Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 7

Сюй Шу Чэн быстро ответил на письмо, но не спешил возвращаться в спальню. Хотя тело и разум кричали об усталости, он не мог уснуть, оказавшись в комнате, пропитанной лёгким девичьим ароматом — будто сам воздух хранил отголоски её запаха.

Он долго сидел на диване и столь же долго смотрел на спящую девушку. Наконец, словно сдавшись, тихо вздохнул, снял очки, выключил ноутбук и подошёл к кровати.

Аккуратно поправил прядь волос, упавшую ей на щёку, и лёг на свободную половину постели — достаточно просторную для двоих.

В конце концов, они уже были помолвлены, и совместный сон не вызывал ничего предосудительного.

⑨ Ши Гуан

За ужином мать Цзы Сяо, не скрывая нежности, предложила молодожёнам остаться на ночь в родительском доме.

Сразу после медового месяца, по традиции, Сюй Шу Чэн сопроводил Цзы Сяо в дом её родителей — так называемый «визит после свадьбы».

Тогда они провели одну ночь в особняке Цзы, а следующую — в расположенном неподалёку доме Сюй. В обоих домах всё было готово к их приезду: комнаты убраны, бельё свежее — удобно и без хлопот.

Однако…

Сюй Шу Чэн ещё не успел ответить, как Цзы Сяо сама отказалась.

Мать Цзы слегка огорчилась, но не обиделась. Родители всегда баловали дочь, но не изнеживали.

К тому же Цзы Сяо с детства была тихой и послушной — редко доставляла поводы для беспокойства.

Мать не возражала, а вот отец явно расстроился. На его лице, всё ещё сохранявшем следы былой красоты, отразилось лёгкое недовольство:

— После ужина не уезжайте сразу. Посидите ещё немного.

Его «маленькая ватная курточка» хоть и согревала душу, но совсем не липла к нему, и отцу было немного обидно.

Не дав отцу договорить, Цзы Чжань фыркнул:

— Пап, Иньинь уже замужем. У неё теперь свой дом. Зачем же мешать им возвращаться?

Отец бросил на него ледяной взгляд:

— Заткнись! Самому тебе за тридцать, а женихом и не пахнет. Сестра тебя опередила — не стыдно?

— Так нельзя, старина Лань! — вмешался отец Сюй Шу Чэна. — Посмотри на себя: ты же совсем недавно передал большую часть дел в корпорации этому Цзы Чжаню и теперь целыми днями работаешь. Откуда у него время на личную жизнь?

Цзы Чжань энергично закивал:

— Слышал, пап?

Отец фыркнул, отвернулся и, взяв общественные палочки, положил кусочек сладко-кислой свинины в тарелку Цзы Сяо, ласково сказав:

— Ешь, Иньинь, это твоё любимое. Ты совсем похудела…

Затем он положил другое блюдо в тарелку Сюй Шу Чэна:

— И ты, Шу Чэн, ешь побольше. В нашем доме не стесняйся.

Наконец он повернулся к жене:

— Дорогая, подать тебе суп?

Мать Цзы с трудом сдерживала улыбку и с достоинством кивнула:

— Хорошо.

Отец Сюй Шу Чэна, наблюдая за этим мастерским превращением лица своего друга, хмыкнул, но тут же встретился со строгим взглядом своей супруги. Он тут же прокашлялся и, чтобы скрыть неловкость, положил кусочек лотоса в её тарелку и тихо сказал:

— Вот, твоё любимое.

Стол был большим, но семьи сидели близко, так что все маленькие жесты были на виду.

Цзы Сяо, хоть и была в центре внимания, оставалась в стороне от всей этой суеты. Она спокойно ела, с интересом наблюдая, как две пары родителей украдкой проявляют нежность друг к другу.

В её тарелку неожиданно упал кусочек тушёной свинины. Она подняла глаза и увидела, что Сюй Шу Чэн с улыбкой смотрит на неё и беззвучно шевелит губами: «Ешь скорее».

В ответ она взяла со стола его любимое блюдо — жареный лук-порей с грибами, — и положила ему в тарелку.

Сюй Шу Чэн приподнял бровь, явно доволен, и с удовольствием съел.

Цзы Сяо бросила взгляд на брата: тот сидел один, без чьей-либо заботы — ни супа, ни добавки. Ей стало жалко его, и она тоже положила ему немного еды.

Цзы Чжань и Сюй Шу Чэн с детства получали строгое академическое воспитание, но в быту их практически не контролировали — оба давно привыкли к самостоятельности.

И всё же, оказавшись в окружении трёх пар, явно демонстрирующих любовь, он был тронут тем, что кто-то вспомнил о нём, одиноком «холостяке». Он бросил на сестру взгляд, полный благодарности: «Не зря я тебя люблю», — и с удовольствием съел угощение.

После ужина Цзы Чжань уехал на совещание, а Сюй Шу Чэн с Цзы Сяо ещё немного посидели с родителями, прежде чем вернуться в Гуанминьский особняк.

В особняке было два кабинета. Большой, на втором этаже, чаще использовал Сюй Шу Чэн.

Меньший находился на третьем этаже, рядом со спальней Цзы Сяо. Там она обычно писала свои тексты — удобно: закончила работу и сразу можно ложиться спать.

На первом этаже, где раньше стояли подарки, привезённые Сюй Шу Чэном, теперь было пусто — очевидно, тётя Лю всё уже убрала.

Цзы Сяо не стала сразу проверять подарки. Сначала она пошла в ванную, а Сюй Шу Чэн отправился в свой кабинет, чтобы немного поработать.

Когда он закончил несколько деловых звонков и вышел, Цзы Сяо уже сидела в своём кабинете и что-то увлечённо делала.

Он привычно подогрел стакан свежего молока, постучал дважды в дверь и вошёл.

Девушка только что вышла из душа и надела лёгкую шёлковую пижаму. Длинные волосы были аккуратно завёрнуты в полотенце, открывая высокий, чистый лоб.

Без причёски и в такой одежде она впервые за день выглядела по-настоящему взрослой женщиной.

Она не сидела за компьютером, как обычно, а лежала на мягком коврике у стола и увлечённо тыкала иглой в комок шерсти.

Очевидно, занималась валянием из шерсти.

Сюй Шу Чэн подошёл, поставил молоко на стол и взял одну из фигурок — нечто вроде человечка — и внимательно её осмотрел.

Цзы Сяо постепенно прекратила работу и, подняв голову, моргнула на него.

— Получается неплохо, — сказал он серьёзно, поощряя, — но есть куда расти.

Увидев, насколько остра игла, он нахмурился:

— Слишком опасно. Можешь пораниться.

— Я забыла надеть защитный напальчник, — пояснила она.

Сюй Шу Чэн полез в коробку и действительно нашёл несколько кожаных напальчников. Он взял один и сам надел ей на палец.

Цзы Сяо спокойно позволила ему это сделать, но её мысли уже были заняты фигуркой, которую он только что рассматривал. Она помедлила, потом робко спросила:

— Ты правда считаешь, что у меня хорошо получается?

— Да, — ответил он, слегка улыбнувшись. Надев напальчник, он слегка сжал её пальцы — то ли проверяя посадку, то ли просто позволяя себе немного вольности.

— А похоже? — продолжила она, в глазах мелькнула надежда.

Сюй Шу Чэн не сразу понял, о чём речь, и вопросительно приподнял бровь:

— На что похоже?

— На тебя.

— …

Он снова внимательно осмотрел фигурку. Голова слишком большая, линия роста волос подозрительно далеко отошла назад, руки и ноги короткие, пропорции тела странные…

Но, по крайней мере, было понятно, что это человек.

Правда, похож ли он на него самого…

Помолчав несколько секунд, Сюй Шу Чэн серьёзно кивнул:

— Похож.

Теперь настала очередь Цзы Сяо замолчать.

Ещё несколько секунд спустя она с сомнением спросила:

— Правда?

Сюй Шу Чэн рассмеялся и лёгким движением коснулся её кончика носа:

— Я в твоих глазах такой?

Она виновато опустила голову:

— У меня пока плохо получается.

Он взглянул на комок шерсти, над которым она сейчас трудилась — работа только начиналась, форма ещё не проступала.

— Ничего страшного. Я уже привык быть твоей моделью.

Ведь раньше она лепила ему голову из чёрного пластилина и даже одевала в разноцветную одежду из разноцветного пластилина. По сравнению с тем, это было совсем не так ужасно.

— Не держи волосы в полотенце слишком долго, — напомнил он.

Цзы Сяо кивнула, и он, вздохнув, пошёл в гардеробную за феном. Вернувшись, он встал за ней и начал сушить волосы, стараясь, чтобы пряди не мешали ей работать.

Судя по её расслабленному виду, она давно привыкла к таким заботам.

Когда волосы подсохли, он ловко собрал их в низкий хвост и тихо сказал:

— Я пойду принимать душ. Не забудь выпить молоко.

— Хорошо, — послушно ответила она и снова уткнулась в свою работу.

Сюй Шу Чэн не двинулся с места. Он некоторое время смотрел на неё, потом наклонился, придержал её руку с иглой, чтобы не поранилась, а другой рукой приподнял её подбородок и поцеловал.

Язык мягко, но настойчиво вторгся в её рот, пока он не остался доволен. В завершение он лишь слегка коснулся её губ — будто бабочка, коснувшаяся цветка.

— Иньинь, будь послушной, — прошептал он хрипловато.

Прямой, он вышел из кабинета, прихватив фен.

Цзы Сяо осталась сидеть в оцепенении. Длинные ресницы дрожали, глаза затуманились, щёки порозовели, а на губах ещё ощущалась влага — чья, её или его, она уже не различала.

Опять так…

Обычно он обнимал её, говорил ласково, целовал в лоб — всё это было привычным и естественным. Они ведь с детства знали друг друга.

Даже когда они впервые ночевали вместе после помолвки, она не чувствовала неловкости — ведь они были обручены, и любая близость казалась уместной.

До свадьбы Сюй Шу Чэн соблюдал границы: только объятия и редкие поцелуи в лоб. Но после бракосочетания он переступил черту — теперь его прикосновения стали более смелыми, интимными, но при этом оставались такими же естественными, без малейшего намёка на неуверенность.

А вот Цзы Сяо, наоборот, в такие моменты часто терялась: сердце начинало биться быстрее, движения становились скованными, она нервничала… но в то же время тайно желала большего.

Она снова посмотрела на комок шерсти в руках.

Как бы ни старалась, фигурка всё равно не сравнится с настоящим человеком…

Когда Сюй Шу Чэн вышел из душа, он подумал, что Цзы Сяо всё ещё в кабинете, но, зайдя в спальню, увидел, что она уже лежит на кровати и играет в телефоне.

Он удивился: обычно ей нужно напоминать вернуться в постель, а сегодня она сама легла рано — даже по сравнению с обычным графиком.

Сюй Шу Чэн подошёл к кровати, вытирая волосы полотенцем. Мокрые пряди беспорядочно падали на лоб, лишая его обычной деловой строгости и придавая чертам юношескую свежесть.

Цзы Сяо отложила телефон:

— Помочь тебе вытереть волосы?

Раз уж сама предлагает — не отказываться же.

Сюй Шу Чэн протянул ей полотенце и сел на край кровати.

Цзы Сяо подползла ближе и аккуратно стала промакивать самые влажные участки.

Летом короткие волосы сохли быстро. Она ещё немного потерла, но он остановил её:

— Достаточно. Устанешь.

— Ещё чуть-чуть, — не сдавалась она.

— Ничего страшного, — ответил он низким голосом, взял её руки, отложил полотенце в сторону и обхватил её тонкую талию, притягивая к себе.

Тонкая шёлковая ткань приятно скользила под пальцами, а тепло её тела легко проникало сквозь пижаму.

Цзы Сяо оказалась у него на коленях. Сюй Шу Чэн ничего не сказал, лишь опустил глаза, скрывая уже тёмное, горячее пламя в них, и прильнул к её губам.

За окном светила луна, сверкали звёзды, а цикады на деревьях долго и нежно перекликались.

Отдохнув всего один день, Сюй Шу Чэн снова уехал в офис. Цзы Сяо осталась дома и, не желая писать, решила заняться рукоделием вместе с тётей Лю.

Тётя Лю не только отлично готовила, но и была мастерицей: вязала, шила игрушки, плела цветы — и даже немного разбиралась в валянии из шерсти, так что могла дать Цзы Сяо пару советов.

Когда зазвонил дверной звонок, Цзы Сяо вспомнила, что вчера Яо Ши сказала, что зайдёт сегодня.

Яо Ши была её личным инвестиционным консультантом и одновременно ассистенткой. Она управляла всеми активами Цзы Сяо. Официально Яо Ши числилась в штате корпорации «Хайчжоу», где у неё был собственный кабинет и два помощника, зарплату которым платила сама Цзы Сяо.

Яо Ши окончила Цинхуа — один из лучших университетов страны. К слову, она была на год старше Сюй Шу Чэна: он тоже учился на финансовом факультете Цинхуа, а после бакалавриата уехал за границу на магистратуру и докторантуру.

http://bllate.org/book/3973/418871