Готовый перевод Don't Let the Bamboo Bite the Panda / Панде кусаться запрещено: Мой несносный альфа: Глава 11

Столь сложная проблема, и даже он не мог дать никаких гарантий, поэтому и юлил, скрывая это от всех. А теперь пациент узнал обо всем напрямую.

Тем более что Юй Хэн и без того из-за этого жутко тревожился…

Фу Юй даже не смел представить, до какой степени тот сломается, если полностью осознает свое состояние.

— Да… в общем-то, ничего страшного, — Фу Юй взял себя в руки и выдавил улыбку. — Кто я такой? Я же доктор Фу из клиники Шэнхуа, какая бессонница мне не по силам?

— Да, ты самый лучший, — продолжил мысль Юй Хэн. — Ты самый лучший врач, но я, увы, далеко не самый лучший пациент.

Юй Хэн внезапно повернулся к Фу Юю.

Они встретились взглядами, и на дне глаз каждого отразилось самое глубокое, не утаить которое, беспокойство.

— Если я умру, это доставит тебе много хлопот.

Тон Юй Хэна был необычайно ровным — в нем сквозило какое-то нездоровое спокойствие и даже безразличие. Казалось, они обсуждают вовсе не его собственную болезнь, а какую-то пустяковую мелочь.

— Ты не…

Фу Юй хотел что-то сказать, но слова застряли в горле, оставив лишь ощущение глубокого бессилия.

Проучившись в медицинской сфере более десяти лет, он еще никогда не испытывал подобной растерянности и сомнений.

Возможно, из-за специфики отделения, но Фу Юй никогда раньше не сталкивался с таким моментом:

Когда пациент прямо перед ним, у него на глазах, медленно перестает дышать, и замирает сердце… Все приборы начинают одновременно издавать тревожный писк, их звуки сливаются в нестройный хаос, а все присутствующие замирают у койки, молча глядя, как кардиограмма превращается в ровную прямую.

Судя по результатам обследований, для Юй Хэна подобный финал — лишь вопрос времени.

Фу Юй больше не хотел обманывать Юй Хэна, обманывать себя и тем более не мог обманывать кого-то еще.

Это редкое заболевание, вызванное истощением духовной силы, — порог, который им теперь придется перешагивать вместе, отступать больше некуда.

Вся усталость и беспомощность в итоге вылились лишь в тяжелый вздох.

Фу Юй еще никогда не показывал пациентам свое бессилие, но ради Юй Хэна сделал исключение. Словно тот всегда был для него кем-то особенным.

— …Я поищу еще материалы, обращусь к другим светилам отрасли. Я Фу Юй, я смогу тебя вылечить.

Он никогда не верил в существование абсолютно неизлечимых болезней.

Стоит мне постараться еще немного, проявить чуть больше внимания, и я смогла бы спасти еще одного человека.

В этом и заключалось медицинское кредо Фу Юя.

Вечерний ветерок у реки Хайхэ был мягким, щекотал лицо и приносил с собой влажную прохладу. Шагая навстречу ветру, Юй Хэн вытер лицо.

Перед лицом обещания Фу Юя любые слова казались блеклыми и беспомощными.

И как он мог выразить эту благодарность?

Хотя он вовсе не был пьян, глаза слегка защипало, они покраснели, и даже окружающий пейзаж расплылся перед взором.

В конце концов двое захмелевших мужчин, поддерживая друг друга, кое-как доковыляли до Усадьбы семьи Юй.

К счастью, усадьба находилась недалеко от того места, где они вышли у реки Хайхэ — всего получасовая прогулка.

Глядя, как оба скрываются за воротами, фары ехавшей следом машины наконец погасли. Водитель облегченно выдохнул: еще один день, когда удалось сохранить работу.

— Предки мои.

＊

После долгих и мучительных раздумий Фу Юй все же решил немедленно во всем признаться Фан Чжицзэ, чтобы разрешить проблему как можно раньше. Жизнь Юй Хэна должна стоять на первом месте.

