Готовый перевод Sky Gala Wind Shares Clouds Know / Небесная Гавань: Ветер знает всё: Глава 7

Гу Юнь: «...»

Си тоже на мгновение замер, но тут же пришел в себя.

Он подумал: судя по всему, этот упс-раб хочет, чтобы он сам занялся делом и на ощупь выудил лакомство, чтобы съесть?

Не ожидал, что этот упс-раб окажется столь искусным.

Стоявшая на коленях рядом Чжун Нин чуть не сгрызла собственные зубы от злости. Кто говорил, что этот упс-раб глуп и бестолков, что о нем и беспокоиться не стоит... Да он же отъявленный хитрец!

Гу Юнь поспешно отложил вилку и уже собирался вытащить ту самую дынную сердцевину, как вдруг цепь на его талии натянулась, и прежде чем он успел хоть что-то соприметить, его рывком повалило на мягкую тахту.

Си с живым интересом спросил:

— Одной дольки мало, хочешь еще добавить?

Он и раньше повидал немало подобных уловок, просто ему не хотелось подыгрывать.

Будь то в Центральный Имперский Город или в каком-нибудь заброшенном глухом селении, борьба между упс-рабами и мужьями-наложниками всегда шла ожесточенно, а всевозможные приемы сменяли один другой. Си насмотрелся на это вдоволь, и от всего этого его уже тошнило.

Но этот упс-раб перед его глазами был совершенно иным: Си уже вовсю представлял, в какие места можно засунуть фрукты, а потом не спеша их доставать. Надо полагать, терпеливое и томящееся выражение лица этого парня должно оказаться весьма забавным и услаждающим взор.

Гу Юнь не очень понимал, зачем тратить еще несколько кусков фруктов. Он быстро вытащил дынную сердцевину из-под подола одежды и решительно бросил ее в стоявшую рядом урну.

— Простите, рука дрогнула. Давайте еще раз.

Си: «...»

Наблюдавшая за этой сценой Чжун Нин едва глаза не вытаращил.

Его мысли снова зашевелились и засомневались: быть может, возможно, пожалуй... этот упс-раб и впрямь не отличается высоким умом?

Только что выпал столь прекрасный шанс привлечь внимание самки, и неужели он упустил его вовсе не специально?

...Тогда это просто великолепно!

Улучив момент, Чжун Нин, следуя всему, чему его учили раньше, изо всех сил попытался завоевать хоть каплю внимания самки.

Его голос звучал мелодично и легко, с мягкими, нежными нотками. Он тихонько произнес:

— Главная самка, во время учебы за сервировку фруктовых тарелок мой балл входил в тройку лучших по потоку, у меня даже грамота есть! Можете ли вы дать мне шанс и позволить послужить вам фруктовой тарелкой?

Гу Юнь, заново бравший в руки фрукты, невольно замер. Он никак не ожидал, что на должность фруктовой тарелки тоже устраивают конкурсный отбор.

И действительно, взгляд Си переметнулся на него. На красивом лице не было особого выражения, но янтарные глаза заставили сердце Чжун Нина затрепетать от восторга.

Даже если бы этот собеседник не принадлежал к знати, Чжун Нин был уверен, что у такой самки никогда не будет недостатка в первоклассных упс-рабах.

Он набрался храбрости, застенчиво улыбнулся благородной самке, а затем свирепым взглядом зыркнул на своего соперника.

Заставить благородную самку задержать на тебе взгляд — этого еще недостаточно. Необходимо полностью превзойти другого самца во всех отношениях, чтобы получить достаточно преимуществ.

Чжун Нин не собирался недооценивать противника; даже презирая его в душе, он втайне приготовился к тяжелой битве.

Что бы ни говорил этот упс-раб, как бы ни критиковал его навыки и ни ставил под сомнение его грамоты, все было бы бесполезно.

Но если этот упс-раб вздумает повторить его маневр и тоже начнет хвастаться своими успехами, то пусть пеняет на себя — он не пощадит его и разнесет в пух и прах.

Чжун Нин глубоко вздохнул, уверенный в собственной победе!

Си разжал серебристую цепь в руке и откинулся на мягкую тахту. Он никак не ожидал, что в кои-то веки проявит интерес, а какой-то упс-раб возьмет да и проведет его...

Будь это сделано нарочно или случайно, все это навевало на него скуку.

Впрочем, раз уж оба самца жаждали посоревноваться, Си не собирался им мешать.

Он слегка приподнял руку — вернее, просто левее шевельнул одним пальцем, давая понять, что они могут начинать.

Взгляд Чжун Нина был тверд, а боевой дух — высок: он поклялся во что бы то ни стало заполучить заветное место фруктовой тарелки.

Понизив голос, он произнес:

— Угощать фруктами — это целое искусство. От фруктовой тарелки требуются устойчивость и благопристойность, гладкость, гибкость и упругость, а еще нужно уметь изобретать новые способы подачи. В этой звериной повозке это место могу занимать только я, а ты его недостоин!

Гу Юнь: «...»

Си слегка пригубил чаю, собираясь послушать, чем ответит новоприобретенный упс-раб. Если тот не наймет слов... ну что ж, значит, не наймет, он ведь все равно не обещал сделать победителя фруктовой тарелкой.

Гу Юнь слегка шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но так и не издал ни звука.

Он сделал несколько шагов вперед, молча протянул фрукты стоявшему во всеоружии Чжун Нину, а затем сам отошел в сторону.

Чжун Нин: «...»

Си: «...»

Гу Юнь тихо опустил голову, мысленно с облегчением выдохнув: к счастью, он едва не ляпнул по привычке спасибо.

Трах!

Внутри звериной повозки раздался резкий треск, заставивший Чжун Нина вздрогнуть от неожиданности. Забыв о радости внезапной победы, он тут же рухнул на колени и уткнулся лбом в пол. Уголкаком глаза он заметил, что роскошный чайный сервиз, преподнесенный его господином, превратился в груду бесполезных черепков.

По спине Чжун Нина тут же побежал холодный пот.

Гнев самки — и повсюду будут лежать тела самцов.

Си молча бросил разбитую вдребезги элитную чашку в урну.

Он понял: этот подобранный в диких местах упс-раб с виду кажется покорным и робким, но в душе вовсе не желает покоряться.

...Уж не хранит ли он часом верность прежнему хозяину?!

Глава 7

Атмосфера в звериной повозке мгновенно накалилась.

Гу Юнь ничего не понимал. Он посмотрел на кучку битой посуды в урне, а затем на распростертого на полу незнакомого самца, который дрожал так, будто вот-вот развалится на части.

Мгновение спустя до него дошло: эта самка, пожалуй... рассердилась?

Только из-за того, что он не смог удержать фрукт на вилке и перевел впустую кусок дынной мякоти?

Гу Юнь задумался, не стоит ли продолжить извинения, но прежде чем он успел раскрыть рот, та самка лично поднялась на ноги и направилась к нему, выглядя явно недовольной.

Портить еду постыдно — с этим Гу Юнь был согласен.

Си грубо притянул самца обратно к себе, прищурился и произнес:

— Так легко уступил возможность, даже поленился сделать вид, будто борешься за место? Что, решил поберечь чистоту тела для своего бывшего хозяина?

Очень жаль, но обычно упс-рабы не обладали подобными правами. Если попадалась самка с дурным характером, за неповиновение их просто привязывали позади звериной повозки и волокли всю дорогу обратно до Имперского города.

http://bllate.org/book/39722/5032756