота и сырость.

Обгоревшее следами обнаженное тело Ли Яня покрывали синяки и укусы; лежа на постели и глядя на то, как молча одевается Фу Цзишу, он ухватил его за рукав и напомнил:

— Ты меня отметил.

Фу Цзишу лишь задал встречный вопрос:

— Чего ты хочешь?

Ли Янь хотел свадьбы, хотел спокойных и прочных отношений.

В тот день как раз наступило пробуждение насекомых.

Фу Цзишу не злился: будучи человеком на высоком посту и военным, он всегда сохранял хладнокровие, и его эмоции редко выходили из-под контроля.

Он не умел легко сердиться, но точно так же не умел и легко увлекаться, поэтому лишь бросил:

— Как пожелаешь.

Ли Янь думал, что сам он на самом деле не так уж и жаден.

Прожив один больше двадцати лет, он отчаянно жаждал связи, которая дала бы ему ощущение мира и стабильности.

Фу Цзишу ведь сам не отказался, и в этом неверном шаге виноват не он один.

Раз Фу Цзишу сегодня все же вернется, Ли Янь счел это за счастье, уголки его губ невольно дрогнули в улыбке, и он отправил сообщение в ответ:

— Ты все еще злишься?

Оптический браслет больше не подавал признаков жизни.

Ему оставалось лишь вздохнуть, пойти на кухню, налить себе миску теплой каши и продолжить набирать текст.

— Не сердись больше, что ты хочешь на ужин? Я приготовлю.

Он рассеянно потянулся за миской, но едва кончики пальцев коснулись ее краев, в голове внезапно зазвенело, и на него накатила волна головокружения.

Ли Янь помотал головой, силясь сохранить ясность мысли, прижался спиной к стене, нажимая на браслет, и стал ждать, пока дурнота пройдет сама собой.

Оптический браслет снова замигал.

Кто-то вызывал его по связи.

Перед глазами Ли Яня все расплывалось, любое движение отдавалось кружением и туманом, в голове царила абсолютная пустота, и он никак не мог сосредоточиться, действуя лишь на чистом инстинкте и принимая вызов.

Кому принадлежал голос по ту сторону, разобрать было невозможно — он звучал так, будто сквозь толщу воды, и смутно расслышать удалось лишь имя Фу Цзишу.

Голос Ли Яня слегка охрип, он даже не слышал себя со стороны и не знал, произнес ли вообще хоть слово, но все же разлепил губы:

— Фу Цзишу... что случилось?..

— Ты спрашиваешь, что с ним? Оставь его пока, с тобой-то что? Эй, Ли Янь, ты еще жив? Эй?

— Фу Цзишу, твой омега снова...

Дальше разобрать было нельзя.

Ли Янь осел на пол, собственными глазами видя, как все попадающее в поле зрения постепенно погружается во тьму.

Ранняя весна богата на дожди, а после пробуждения насекомых — особенно; моросило весь день напролет.

Небо не прояснялось ни на минуту, то и дело гремел грохот и вспыхивали молнии, на миг озарявшие комнату, чтобы тут же вернуть ее во власть тьмы.

Проснувшись, Ли Янь все еще пребывал в полузабытьи, тупо уставившись глазами в потолок.

Он немного поёжился, забираясь глубже в одеяло, и долго смотрел куда-то вниз; дыхание казалось тяжелым и обжигающе горячим, он медленно поднял руку, чтобы потрогать лоб — жар не спал.

Вздохнув, он с трудом приподнялся на локтях и сел.

Шторы не были раздвинуты, стекло забрызгали капли дождя, дорожки влаги стекали по нему, но их тут же сменяли новые.

Стена из дождевой завесы скрывала весь мир до самого горизонта, окрашивая все в серо-свинцовые тона, и лишь изредка мерцали слабые огоньки уличных фонарей.

Он проспал еще целый день.

События перед потерей сознания помнились смутно, но раз он теперь лежит в постели, возможно, заходил Си Хай.

Он спустился с кровати, обулся и вдруг уловил оставшийся в воздухе слабый запах феромонов Фу Цзишу.

Фу Цзишу возвращался.

Ли Янь замер, но, выйдя из спальни, никого в доме не обнаружил.

В груди у него зияла пустота, словно он лишился сердца.

Он понимал, что сейчас не мирное время, в военном министерстве вечно полно забот, и Фу Цзишу не может находиться дома круглые сутки, но ведь тот сказал, что вернется вечером.

Ли Янь взглянул на электронные часы на стене — уже семь.

Он заглянул на кухню: каша в кастрюле была заменена на свежую, куда более легкую по вкусу.

Бездумно помешивая ложкой кашу, он листал ленту на оптическом браслете.

Сообщения так и застряли на утреннем вопросе, и с тех пор Фу Цзишу не прислал в ответ ни единой строчки.

Ли Янь не знал, относился ли Фу Цзишу к своему бывшему жениху столь же прохладно и небрежно, но стоило ему вспомнить ту фотографию, что хранилась в памяти браслета и которую он пересматривал вновь и вновь, как ответ находился сам собой.

Еда не имела вкуса, в горле першило от сухости и боли, но он все же заставил себя поесть, чтобы хоть немного утолить голод.

Из-за долгого сна силы частично вернулись, и, заметив, что время еще раннее, он забился с диванной подушкой в угол дивана за просмотром фильма.

Скучная мелодрама, которую он видел уже бессчетное количество раз; каждая реплика главных героев, каждое их малейшее движение давно запечатлелись в памяти, но он включил ее просто для того, чтобы убить время.

В восемь часов сюжет дошел до кульминации, и герои расставались под проливным дождем.

В девять фильм закончился.

В глазах Ли Яня отражались и гасли блики света, его внимание переключилось, и сквозь меланхоличную мелодию заглавной темы и шум падающих капель он расслышал шаги, шлепающие по лужам.

http://bllate.org/book/39732/5033566