Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 31

Когда Сюй Шу Чэн и Цзы Чжань встречались, разговор всегда заводил последний. Первый же, как правило, проявлял инициативу лишь в присутствии собственной жены.

Сегодня было не исключение.

Цзы Чжань сделал глоток минеральной воды и бросил взгляд на зятя, сидевшего напротив. Тот неторопливо ел, не теряя при этом ни капли своей изысканной непринуждённости.

— Еда у тебя неплохая, — протянул Цзы Чжань, — разве что чуть хуже моей.

Сюй Шу Чэн молча продолжал есть.

Цзы Чжаню это было всё равно. Он поставил бутылку на стол и спросил как ни в чём не бывало:

— Ну как поездка в Швецию?

Увидев, что шурин явно настроен поболтать по-семейному, Сюй Шу Чэн неторопливо положил палочки, вытер уголки рта салфеткой и бросил на него взгляд:

— Ты спрашиваешь про работу или про Иньинь?

— Да ладно тебе! Я тебе не отец, чтобы интересоваться твоей работой! Спрашиваю про Иньинь, конечно!

Сюй Шу Чэн поднял стакан, сделал глоток и спокойно взглянул на него. Лицо его оставалось бесстрастным.

— Чего, боишься, что я её голодом морю?

Услышав это, Цзы Чжань сразу понял: Сюй Шу Чэн уже знает, что той ночью он в приступе странного настроения связался с Цзы Сяо и перевёл ей деньги.

Его младшая сестра с детства была живым воплощением поговорки «девочка всегда тянется к чужим» — её локти словно специально росли в сторону Сюй Шу Чэна, и у неё никогда ничего не получалось скрыть от мужа.

— Не переживай, не голодает, — сказал Сюй Шу Чэн, вспомнив, как несколько часов назад обнимал Цзы Сяо. Черты его лица невольно смягчились, голос тоже стал менее холодным. — Отлично ест, хорошо спит и даже привезла тебе подарок. Забирай сам.

Цзы Чжань возмутился:

— Моей сестре приходится самой приносить мне подарок?

— Пожалей её, устала.

— …

Наступила пауза. Затем Цзы Чжань вдруг снова заговорил:

— Иньинь, случаем, не встретила за границей ту самую?.. Девушку Фу Ханя?

— Да.

Сюй Шу Чэн не удивился. Не только он сам постоянно следил, чтобы Цзы Сяо не попала в объективы папарацци — семья Цзы десятилетиями занималась именно этим. Поэтому он спокойно отнёсся к тому, что Цзы Чжань всё знает.

— Забавно, что судьба свела их за границей, — с лёгкой усмешкой заметил Цзы Чжань, думая при этом о другом человеке, имя которого не произнёс вслух.

Эта женщина была словно яд. В последнее время Цзы Чжаню то и дело снилось, как она, рыдая, цепляется за его ноги и кричит до хрипоты:

— Ты хоть понимаешь, как я старалась?! Ууууууууууууу! Ты ничего не знаешь, думаешь только о себе!

— Я просто хочу сыграть хорошую роль, не хочу больше изображать белую лилию! В чём тут моя вина?! Не хочу больше этот образ чистой феи! Хочу пить пиво, есть шашлык и острые пельмени! Почему мне этого нельзя?! Ууууууууууууу!

— Эй, не ёрзай! У подушки должны быть свои принципы! У меня нет красавчика, чтобы обнять, так что терпи! Предупреждаю, не задирайся!

— Уааааа, почему со мной всё так плохо?! Почему мне так не везёт?! Я даже «Выпей ещё — бесплатно!» ни разу не выигрывала! Мне так тяжело! Ууууууууууууу…

Если бы не эти мучительные воспоминания, Цзы Чжань вряд ли отправился бы глубокой ночью к единственной близкой женщине — своей родной сестре — чтобы обсудить с ней вопрос, достойный дзенского парадокса: «Все ли женщины — чудовища?»

И вот теперь выясняется, что та самая женщина, оставившая после себя столь яркий след, случайно встретилась за границей с его сестрой и вместе с ней гуляла, шопилась и веселилась от души.

— Цзы Чжань.

Голос Сюй Шу Чэна, произнесший его имя полностью и с несвойственной серьёзностью, вывел Цзы Чжаня из задумчивости.

— Что?

Сюй Шу Чэн внимательно изучил его выражение лица:

— Ты, случайно, не влюбился?

— …Что за ерунда? — на лбу Цзы Чжаня выступила крупная капля недоумения, брови его нахмурились.

Сюй Шу Чэн спокойно пояснил:

— Ты глубокой ночью без причины переводишь деньги моей жене, а сразу после возвращения из-за границы начинаешь расспрашивать и ходить вокруг да около. С каких пор ты стал таким занудой?

