Готовый перевод The Seventh Consort Isn't Dead Yet / Седьмой жених еще не мертв: Глава 10

Однако он никак не ожидал, что они с дочерью всю дорогу гордо и триумфально шествовали вперёд вовсе не для того, чтобы застать сцену кровавой резни между шаньюем и Яньчжи, а чтобы наблюдать в реальном времени, как парочка слабоумных глупых сладеньких голубков демонстрирует свою любовь.

— До чего же обидно! — подумал он.

Хэлянь Юань сидел в центре на волчьем царском троне, широко расставив ноги. Если не смотреть на Чжансунь Чжуншу, его лицо с глубокими чертами и суровым выражением всё ещё выглядело крайне обманчиво.

— Кан Лихань.

Всего три лишённые эмоций слога заставили сидевшего внизу человека покрыться мурашками по всей спине и невольно затаить дыхание.

— Твоя помощь в битве при Чилечуане много лет назад действительно была заслугой, но это вовсе не повод для твоих непрекращающихся в последнее время мелких пакостей и тем более не причина для твоей дочери задирать мою Яньчжи.

У Кана Лиханя слегка подкосились ноги, и крупные, размером с фасолину капли холодного пота градом посыпались со лба.

— Шаньюй… Шаньюй, к чему эти слова?

Чжансунь Чжуншу послушно и смирно прислонился сбоку, играя роль украшения интерьера. Он приподнял веки, бросил несколько взглядов на внезапно накалившуюся атмосферу, после чего совершенно без всякого интереса отвёл взгляд.

Правители и подданные, власть и интриги — всё крутится вокруг одних и тех же схем. Он с детства рос в императорском дворце и, пусть даже не лез в государственные дела, перед его глазами и не такого навидался.

— …Получив в удельный надел Чилечуань, ты и без того владеешь процсатающей землёй, однако продолжаешь тайком взимать налоги с проходящих мимо торговых караванов, — продолжал спокойный и чуть холодный голос Хэлянь Юаня. — Черт с этим. А ради чего ты столько раз тайком сносился с государством Чеши? Не объяснишься?

Кан Лихань задрожал и затрясся, но до последнего упорствовал, словно мёртвая утка с твёрдым клювом:

— Оттуда… импортный виноград очень вкусный.

Хэлянь Юань: «……»

Девица с лицом второстепенной злодейки робко дёргнула отца за подол и тихонько проговорила:

— Пап, не занимайся самоубийством!

Хэлянь Юань рассмеялся от злости.

— Хватит тебе уплетать виноград! По-моему, вашему племени можно даже не участвовать в собрании Наяэр через пару дней — собирайте манатки и отправляйтесь прямиком в Сибирь любоваться снегами!

Что?!

Кан Лихань и девица с лицом злодейки одновременно переменились в лице от ужаса. Всё их нынешнее благополучие было неразрывно связано с богатым уделом, который им пожаловали. Если их действительно сошлют из Чилечуаня в такую глушь, как Сибирь, уж лучше было бы сразу пойти драться с бурыми медведями — и то быстрее бы покончили с собой!

— Шаньюй, пусть я порой совершал мелкие ошибки по легкомыслию, но если бы тогда в Чилечуане я не отправил войска на помощь, ещё бабушка надвое сказала, смог ли бы шаньюй вырваться живым из кольца вражеской армии! Вы не можете так со мной поступать!

Кан Лихань запаниковал и, уже не заботясь о том, что выдерживает холодный и безжалостный взгляд Хэлянь Юаня, потерял голову и принялся громко орать первое попавшееся.

— Это тот мужик из Центральных равнин напел вам что-то на ушко?! Шаньюй, вы ни в коем случае не должны… не должны быть столь неблагодарными! Я… я пахал на вас до седьмого пота! Я таскал для вас ружья! Я совершал ради вас подвиги! Я…

Взгляд Хэлянь Юаня слегка потемнел, и он уже собирался заговорить, как вдруг заметил, как идеальная по дуге белая парабола промелькнула перед глазами и угодила точно в беспрерывно болтающий рот Кана Лиханя.

— Мрм… кхе-кхе-кхе, что за хрень!

Кан Лихань как раз размахивал руками и ногами, брызжа слюной, как вдруг в его открытый рот из ниоткуда залетела круглая штуковина, чуть не задушив его насмерть. Схватившись за горло, он кое-как выплюнул предмет на ладонь и в тот же миг замер от увиденного.

Какая огромная, какая круглая, какая ослепительно-белая жемчужина.

Бульк.

Это был звук сглатываемой слюны.

