Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 30

Пэй Сылань видела видео, которое Мэн Юй сняла на неё в тот вечер, когда та была пьяна. Это зрелище вполне могло убить человека социальной смертью.

На борту частного самолёта появились две дополнительные пассажирки, и Сюй Шу Чэн уступил им зону отдыха, отправившись вместе с помощником и членами руководства в конференц-салон.

Хозяин воздушного судна был человеком исключительного положения, и даже такие бывалые в мире светских раутов особы, как Мэн Юй и Пэй Сылань, поначалу чувствовали лёгкое смущение.

Цзы Сяо предпочитала спокойствие. Хотя в зоне отдыха имелись караоке и настольные игры, она почти никогда ими не пользовалась. Чаще всего она просто включала фильм или работала за ноутбуком, чтобы скоротать время, а затем засыпала — и просыпалась уже при посадке.

Сегодня, однако, на борту были гости, и Цзы Сяо, не желая быть невежливой, сначала поинтересовалась их предпочтениями и лишь потом попросила стюарда включить проектор. Втроём они выбрали фильм для просмотра.

Цзы Сяо раньше не видела этот фильм, хотя и была к нему неравнодушна. Однако из-за присутствия элементов ужаса она всё откладывала просмотр. Но любопытство взяло верх, и, раз уж все вместе решили смотреть именно его, она не стала признаваться в страхе и присоединилась к остальным.

Для создания атмосферы освещение в салоне приглушили до минимума. Рядом стояли закуски и напитки, а стюард был готов прийти на зов в любой момент. Условия оказались даже комфортнее, чем в кинотеатре.

Мэн Юй думала о работе и чувствовала себя подавленной, поэтому вскоре устроилась на диване и заснула.

Пэй Сылань смотрела с наибольшим энтузиазмом. Повернувшись, чтобы обсудить сцену с Мэн Юй, она вдруг заметила, что та уже спит. Тогда она тихонько убавила громкость и попросила стюарда принести плед, чтобы укрыть подругу.

Затем она взглянула в другую сторону и увидела, что Цзы Сяо тоже не смотрит фильм, а склонилась над телефоном.

Синеватый свет экрана очертил её профиль, и сбоку ресницы казались особенно длинными, а черты лица — безупречно изящными.

Пэй Сылань приблизилась и тихо спросила:

— Сяо Сяо, тебе не нравится этот фильм? Может, поменяем?

Ведь это ведь её самолёт, и ей было неловко наслаждаться в одиночку.

К её удивлению, Цзы Сяо не ответила. В тот самый момент, когда Пэй Сылань заговорила, девушка резко застыла, и при свете экрана её лицо стало ещё бледнее.

Пэй Сылань испугалась за неё и лишь через несколько секунд осторожно спросила:

— Ты, случайно, не боишься?

Цзы Сяо не подняла головы, лишь слегка повернула лицо. Движение шеи было напряжённым, и она ни на секунду не осмеливалась взглянуть на экран.

Пэй Сылань услышала, как та робко спросила:

— Сейчас появился «призрак»?

Пэй Сылань посмотрела на экран как раз вовремя, чтобы увидеть мелькнувшую фигуру «призрака», сопровождаемую жуткой музыкой. В тот же миг она заметила, как плечи Цзы Сяо резко дёрнулись.

Стало ясно: она действительно боится.

Пэй Сылань немедленно выключила экран и нажала на панели переключатель — тёплый жёлтый свет вокруг дивана мгновенно наполнил салон, не нарушая сна Мэн Юй.

— Всё в порядке, уже выключено, — успокоила она.

Глядя на испуганную Цзы Сяо, Пэй Сылань почувствовала в себе неожиданную материнскую нежность и даже захотела обнять эту бедняжку, чтобы утешить.

Цзы Сяо глубоко выдохнула, расслабилась, но так и не рискнула взглянуть на экран. Она посмотрела на Пэй Сылань, и её обычной вежливой улыбке примешалось смущение.

— Прости, я обычно не смотрю такое… испортила тебе настроение.

Пэй Сылань поспешила покачать головой и улыбнулась:

— Ничего страшного! Ты бы сразу сказала, я думала, тебе тоже нравится.

— Мне правда хотелось посмотреть, но… — на щеках девушки проступил лёгкий румянец, — я оказалась не готова.

— Понимаю тебя! — воскликнула Пэй Сылань. — Любопытство — мучительный маленький бесёнок!

Цзы Сяо кивнула в знак согласия, а затем предложила:

— Может, я перейду в соседний салон, а ты досмотришь?

