Готовый перевод My Boyfriend Sheds Constantly [Apocalypse] / Мой парень линяет: Выживание в апокалипсисе: Глава 14

Клубок пламени устремился вперед, опаляя всё на своем пути горячей волной. Бесчисленные Травы без Корней, похожие на щупальца, отступили поджарившись, и проход в пещере снова расплавился. Цзо Нин подхватил прижавшегося к его ногам Чу Си и бросился наружу.

Никому не нужно было отдавать приказы: даже если снаружи кишели толпы Зомби, в компании способного извергать огонь Цзо Нина шансы на выживание возрастали многократно. Уцелевшие позади наперегонки протискивались в проход, а некоторые, стремясь выскочить из арсенала первыми, жестоко отпихивали тех, кто оказывался рядом.

Те же, кто замешкался, неизбежно запутывались в Травах без Корней, и их кожа на глазах у всех сморщивалась и усыхала, исторгая нечеловеческие вопли.

Цзо Нин, управляя пламенем, прорывался вперед. Огромный огненный шар укутывал его самого и тесно прижавшегося к нему Чу Си. Зомби не могли подойти близко, но и не отступали, преследуя их до самого входа в военный завод. Едва люди выскочили наружу, как со стороны оружейного склада донесся оглушительный взрыв.

Однако плотность Зомби здесь оказалась еще выше, чем во время нашествия по дороге к Базе Закат. После взрыва за ними по-прежнему увязались увечные мертвяки, и Цзо Нин взревел:

— Закройте дверь!

В тот же миг внутри завода без всякого предупреждения вспыхнули языки пламени — всего в полуметре от главных ворот!

Огонь отрезал Зомби путь внутрь. Помимо мертвяков, Травы без Корней раскинули густую сеть, словно поджидая, пока пламя утихнет, чтобы сожрать свежее человеческое мясо.

Однако, несмотря на бушующее пламя, никто не решался подойти и затворить створки. Люди были смертельно напуганы Травой без Корней. Раньше им приходилось действовать быстро, и они никогда не задерживались в арсеналах надолго. В этот раз ситуация оказалась критической: вероятно, запах слишком большого количества живых людей пробудил спавшую под землей Траву без Корней. Даже лицо Син Юня побелело.

В этот момент нерешительности кто-то из отряда вдруг сорвался с места и бросился бежать. Было очевидно, что этот человек решил использовать Цзо Нина в качестве живого щита, чтобы спасти собственную шкуру! Чу Си среагировал молниеносно и одним прыжком оказался прямо перед беглецом. Он испытывал к нему лютую ненависть: в критический момент тот проявил шкурную трусость, напрочь забыв, кто только что спас им жизни! Если позволить ему сбежать, остальные последуют его примеру. Дабы способности Цзо Нина иссякли в два счета, и тогда их ждала либо общая гибель, либо смерть Цзо Нина в пастях мертвяков.

Охваченный яростью и тревогой, Чу Си взмахнул лапой быстрее молнии, и в мгновение ока превратил лицо этого человека в сплошное кровавое месиво. Всё произошло слишком быстро: предатель едва успел повернуться и пробежать и двух метров, как испытал жгучую боль, а когда оглянулся, его лицо уже было настолько изуродовано, что черты лица невозможно было различить.

Все остолбенели от ужаса, по их лбам катился холодный пот. Кто-то закричал:

— Откуда у кошки такая силища?! И такая скорость?! Это же мутировавший зверь!

Только тут Чу Си сообразил, что его недавний прыжок походил на телепортацию, а следы от когтей оставили глубокие борозды вплоть до костей. Приглядевшись к лицу несчастного, Чу Си и сам содрогнулся — зрелище было поистине жутковатым.

Тем не менее этот удар поумерил пыл тех, кто подумывал сбежать исподтишка, и больше никто не смел делать опрометчивых шагов. Чу Си решил держать марку и, заставив себя смотреть прямо на кровавое месиво вместо лица, гордо вскинул голову и зашагал кругами вокруг группы с поистине величественным и грозным видом. Его хозяин, Цзо Нин, изо всех сил сдерживал Зомби и Кровососущую лиану, пока питомец буравил людей свирепым взглядом. Каждый понимал: опустись та лапа еще на дюйм, перерезать кому-нибудь горло не составило бы никакого труда.