Чжансунь Чжуншу всё ещё держал руку в замахе после броска. Увидев, что Кан Лихань с зачарованным и нежным выражением уставился на крупную жемчужину в своей руке, источающую мощную ауру богатства, он слегка поджал губы и неторопливо опустил руку.

Это движение наконец заставило Кана Лиханя прийти в себя. Чувствуя за собой вину, он огляделся по сторонам и, быстро сжав жемчужину в кулаке, свирепо рявкнул:

— Что это значит, Яньчжи?!

— Ты слишком шумный.

Чжансунь Чжуншу тронул крышку шкатулки сбоку, его взгляд оставался спокойным и безмятежным.

— Покупаю твоё молчание.

«……»

Лицо Кана Лиханя налилось цветом свиной печени.

— Что значит Яньчжи? Хотите сделать мне знак внимания? Так не пойдёт! Я не такой человек, и Яньчжи не думайте подкупить меня деньгами!

— Верно! Мой папа совсем не такой человек! — девица с лицом злодейки наконец нашла возможность вставить слово, её лицо сияло от гордости.

Еще одна белая жемчужина полетела по воздуху. Она угодила прямо в лоб Кану Лиханю и, перекатываясь по его хаотично раскинутым чертам лица, покатилась на землю.

Пальцы на руках Кана Лиханя непроизвольно зашевелились, а всё тело оцепенело, отчаянно сопротивляясь первобытным инстинктивным позывам.

Девица с лицом злодейки презрительно фыркнула:

— Сдавайтесь, этот трюк не сработает.

— Да… да! Сдавайтесь, Яньчжи! Богатство не развратит, сила не сломит! Разве могут такие люди, как мы, ради какой-то мизерной выгоды предать своё достоинство и превратиться в рабов денег, цепных псов капитала…

Ещё одна жемчужина. На этот раз точность немного подкачала: казалось, она собиралась свернуть в сторону, вылететь за пределы шатра и закатиться в какой-то неизвестный угол.

Импровизированная обличительная речь Кана Лиханя оборвалась на полуслове. С пронзительным звуком он по-армейски натренировано бросился вперёд, и его круглое, благополучное на вид тело продемонстрировало невероятную проворство и прыть: под невероятным углом за полсекунды до того, как жемчужина вылетела наружу, он качнул животом и отпружинил её обратно.

Девица с лицом злодейки ошеломленно уставилась на это всё ещё содрогающееся в волнах жира брюхо, в то время как его хозяин уже пыхтел, с трудом согнувшись и плашмя распластавшись на полу, вытягивая руки, чтобы зацепить жемчужину, застрявшую в щели тумбы. С точки зрения сидевших в молчании людей внутри шатра, была видна лишь большая часть задницы, которая то и дело судорожно подрагивала вверх-вниз.

Несколько пар глаз дружно отвернулись.

…Это было слишком для глаз.

Только Хэлянь Юань со слезами на глазах смотрел на отвернувшийся профиль Чжансунь Чжуншу, чувствуя, как его душа вновь очищается.

Ах, красота жены — это просто бальзам для глаз!

Тем временем Кан Лихань с невероятным трудом выковырял жемчужину и, даже не утруждаясь вытереть пыль с лица, стоя на четвереньках, бережно подобрал к себе в подол вторую жемчужину, упавшую на землю. Пересчитывая три большие пухлые жемчужины на груди, он был счастлив, как двухсотфунтовый ребёнок.

Девица с лицом злодейки схватилась за сердце, едва не падая в обморок от злости:

— Пап! Как ты мог…

Этот полный глубокой скорби голос едва не заставил Кана Лиханя от испуга выронить жемчуг обратно.

Он шмякнулся задом на землю, усевшись самым плотным образом прямо напротив Чжансунь Чжуншу, и, сам не зная, какое именно слово задело его нервы, тупо раскрыл рот и выдал:

— Спасибо, папа!

Чжансунь Чжуншу: «……»

Все: «……»

Хэлянь Юань принялся поглаживать подбородок, размышляя: только успел жениться на жене, как тут же обзавёлся сыном — это как вообще называется? Жена стоимостью в миллиарды, а ребёнок в подарок?

Видя, как у девицы с лицом злодейки расширились глаза и широко открылся рот, готовый разразиться визгом, Чжансунь Чжуншу молниеносно зажал между пальцами ещё одну жемчужину и метнул её. Белый сияющий силуэт промелькнул перед её глазами, и она инстинктивно поймала его обеими руками.

Девица ошеломленно уставилась на ярко сияющую жемчужину в ладони, её лицо выражало абсолютное неверие — казалось, она не верила, что её тоже только что подвергли такому денежному оскорблению.