Но Пэй Сылань поспешила отказать:

— Нет-нет, я и сама этот фильм уже немного видела, особо не хочу. Давай лучше выберем комедию? Недавно вышла голливудская — куча красивых актёров и актрис, друзья говорят, очень мило, да и рейтинги высокие!

Цзы Сяо всё ещё дрожала от воспоминаний о нескольких кадрах, и ей совсем не хотелось оставаться одной в другом салоне — там она бы ещё больше начала пугать саму себя. Поэтому она согласилась на предложение Пэй Сылань.

Новый фильм сразу задал более лёгкое и весёлое настроение.

Чтобы не разбудить Мэн Юй, Пэй Сылань пересела ближе к Цзы Сяо и задёрнула звукоизолирующую штору со стороны подруги, при этом уменьшив громкость до минимума.

Они сидели рядом и время от времени тихо обсуждали, чем закончится сюжет, или вполголоса восхищались фигурой и внешностью актёров.

Видимо, за последние дни они стали гораздо ближе, и разговоры начали понемногу сбиваться с темы:

— У этого главного героя фигура просто супер! — воскликнула Пэй Сылань. — Он как-то приезжал в Китай на мероприятие, и я была там. Мы даже сфотографировались вместе! В фильме он весь в одежде, ничего особенного не видно, но вблизи — плечи широкие, талия узкая… просто божественно!

Цзы Сяо молча проглотила закуску, запила водой и тихо спросила:

— Правда?

Пэй Сылань энергично закивала:

— Подожди, сейчас покажу фото!

Она тут же достала телефон, нашла снимок и протянула его Цзы Сяо.

— Он невероятно милый!

Цзы Сяо взглянула на фото. В кадре действительно были красивые западные актёры с подтянутыми фигурами или высокими ногами, но на фоне них главный герой не выделялся особенно. Однако рядом с миниатюрной Пэй Сылань он казался настоящим великаном: мускулы так натягивали чёрный костюм, что сразу было понятно — фигура у него действительно впечатляющая.

Пэй Сылань продолжала:

— И ещё! Со второй актрисой я тоже сталкивалась — в Милане, когда ходила на показ Мэн Юй! О боже, она просто идеальна! — она продемонстрировала жест, понятный всем без слов, и добавила с восхищением и завистью: — Просто… ну, ты понимаешь… Она даже без клеящихся силиконовых вкладышей!

Цзы Сяо оцепенело смотрела на её жест, потом опустила глаза и незаметно взглянула на себя. После чего молча пригубила напиток, чтобы успокоиться.

Пэй Сылань заметила это и махнула рукой:

— Да ладно тебе! У тебя фигура и так отличная! Не надо себя недооценивать!

Цзы Сяо выглядела очень юной из-за чистого взгляда и причёски, но её фигура вовсе не была детской. Она даже немного выше Пэй Сылань, худощавая, но с изящными изгибами — при другой причёске легко могла бы сойти за роковую красавицу.

Представив Цзы Сяо в новом образе, Пэй Сылань даже немного заволновалась и спросила вслух:

— Сяо Сяо, а тебе не хотелось бы сменить причёску? Я знаю одного Тони — он делает потрясающие стрижки! Многие звёзды к нему ходят. Если хочешь, познакомлю!

Цзы Сяо машинально коснулась чёлки и покачала головой:

— Пока нет. Мне нравится, как сейчас.

— Правда? — удивилась Пэй Сылань. — А я думала, это мужу нравится.

— Ему? — Цзы Сяо вспомнила Сюй Шу Чэна и взглянула в сторону конференц-салона.

Сюй Шу Чэн никогда не высказывал никаких требований к её внешности. Какой бы она ни была, он всегда говорил, что она прекрасна, и искренне выражал восхищение.

Эта причёска, кстати, осталась у неё с тех пор, как она постриглась после выпускных экзаменов, и с тех пор не менялась.

Тогда она посмотрела научно-фантастический фильм, где у роботизированной девушки была точно такая же причёска. Ей очень понравился этот персонаж, и она даже стала искать похожие книги и фильмы, а потом пошла и сделала такую же стрижку — это было её самое «безумное» проявление фанатства.

Упоминание Сюй Шу Чэна напомнило Пэй Сылань о её собственном социальном крахе.

Мэн Юй не преувеличивала: миловидный муж Цзы Сяо действительно оказался высокомерным, элегантным и обладающим аурой настоящего корпоративного магната. Но этот мистер Сюй был не совсем тем человеком, с которым она однажды столкнулась.

Оба казались недосягаемыми, но один — сдержанно аристократичен, с холодной отстранённостью во взгляде, где не прочитать ни единой эмоции.

Другой же излучал ледяную энергию даже просто находясь в одном помещении, и в нём чувствовалась дерзкая, вызывающая уверенность в себе.