Цзо Нин отлично видел всё происходящее и вовремя отдал приказ:

— Чего стоите? Закрывайте ворота!

На этот раз люди проявили куда больше послушания. Несмотря на страх перед кровавыми лианами, они отчетливо понимали, что связаны с Цзо Нином одной веревкой. Больше не колеблясь, они совместными усилиями задвинули тяжелые железные ворота.

Тот самый энергет силовой специализации схватил железную трубу и дополнительно закрепил створки. Пробежав еще немного и убедившись, что они оторвались от оружейного склада, а далекое пламя окончательно угасло, Цзо Нин обессиленно опустился на валун и тяжело задышал.

Никакой радости от чудесного спасения не было: все валились с ног от усталости, а недавнее происшествие все еще леденящее душу эхом отдавалось в груди. Чу Си крутился возле Цзо Нина, тихонько мяукая, и Цзо Нин протянул руку, чтобы погладить кота по шерстке, показывая, что с ним всё в порядке. Заметив, что у Цзо Нина еще остались силы поднять руку, Чу Си немного успокоился и тихонько улегся рядом, однако на душе у него было тяжело.

Ужасная кровососущая лиана, атаковавшая их только что, явно была той самой Травой без Корней — излюбленным средством Цзо Нина для расправы над врагами в прошлой жизни, однако на сей раз она едва не погубила их самих. Он знал лишь то, что в прошлом Цзо Нин убивал без счета, держался особняком и наводил ужас на всех энергетов под прозвищем Яньло Без Корней, но он и представить не мог, через какое количество предательств и боли пришлось пройти, чтобы обрести такую безжалостную решимость.

Разве сам он не был точно таким же? В прошлой жизни он по глупости доверился Чжэн Хэге, выложил ему все свои секреты, а в итоге тот преподнес его в качестве щедрого подарка Главе Ту, заслужив высокое положение в Городе Цзиньоу и продолжая наслаждаться беззаботной жизнью посреди апокалипсиса.

Внезапно маленькое тело Чу Си накрыла тень. Син Юнь неизвестно когда подошел к человеку и коту. Слегка присев на корточки, он обратился к Цзо Нину:

— А-Нин, как ты себя чувствуешь? Сможешь двигаться?

Чу Си настороженно уставился на него. Син Юнь выпрямился и, глядя на них свысока, произнес:

— Мы и так потратили слишком много времени, надо вернуться на базу до наступления темноты.

Ночью Зомби проявляли куда большую активность, чем днем. В отряде оставалось всего человек семь-восемь, а запах живых людей привлекал мертвяков сильнее всего. В темное время суток, даже если бы они обошли тот городок стороной, в глазах монстров они выглядели бы не иначе как движущийся конвейер с человеческим мясом, что было смертельно опасно.

Решив, что этот человек просто боится, как бы они не стали обузой, Цзо Нин слегка нахмурился:

— Идите первыми, я догоню вас позже.

На лице Син Юня промелькнуло крайне сложное выражение — казалось, он то ли улыбается, то ли из последних сил сдерживает какие-то эмоции. Он тихонько произнес:

— Значит, и правда не можешь двигаться... Цзо Нин, я же говорил: то, что ты мне должен, придется вернуть.

Чу Си почуял неладное, но в следующее мгновение Син Юнь выхватил пистолет и выстрелил прямо в макушку коту!

Всё произошло слишком быстро. Чу Си даже не успел выругаться: с чего это он сводит счеты с Цзо Нином, а стреляет в меня? Раздался оглушительный вопль. Чу Си почувствовал жгучую боль: слух у кошек развит куда острее человеческого, и выстрел на таком близком расстоянии заставил пороховой взрыв громыхнуть прямо у него над ухом. В голове еще долго звенело, и коту показалось, что он почти оглох или даже умер. Но если он умер, почему ему всё еще больно?