Не дожидаясь ответа, он на секунду задумался и добавил:

— Тебя заинтересовала девушка Фу Ханя или та другая?

Цзы Чжань: «…………»

— Ты не настолько низок, чтобы клеиться к чужой девушке. Значит, другая.

— …………?

Когда Сюй Шу Чэн закончил есть, он неторопливо поправил манжеты, встал и бросил Цзы Чжаню на прощание:

— Если хочешь ухаживать — сам иди, только не трогай мою жену.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Цзы Чжань сидел в оцепенении несколько минут, пока вдруг не вспомнил: жена Сюй Шу Чэна — его родная сестра! Почему он не может навещать родную сестру?

…Погоди! Кто вообще сказал, что он собирается за кем-то ухаживать?!

*

Цзы Сяо проспала несколько часов, но всё ещё чувствовала сонливость. Однако завтра были занятия, и она боялась, что не сможет уснуть ночью, поэтому заставила себя встать, сначала приняла душ, а потом спустилась вниз пообедать.

В вичате её ждало сообщение от Сюй Шу Чэна с вопросом, проснулась ли она. Похоже, если бы она встала ещё позже, тётя Лю уже поднялась бы наверх, чтобы разбудить её лично.

Как раз вовремя — тётя Лю уже почти закончила готовить обед и, ставя блюда на стол, спросила:

— Иньинь, твои покупки всё ещё лежат в гостиной. Скажи потом, что нужно разложить — я сама всё уберу.

— Хорошо.

Это напомнило Цзы Сяо о подарках. Она написала Чжао Яо, спрашивая, находится ли та в студии, чтобы можно было отправить ей подарки и хрустальный набор.

Через десять минут Чжао Яо ответила, что уехала в соседний город навестить уважаемого мастера своего дела и вернётся только вечером. Просить Цзы Сяо ничего не стала — сказала, что пошлёт ассистента за посылкой.

Цзы Сяо подумала и написала:

[Я после обеда зайду в магазин к Ваньвань, по пути заеду к тебе в студию.]

Чжао Яо быстро ответила «хорошо» и прикрепила несколько бурных смайликов с поцелуями.

После обеда Цзы Сяо попросила тётю Лю помочь упаковать подарки в белый автомобиль, которым она обычно пользовалась. Поднявшись наверх, она переоделась и спустилась в подземный паркинг Гуанминьского особняка, откуда выехала на дорогу.

Студия Чжао Яо находилась на улице Чанъань в Нинчэне — самом дорогом районе города, где напротив располагались бутики всемирно известных люксовых брендов. Здесь собирались самые состоятельные клиенты, и часто можно было увидеть знаменитостей.

Цзы Сяо припарковалась в подземном гараже, нашла свободное место и, достав телефон, стала ждать ассистента Чжао Яо.

Прошло не больше двух минут, как из лифта раздался шум. Она машинально подняла глаза, ожидая увидеть помощницу, но вместо этого заметила знакомое лицо.

Из лифта вышла целая компания — мужчины и женщины, а в хвосте шли двое, явно охранники. В центре группы находилось «знакомое лицо» —

актриса Лу Лу, за последние пару лет ставшая настоящей звездой шоу-бизнеса. Цзы Сяо постоянно натыкалась на неё в горячих новостях в соцсетях. Кроме того, Лу Лу была главной героиней того самого исторического сериала, благодаря которому Пэй Сылань прославилась на всю страну. Обе актрисы прославились благодаря одной и той же драме.

Встреча со знаменитостью сама по себе не удивила Цзы Сяо, но её внимание привлекла девушка, идущая рядом с Лу Лу — Цинь Яйи.

Окружающие их люди — явно ассистенты — несли сумки, пакеты и одежду, тогда как обе девушки в центре выглядели особенно модно и элегантно, их походка была непринуждённой и уверенной.

Они остановились у микроавтобуса. Лу Лу надела маску и солнцезащитные очки, попрощалась с Цинь Яйи, а её помощники с почтительным поклоном передали Цинь Яйи несколько пакетов с логотипами известных брендов. Та улыбнулась, помахала Лу Лу и села за руль красного спортивного автомобиля, стоявшего неподалёку.

Лу Лу и её команда проводили Цинь Яйи взглядом и только потом сели в свой транспорт.

Ассистентка Чжао Яо появилась через несколько минут, запыхавшись и извиняясь:

— Простите, в студии неожиданно появился важный клиент, пришлось лично всё организовать, поэтому задержалась.

Цзы Сяо сказала, что всё в порядке, передала посылку и направилась в Утунли.