Перед признанием Фу Юй перебрал в уме бесчисленное множество вариантов реакции Фан Чжицзэ.

Она могла быть шокирована, могла отказаться верить, могла начать сомневаться или разозлиться…

Чего Фу Юй никак не ожидал, так это ответа Фан Чжицзэ:

Фан Чжицзэ: [У тебя наверняка были причины поставить такой диагноз, я верю своему ученику.]

Фан Чжицзэ: [Но сама первопричина — аномалия духовной силы — действительно слишком редка, надеюсь, ты сможешь нормально поговорить с семьей пациента.]

Фан Чжицзэ: [Если возникнут какие-то проблемы с общением между врачом и пациентом, которые ты не сможешь решить, или нехватка ресурсов и связей, обращайся ко мне в первую же очередь.]

На мгновение у Фу Юя защипало в носу.

Ничто не может тронуть врача сильнее, чем одновременное доверие со стороны пациента и учителя.

Ответственность на плечах снова стала чуточку тяжелее, но Фу Юй почувствовал прилив сил.

Глубокой ночью во всей Усадьбе семьи Юй царила тишина, но в кабинете Фу Юя ярко горел свет.

На полу, на столе, у стен — везде валялись книги. Воспользовавшись простором кабинета, Фу Юй сидел прямо посреди высоких стопок книг, утопая в белизне бумажных страниц.

Все это были материалы по бессоннице и духовной силе, которые он отыскал.

— Синдром снижения духовной силы… Диагностические критерии: наблюдение за тем, расширены ли у пациента зрачки, и есть ли на радужной оболочке ночью очевидные вертикальные полосы.

Расширены зрачки… Да он же мертв тогда?!

Фу Юй потерял дар речи.

До этого момента, если бы кто-нибудь сказал Фу Юю, что однажды ему придется с абсолютно серьезным видом заявить пациенту:

— Я подозреваю, что у вас синдром снижения духовной силы. Это заболевание неустановленной этиологии, сопровождающееся снижением духовной силы, бессонницей, раздражительностью и другими симптомами.

Фу Юй рассмеялся бы сам себе в лицо.

В конце концов, кто поверит в такую мистику, как духовная сила?

Но сейчас выхода не оставалось, и ему пришлось отбросить гордость и побыть в роли шарлатана.

Поразмыслив над всем и руководствуясь принципом лучше перестраховаться, чем пренебречь, Фу Юй решил все проверить лично.

Особняк был роскошным, гладкая плитка отражала черную тень ночи.

— Цок,

— цок,

— цок.

Шаги затихли у двери комнаты.

Раздался щелчок отмычки, и Фу Юй на цыпочках проскользнул в спальню Юй Хэна.

В комнате тлело множество успокаивающих благовоний, воздух пропитался ароматами теплого солнца и свежего дождя. На мягком матрасе Юй Хэн спал крепким сном.

Увидев эту картину, Фу Юй вдруг подумал, что свет его миниатюрного фонарика слишком яркий, и молча выключил его.

Перед началом осмотра Фу Юй встал у кровати, сложив руки на груди и что-то бормоча под нос:

— Если бы можно было, я бы тоже не стал тревожить тебя посреди ночи. Но в медицинских книгах написано, что этот симптом можно наблюдать только ночью. Ничего не поделаешь, прости меня, прости…

Закончив шептать молитвы, Фу Юй на цыпочках приблизился и осторожно попытался раздвинуть веки Юй Хэна, но в комнате было слишком темно — без света ничего не разглядеть.

Посомневавшись еще немного, Фу Юй все же решил, что исключить подозрения необходимо. Стиснув зубы и набравшись решимости, он с тихим щелчком включил маленький фонарик и посветил в глаза…

Форма зрачков в норме, цвет в норме, черных пятен нет, сосуды слегка расширены, явных патологий нет…

Да это же просто нормальный, здоровый глаз!

Фу Юй вздохнул: по крайней мере, один диагноз исключен, так что ночь прошла не впустую.

Он выключил фонарик и уже повернулся, намереваясь уйти.