Чу Си уловил запах паленой шерсти, его левая щека горела огнем. Оказалось, что его тело среагировало быстрее разума: пуля лишь слегка оцарапала шерсть на левой щеке. Чу Си охватило тайное изумление: не прошло и полугода с момента его первого пробуждения, а его скорость уже почти обогнала пулю! Выходит, в этой жизни его способности станут еще мощнее, чем прежде?

Однако вопли принадлежали вовсе не Чу Си, а Син Юню! Рука, державшая пистолет, пылала ярким пламенем, и Син Юнь в дикой боли катался по земле, отчаянно пытаясь сбить огонь.

Конечно! Цзо Нин, судя по всему, исчерпал все силы и временно утратил способность двигаться, а чтобы расправиться с ним, сперва требовалось уничтожить преданного мутировавшего кота-хранителя.

Остальные слышали лишь выстрел, а затем увидели Син Юня с обугленной до локтя рукой. Все пребывали в полном недоумении, не понимая, что происходит, но связываться с пугающе сильным Цзо Нином никто не хотел, как и с назначенным Базой Закат командиром отряда Син Юнем, а потому они лишь оцепенело наблюдали со стороны.

Наконец Син Юню удалось потушить огонь. Его рука почернела, одежда превратилась в лохмотья, но он, стиснув зубы, шатаясь, поднялся на ноги. Лицо его исказилось от злобы:

— А-Нин! Сначала ты разрушил мое будущее, а теперь покалечил мою руку! Ты хоть понимаешь, что значит потерять руку в разгар апокалипсиса?!

После этого выражение лица Син Юня вновь сменилось на безумно-восторженное:

— В чем я виноват? Я всего лишь любил тебя!

С самого начала Чу Си казалось, что с Син Юнем что-то не так, особенно в том, как он вел себя рядом с Цзо Нином. В голове кота внезапно промелькнула безумная мысль: раз Цзо Нин так ненавидел Син Юня, не был ли он просто натуралом-гомофобом?

Однако Син Юнь внезапно перешел в атаку: в его уцелевшей правой руке блеснуло холодное лезвие, и он бросился вперед. Цзо Нин к тому моменту выдохся окончательно, едва успев кое-как воззвать к остаткам способностей. Чу Си выгнул спину и прыгнул на потерявшего рассудок Син Юня. Удар ножом рассек воздух, и когда Син Юнь замахнулся снова, в ушах посмертным свистом зашумел ветер.

Неподалеку с ужасающим свистом неслась плотная паутина Травы без Корней. Эта смертоносная дрянь оказалась донельзя прилипчивой. С нынешней скоростью Чу Си унести собственные лапы не составило бы труда, но, бросив взгляд на неподвижного Цзо Нина, в самый критический момент кот принял решение, которого не мог понять даже спустя долгое время — защитить Цзо Нина.

Когда Трава без Корней рухнула на них сплошной лавиной, оставшиеся семь-восемь человек издали отчаянные крики. Последним образом, запечатлевшимся в глазах Цзо Нина, стал маленький белый котенок, заслонивший его собой и грозно размахивающий лапками в знак протеста против кровавых лиан. В голове Цзо Нина пронеслось четверостишие: — Богомол пытается остановить колесницу.

В то же время в сердце поднялось ни с чем несравнимое тепло. С самого начала апокалипсиса он собственными глазами видел, как превратившаяся в Зомби мать загрызла его отца, а затем, продвигаясь вперед, встречал лишь людей, готовых на любые подлости ради выживания. Те же редкие чудаки, что пытались сохранить моральный облик, в конце концов умирали с голоду.

Лишь обладая абсолютной силой, можно было отстоять хотя бы каплю достоинства и жить подобно человеку. Цзо Ниин почти уверовал, что в один не столь отдаленный день он окончательно утратит гордость за то, что рожден человеком, скатившись к законам джунглей, где выживает сильнейший. Отрицательная энергия давила на него лавиной, и перед ней пал бы любой, даже самый стойкий человек.

Он никак не ожидал, что этот глупый пушистый котенок сможет тронуть его до глубины души. Ведь тот вполне мог просто сбежать.

Цзо Нину показалось, что прошло немало времени, но, открыв глаза, он понял — минуло всего одно мгновение.

http://bllate.org/book/39729/5033393