Цинь Яйи была немного тщеславной и любила быть в центре внимания, но, имея за спиной поддержку семьи Цинь, знакомство с парой звёзд не казалось чем-то необычным. Цзы Сяо не придала этому значения и быстро забыла об инциденте.

Когда она подъехала к Утунли, на улицах оказалось необычно многолюдно. Подъезжая ближе, Цзы Сяо увидела, что движение полностью парализовано.

Машина не ехала, и она выключила двигатель, взяв телефон, чтобы спросить у Юэ Ваньвань, что происходит.

[Фея Вань: Похоже, супермодель Мэн Юй и какой-то топ-айдол снимают фотосессию у стены инфлюенсеров! Тут все с ума сошли! Все наши клиенты и сотрудники ринулись смотреть на красавчиков!]

Вот оно что.

Цзы Сяо мысленно усмехнулась: утром они только расстались, а теперь снова в одном месте. Странное совпадение. Однако она не собиралась мешать работе Мэн Юй и спокойно ждала, пока толпа рассосётся.

Пробки длились минут десять, после чего Цзы Сяо наконец смогла припарковаться в подземном гараже и подняться в магазин, где её уже ждала Юэ Ваньвань. Она передала ей подарок.

Площадь Утунли была заполнена визгами поклонников: топ-айдола окружили толпы фанатов. К счастью, его команда была готова к такому — наняли десятки охранников для поддержания порядка.

Благодаря айдолу, Мэн Юй, хоть и была известной, не вызвала такого ажиотажа. Закончив съёмку, она переоделась в простую одежду и, под прикрытием помощников, незаметно уехала через чёрный ход.

Настроение у Мэн Юй было явно не лучшим. Ассистентка осторожно взглянула на неё и, держа в руках телефон, предложила:

— Юйцзе, я только что посмотрела онлайн — здесь есть кондитерская с отличными отзывами. Может, заглянем?

У Мэн Юй была одна маленькая тайна: когда ей было очень-очень плохо, она начинала мечтать о сладком. Из-за карьеры она почти полностью исключила десерты из рациона, поэтому в моменты сильного стресса позволяла себе небольшое послабление.

Услышав предложение, Мэн Юй закрыла глаза, откинулась на сиденье и глубоко выдохнула. Через некоторое время тихо кивнула:

— Хорошо.

Все бросились смотреть на айдола на площади, и в «Персиковом саду» не осталось ни одного клиента. В магазине дежурили только Цзя Юэ и кондитер Ацзе.

Юэ Ваньвань не была фанаткой, да и вообще привыкла к знаменитостям: однажды её даже пригласили на показ Чжао Яо, где она сидела в первом ряду рядом с ведущими звёздами индустрии. А на свадьбе Цзы Сяо она лично общалась с легендарными деятелями кино.

Да и ближе к делу — муж и брат Цзы Сяо были настолько красивы, что лицо любого айдола казалось ей обыденным.

Поэтому обе девушки спокойно работали наверху, не обращая внимания на хаос снаружи.

Цзы Сяо ранее пообещала Сюй Шу Чэну сделать парные игрушки из валяной шерсти — свою и его. Сейчас она решила подготовить необходимые материалы.

Однако спокойствие продлилось недолго. Цзя Юэ вдруг выбежала наверх и, взволнованно и радостно, сообщила:

— Шефы! К нам пришла Мэн Юй!

— Мэн Юй? Та самая международная супермодель? — Юэ Ваньвань была удивлена. Одно дело — не быть фанаткой, и совсем другое — когда знаменитость приходит в твой магазин! Если об этом напишут в СМИ, популярность и прибыль «Персикового сада» точно подскочат.

— Я спущусь, пойдёшь со мной, Иньинь? — спросила Юэ Ваньвань, не ожидая положительного ответа от Цзы Сяо, которая обычно избегала подобных ситуаций. Но та неожиданно кивнула и встала, собираясь идти вместе с ней.

Из соображений конфиденциальности Мэн Юй с двумя ассистентками выбрала укромный уголок в дальнем кабинке.

Когда Цзы Сяо и Юэ Ваньвань спустились вниз, Ацзе как раз представлял Мэн Юй фирменные десерты магазина. Перед лицом международной звезды он явно нервничал.

Юэ Ваньвань и Цзы Сяо подошли, чтобы вежливо поприветствовать гостью и произвести хорошее впечатление, но вдруг Мэн Юй сняла очки и с удивлением посмотрела на Цзы Сяо:

— Сяо Сяо?

Цзы Сяо подошла ближе и слегка улыбнулась:

— Сестра Мэн Юй.

http://bllate.org/book/3973/418895