Как вдруг чей-то подол сзади резко дернули, и Фу Юй с размаху оступился! Отшатнувшись на пару шагов назад, он присел на край кровати, причем под ним оказалось что-то мягкое…

Смертельно испугавшись, Фу Юй медленно обернулся и нос к носу столкнулся с парой темно-зеленых глаз, которые в темноте комнаты вперились прямо в него.

В тот момент у Фу Юя волосы встали дыбом. Он задрожал, словно загнанный в угол диким зверем путник в глухом лесу.

— …Доктор Фу, не спится посреди ночи? Забрались ко мне с какими-то дурными намерениями?

Юй Хэн только что проснулся, горло он не промочил, поэтому голос звучал хрипло, немного вязко и оттого казался необычайно притягательным и низким.

Услышав это, Фу Юй шумно выдохнул.

По этой вредной манере речи сразу было ясно — это стопроцентный Юй Хэн!

Он тут же презрительно усмехнулся и бросил через плечо:

— Сдался ты мне, я просто…

Он вдруг снова засомневался: стоит ли рассказывать тому о результатах собственных поисков и диагнозах?

Учитывая печальный опыт в смотровой, Фу Юй не питал иллюзий насчет того, что от Юй Хэна вообще можно что-то утаить. Но делиться с пациентом абсолютно всеми деталями лечебного процесса казалось ему не слишком уместным.

Пока Фу Юй колебался, Юй Хэн вовремя подал голос:

— Идем до конца! Не надо обращаться со мной как с трехлетним ребенком.

Фу Юй сдался:

— …Я проверял, нет ли у тебя на радужке по ночам явных вертикальных полос. Это метод диагностики синдрома снижения духовной силы.

— О… — Юй Хэн изобразил внезапное озарение и нарочно протянул гласные. — Ну и как результаты?

— Никаких явных полос, этот синдром можно в целом исключить, — нахмурившись, ответил Фу Юй.

Юй Хэн улыбнулся:

— Как же здорово! Доктор Фу, ты просто невероятен, так быстро исключил одну из возможных болезней, мы сделали еще один шаг к успеху.

Возможно, заразившись оптимизмом Юй Хэна, Фу Юй тоже слегка улыбнулся в ответ.

— Главное, чтобы ты был настроен на нормальное лечение.

Пока пациент настроен позитивно и готов сотрудничать, Фу Юй твердо верил, что приложит достаточно усилий, чтобы вытащить его.

— Так что, доктор Фу, могу я попросить тебя еще об одном одолжении? — улыбка Юй Хэна стала чуть шире.

— О чем же?

— Встань с моей руки.

Озадаченный Фу Юй поднялся и опустил взгляд: то самое мягкое, на чем он сидел, оказалось рукой Юй Хэна!

Рука была белой и точеной, с четко очерченными суставами. Единственным изъяном было то, что сейчас ее основательно примяли, а кончики пальцев побелели от недостатка кровообращения.

Фу Юй торопливо взял руку Юй Хэна и, растерянно поддерживая ее обеими ладонями, принялся вертеть туда-сюда, легонько похлопывая в попытке успокоить.

Юй Хэн не знал, смеяться ему или плакать:

— Я в порядке.

Не успел он договорить, как Фу Юй наклонился ближе и дважды легонько подул на руку Юй Хэна. Поток воздуха скользнул по тыльной стороне ладони, защекотав кожу, и Юй Хэн невольно отдернул руку.

Фу Юй поднял на него глаза и заметил, что лицо Юй Хэна выглядит даже краснее его собственной руки.

— С чего это она вдруг так покраснела? — тыльной стороной прохладной ладони Фу Юй осторожно коснулся лба Юй Хэна. — Да температуры вроде нет.

Озадаченно опустив руку, Фу Юй случайно бросил взгляд на Юй Хэна и испугался.

Почему он покраснел еще сильнее, чем минуту назад?!

Юй Хэн в упор смотрел на руку Фу Юя, приоткрыв рот, его мозг работал на предельной скорости, процессор буквально плавился от перегрева:

http://bllate.org/book/39731/5033501