Пэй Сылань не осмелилась вспоминать дальше и перевела разговор обратно к фильму, избегая этой темы.

Ко времени обеда Пэй Сылань разбудила Мэн Юй, а Цзы Сяо, заметив, что в конференц-салоне ещё идут переговоры, вежливо попрощалась с ними и отправилась к Сюй Шу Чэну.

Пройдя через гостевой салон, она как раз увидела, как на двери конференц-зала загорелся индикатор, и дверь открылась. Один за другим из неё вышли сотрудники в строгих костюмах, все почтительно поздоровались с ней.

Цзы Сяо вежливо ответила каждому и вошла внутрь. Сюй Шу Чэн как раз давал последние указания помощнику Хань Цзиню. Увидев её, его лицо сразу смягчилось. Он быстро завершил разговор и поманил её к себе.

Хань Цзинь вежливо поклонился Цзы Сяо, собрал разбросанные бумаги, взял часть документов и, проявив такт, закрыл за собой дверь, оставив супругов наедине.

— Ещё не ела? — Сюй Шу Чэн снял очки и положил их в сторону, притянул её к себе и естественно обнял.

— Ждала тебя, — ответила Цзы Сяо. Ей казалось странным, что он будет обедать в компании трёх женщин, с которыми почти не знаком, и чтобы избежать неловкости, она сама пришла к мужу.

Сюй Шу Чэн погладил её по голове и нажал кнопку вызова стюарда, чтобы принесли обед.

— Что смотрели?

— Фильм, — Цзы Сяо нахмурилась, колеблясь, но решила сказать правду: — Я даже посмотрела фильм ужасов. Там, правда, призраков нет, только кто-то притворяется…

Сюй Шу Чэн прищурился:

— С каких пор ты стала такой смелой?

Цзы Сяо опустила глаза, поправила волосы и тихо пробормотала:

— Я так и не осмелилась поднять глаза…

— В следующий раз, если захочешь посмотреть, дождись, пока я не в командировке, и я посмотрю с тобой, — Сюй Шу Чэн слегка сжал её ладонь и лёгким движением коснулся пальцем её лба с лёгкой насмешкой, будто говоря: «В этой головке слишком много всего помещается». — Ты одна будешь фантазировать всякие страхи.

— Хорошо, — прошептала Цзы Сяо. При слове «фантазировать» она невольно вспомнила жуткие кадры и музыку и, прикусив губу, придвинулась ближе к Сюй Шу Чэну. — Ты будешь работать дома после возвращения?

— Водитель отвезёт тебя домой, а мне нужно срочно в офис на совещание, — Сюй Шу Чэн аккуратно убрал прядь волос за её ухо, понял её тревогу и мягко успокоил: — Я постараюсь вернуться пораньше. Если будет страшно, пусть тётя Лю посидит с тобой.

— Ладно.

Обед ещё не принесли, и Сюй Шу Чэн заметил, как Цзы Сяо задумчиво смотрит в пол, слегка прикусив губы, на которых блестел нежно-розовый блеск — сочный и свежий.

Не в силах устоять, он наклонился и поцеловал её в крошечную родинку на кончике носа, а затем медленно скользнул губами к уголку её рта.

Самолёт приземлился ранним утром в Нинчэне. Мэн Юй сразу же уехала с помощником, и Пэй Сылань отправилась вместе с ней.

Цзы Сяо и Сюй Шу Чэн тоже разъехались: она — домой, он — в офис.

Из-за смены часовых поясов тело ощущало сильную усталость, и Цзы Сяо, едва вернувшись в Гуанминьский особняк, бросилась в спальню и уснула, даже не успев принять душ.

Тётя Лю и помощники разобрали багаж, а подарки, привезённые из поездки, отложили отдельно — их Цзы Сяо распределит после пробуждения.

Сюй Шу Чэн прибыл в Чжунчэн Кэцзи и сразу провёл совещание. Около десяти часов он отправился в штаб-квартиру корпорации «Чжунчэн», где встретился с Цзы Чжанем и представителями группы Хайчжоу, чтобы окончательно утвердить вопрос с участком под киногородок.

Хотя Сюй Шу Чэн ещё не унаследовал полную власть в корпорации, он уже постепенно включался в принятие ключевых решений. Его отец намеренно передавал ему полномочия шаг за шагом.

После встречи обе стороны отправились обедать в ресторан для руководства корпорации «Чжунчэн». Сюй Шу Чэн и Цзы Чжань заняли столик с лучшим видом, а сотрудники обеих сторон интуитивно выбрали другой угол зала, оставив пространство для «семейной беседы» шурина и зятя.

http://bllate.org/book/3973/418894