Чжансунь Чжуншу и сам немного пожалел о своей рефлекторной реакции, не прошедшей через голову.

Он лишь хотел заставить девицу замолчать и перестать трепать ему нервы, а бросив жемчужину, только тогда вспомнил её недавний непреклонный и праведный настрой, её презрение к деньгам как к навозу и её гордость…

Ну и дела, её личность так жестоко растоптали, не ровен час, как она сейчас прямо здесь закатит истерику и перевернет всё вверх дном.

Пытаясь исправить оплошность, Чжансунь Чжуншу виновато подошёл ближе и протянул руку, желая забрать жемчужину обратно.

— Извините, я…

Потянул.

Не вытянул.

Ладонь мгновенно сжалась, и с глухим стуком девица с лицом злодейки опустилась на колени рядом с отцом, демонстрируя ту же величавую непреклонность.

— Спасибо, дедушка!

Автор пишет:

Глава 13

[Некий год, некий месяц, некий день, ясно.

На второй день в степной команде собственными усилиями приобрёл в полную собственность одного сына и одного внука, в свои почтенные двадцать лет наслаждаюсь семейным счастьем в окружении детей и внуков. Современный новый мужчина — энергичный, щедрый, цветущий и полный сил, левая рука — карьера, правая рука — семья.]

Чжансунь Чжуншу некоторое время молчал под воздействием странной атмосферы вокруг, внезапно почувствовав, что он и впрямь невероятно талантлив.

У дверного полога послышалось шевеление: Ду Вэй, который услышал весь диалог внутри и уже не мог сдерживаться, просунул голову наполовину. Его лицо исказилось от попыток одновременно улыбаться и сдерживать смех, и, если давать объективную оценку, он выглядел так, будто у него случился ранний приступ инсульта.

Их взгляды встретились. Ду Вэй испуганно было сунул голову обратно, но Чжансунь Чжуншу уже привычным движением достал ещё одну жемчужину и протянул её вперёд:

— Хочешь?

Ду Вэй вежливо и учтиво отказался:

— К чему такая вежлив…

— О, ну тогда ладно.

Слог «с» застрял у него в горле, будучи насильно проглоченным обратно. Уперевшись руками в дверной косяк, Ду Вэй чуть не задохнулся от того, что кровь в его жилах побежала в обратную сторону по всем тридцати шести небесным кругам, грозя вырваться фонтаном наружу.

Какой ублюдок сказал ему, что вежливость — это базовые манеры межчеловеческого общения?!

В этот момент Хэлянь Юань, который наконец не выдержал происходящего, легко кашлянул, намереваясь сказать что-нибудь, чтобы вернуть разговор в нормальное русло. Его прямая, как меч, спина делала весь его вид ещё более суровым и величественным.

— Шаньуй может не утруждать себя подобным, — Хэлянь Юань изо всех сил старался контролировать выражение лица. — Как говорится, под мужскими коленями золото…

— Где? Где оно? Почему я не вижу?

Кан Лихань обеими руками крепко прижимал к груди жемчужины, опучив голову и глядя вниз с жаждещим и нетерпеливым выражением. Его колени на полу по очереди то приподнимались, то опускались, бёдра извивались, покачиваясь из стороны в сторону — проворно и кокетливо.

У Хэлянь Юаня затылке запульсировало, и он резко зажмурился, чувствуя, что от ещё одного взгляда на это зрелище он просто ослепнет:

— Немедленно забирайте всё своё племя и вали к чёрту в Сибирь! Живо! Бегом! Во вон!

Кан Лихань и девица с лицом злодейки поспешно вскочили с земли и, кивая и сгибаясь в три погибели, попятились назад.

— Хорошо-хорошо, уже валим, уже валим! Больше шаньюй нас в жизни не увидит!

С таким количеством бесценных жемчужин разве страшно отправиться в Сибирь любоваться снегами? Они могут хоть завтра укатить на Северный полюс разводить медведей!

В царском шатре наконец воцарился долгожданный покой.

Хэлянь Юань шаг за шагом медленно подошел к стене шатра и слегка склонил голову, глядя на всё ещё спокойно прислонившегося к ней Чжансунь Чжуншу. Их взгляды скрестились без тени смущения, и в глазах мужчины промелькнуло ещё больше сложночитаемых эмоций.

— Почему ты…

— Помоги мне с одним делом.

Они заговорили практически одновременно.

Хэлянь Юань замер и, оставив недосказанной собственную фразу, тут же ответил:

http://bllate.org/book/39719/5032521

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь