Готовый перевод My Boyfriend Sheds Constantly [Apocalypse] / Мой парень линяет: Выживание в апокалипсисе: Глава 15

В бескрайнем, необозримом пространстве мерцал крошечный красный огонек. Сознание Цзо Нин витало внутри него, когда мощный эмоциональный всплеск, сопровождаемый бурным потоком какой-то энергии, всколыхнул все вокруг. Её истощенные способности внезапно рванули наружу, словно прорвавшийся гейзер.

Красный огонек взорвался, расширившись более чем вдвое, а затем наполовину окрасился в травянисто-зеленый цвет. Переплетаясь, они превратились в ослепительно яркий разноцветный сгусток, в центре которого, казалось, кристаллизовалось некое твердое ядро.

Цзо Нин казалось, что эти метаморфозы длились целую вечность, дни и ночи напролет. Но стоило ей снова открыть глаза, как она увидела прежнюю картину: маленький котенок героически заслоняет её собой. Его крошечное тельце перед лицом закрывающей небо и солнце Кровососущей лианы выглядело донельзя трагично и в то же время... комично из-за контраста размеров.

На самом деле Чу Си уже пожалел о содеянном. Разве кто-то может быть более самонадеянным, чем он? Только-только развив двойные характеристики скорости и силы, он вознамерился противостоять козырю самого Яньло Без Корней. Что, жить надоело?

Однако импульсивный поступок уже привел к нынешнему положению дел, и теперь приходилось встречать опасность лицом к лицу. Но почему он это сделал? Неужели он подсознательно принял его за... своего хозяина?

Он лишь надеялся, что «эффект бабочки» окажется не таким уж мощным, и из-за его перерождения то, что должно было стать «козырем» Цзо Нин, не превратится в «талисман смерти» для них двоих — человека и кота.

Словно в ответ на молитвы Чу Си, жуткая лиана внезапно замерла в нескольких сантиметрах от него, точно наткнувшись на невидимую преграду. Как бы она ни билась, она не могла коснуться Чу Си даже на волосок.

Восторг разлился в сердце Чу Си. Трава без Корней, немного извиваясь, вдруг послушно втянула свои ветви и листья, быстро уменьшаясь, пока не превратилась в крошечный нежно-зеленый росток, который кротко лег на ладонь Цзо Нин.

Остальные присутствующие онемели от изумления. Син Юнь внезапно разразился смехом:

— Цзо Нин, неудивительно, что я никогда не мог завоевать твоего расположения... я даже кота не стою. Раз я так поступил с тобой, теперь ты убьешь меня, чтобы утолить свою ненависть?

Цзо Нин перевела взгляд на Син Юня, глядя на него так, словно перед ней была куча мусора. Уголки её губ тронула едва заметная улыбка:

— Разумеется.

Сказав это, она выпустила из ладони тонкую желто-зеленую лозу, которая стрелой метнулась к лицу Син Юня. На глазах у всех она живьем выпила его досуха, превратив в иссохшую мумию.

Тонкие побеги Травы без Корней заметно раздались в размерах, а их цвет из желто-зеленого сменился на кроваво-красный. Похоже, этого ей было мало: она нетерпеливо потянулась к остальным выжившим. Те задрожали, словно осиновые листья; один мужчина, не выпускавший из рук автомат, и вовсе обмочился от страха.

Цзо Нин, однако, отозвала Траву без Корней и бросила лишь:

— Уходите.

После чего подхватила Чу Си и, не оглядываясь, направилась в сторону, противоположную Базе Закат.

Весь путь Цзо Нин хранила молчание. Лишь когда начало смеркаться, она нашла заброшенную хижину, чтобы укрыться от неизменного красного дождя, который лил уже несколько дней. Цзо Нин обхватила Чу Си под передние лапы и подняла так, что они оказались лицом к лицу.

Большим пальцем правой руки она нежно провела по левой щеке котенка — там, где пуля опалила шерстку, обнажив клочок нежной розовой кожи. Черты лица Цзо Нин были холодными и жесткими, а большие глаза с одинарным веком придавали ей природную строгость, даже когда она сохраняла бесстрастие.

К тому же, её прошлая жизнь была окутана дурной славой, и образ безжалостного убийцы глубоко укоренился в сознании Чу Си. Внезапно оказавшись под пристальным взглядом Цзо Нин, Чу Си задрожал от страха и растерянно мяукнул. Цзо Нин, поглаживая его проплешину, почувствовала укол жалости:

— Здесь все еще болит?

Чу Си долго хлопал глазами, пытаясь осознать происходящее. Если бы он мог говорить по-человечески, то наверняка закричал бы: «Яньло Без Корней» только что спросила, больно ли мне! А не «как ты хочешь умереть»!

Если бы в апокалипсисе существовала газета вроде Вестника Зомби, эта фраза Цзо Нин точно попала бы на первые полосы! Чу Си хотел ответить, что это лишь царапина и она больше не болит, но из горла вырвалось лишь бессмысленное: «Мяу!»

Цзо Нин не понимала, почему её кот так возбужден, несмотря на ранение: он размахивал своим черно-белым хвостом и глупо мяукал ей в ответ. Возможно, потому что он был единственным живым существом рядом, она начала поглаживать шерсть у него на спине:

— Командир батальона У наверняка во мне разочарован. Он установил правило «никакого взаимного истребления», а я нарушила его в первый же день.

Снова воцарилось долгое молчание. Чу Си уже решил, что хозяйка уснула, когда Цзо Нин тихо добавила:

— Но он поранил моего кота, так что это не считается.

Чу Си: ...

Чу Си: Насколько же сильно ты любишь котов?

Чу Си не понимал, какое значение для Цзо Нин имел его импульсивный поступок, когда он попытался защитить её, встав между Кровососущей лианой и хозяйкой. Ему было так приятно, что его гладят, что он просто перевернулся на спину, подставляя живот и бессознательно перебирая в воздухе передними лапками — получать ласку было невероятным блаженством.

Что касается Базы Закат, то Чу Си ничуть не жалел о расставании. Там не было его любимой свинины в красном соусе — только сухие и жесткие пампушки да душ по расписанию.Однако после всего одного дня «скитаний» с Цзо Нин Чу Си начал с тоской вспоминать ту маленькую квартирку на Базе Закат, в которой по крайней мере была кровать.

Нынешняя реальность совершенно расходилась с тем, что воображал себе Чу Си. В конце концов, в его мыслях Цзо Нин был великим владыкой зла, способным бросить вызов самим небесам и земле. Чу Си ожидал самых разных сценариев: как он следует за своим «хозяином», лижет лезвие ножа, восстанавливает справедливость или гордо возвышается над всеми крупными базами. Ничего из этого не произошло.

Первой проблемой, с которой они столкнулись, неожиданно оказалось банальное чувство голода.

Места здесь были глухими: ни деревень впереди, ни селений позади. Помимо древнего города и маленького городка, вокруг простирались лишь бескрайние, заброшенные чайные плантации, где временами попадались выжившие, но чрезвычайно агрессивные чайные кусты маоцзянь.

Уйти в глубь гор добыть дичи или же сделать крюк и попытать удачи в городке неподалёку от Базы Закат? Цзо Нин посмотрел на своего маленького котёнка прекрасной породы, которого, судя по всему, с самого рождения изнеживал прежний хозяин, и быстро принял решение — вернуться в городк. Если повезёт, удастся раздобыть кошачий корм с более сбалансированным составом.

Половина кукурузной лепёшки, хранившаяся в рюкзаке, уже давно была съедена. Когда человек и кот вернулись в городок, как раз наступил вечер. Лучи заходящего солнца окутали улочки, и повсюду виднелись толпы людей, сновавших туда-сюда в оживлённой суете.

Если бы не хриплое рычание, издаваемое этими самыми «людьми», вполне можно было бы на мгновение поверить, что они вернулись в шумную и мирную эпоху.

Когда солнце полностью сядет, зомби станут гораздо подвижнее, чем днём. Бросаться в этот момент прямо в толпу мертвецов можно было считать одним из самых быстрых способов покончить с собой в апокалипсисе.

Однако Цзо Нин ни капли не страшился. Он знал, что изменения, произошедшие с его телом после подчинения Травы без Корней, были, пожалуй, тем самым «прорывом». Словно в постижении боевых искусств или в «бессмертном культивировании» из романов, это было изменением на «качественном» уровне, и его нынешняя сила уже не шла ни в какое сравнение с прежней.

На этот раз Цзо Нин выпустил ещё больше Травы без Корней. Тонкие лозы переплелись, рухнув на землю сплошной пеленой, и всего за несколько минут эти лишённые «прорыва» зомби превратились в высохшие мумии.

Глаза Чу Си в темноте сияли особенно ярко. Он отчётливо видел, что Трава без Корней, которую Цзо Нин забрал обратно, не покраснела, а стала чёрной — видимо, из-за того, что кровь зомби уже давно почернела и испортилась.

Пошарив по городку в поисках съестного, они обнаружили, что от множества изготовленных вручную рисовых лепёшек, цыплят в листьях лотоса, засахаренных фруктов на палочках и осьминожек в кляре остались лишь одни вывески. Цзо Нин зашёл в небольшой супермаркет, на полках которого всё ещё хранилось немало продуктов.

Цзо Нин стал набивать рюкзак лапшой быстрого приготовления, сосисками, куриными лапками со вкусом шанхайских специй и прочей едой с долгим сроком годности. Не успел он обойти и половины магазина, как огромный армейский рюкзак уже заполнился до отказа.

Цзо Нин попросту вытащил мумии наружу, расчистил площадку и уселся прямо на землю. Сначала он очистил для Чу Си сосиску, затем нашёл в отделе товаров для дома небольшой походный котелок, открыл несколько бутылок воды марки Иньфань Шуанцюань и вместе с лапшой Каншуайфу высыпал всё в котелок, заставив воду закипеть с помощью своей сверхспособности.

Чу Си как раз догрызал половину сосиски, как вдруг до него донёсся густой аромат лапши со вкусом тушёной говядины. Кот тут же задрал обе лапки, выпрямился, а его большие янтарные глаза впились в котелок. Пахло просто невероятно! Чу Си всегда считал лапшу быстрого приготовления величайшим изобретением человечества, без каких-либо исключений.

Её волшебство заключалось в том, что стоило аромату вырваться наружу, как он пробуждал голод в самых глубоких уголках души и непреодолимую жажду. Чу Си чуть не ткнулся мордочкой прямо в бурлящий кипяток, но Цзо Нин оттолкнул его пальцем:

— Это лапша, а не кошачий корм.

Чу Си жалко мяукнул, его круглые янтарные глаза наполнились слезами, и вид у него был до невозможности обиженный.

Цзо Нин:……

В конце концов Цзо Нин отыскал в углу супермаркета маленькую декоративную пиалу в национальном стиле. Бульон всё ещё был кипящим, и опасаясь, что маленький кот не рассчитает силы и ожжёт себе рот, Цзо Нин наложил Чу Си совсем немного лапши.

И пусть лапша без бульона казалась лишённой души, Чу Си великодушно не стал привередничать. Упругие макароны с редкими кусочками мяса источали клубившийся паром аромат, и, основательно подкрепившись, Чу Си с абсолютным удовлетворением обхватил себя за животик.

Так что на следующий день, когда Цзо Нин со своим маленьким котёнком тронулся в путь, Чу Си даже немного сожалел об уходе. Хотя запасов в городке хватило бы, чтобы продержаться ещё какое-то время, всё же он находился слишком близко к Базе Закат, да и проедать припасы сидя на месте вовсе не соответствовало характеру Цзо Нина.

На этот раз, сверяясь с найденной в городке картой, они обошли густые леса и двинулись на юго-восток, к главной дороге, ведущей в другие города. Еды в рюкзаке хватило бы еще на несколько дней. Иногда, стоило положить начало чему-то хорошему, как удача начинала следовать одна за другой: они прошли совсем немного, когда Чу Си, выглянув из-за ворота одежды Цзо Нина, внезапно широко раскрыл глаза.

http://bllate.org/book/39729/5033394