Готовый перевод The Seventh Consort Isn't Dead Yet / Седьмой жених еще не мертв: Глава 9

— Никакой разницы.

— …

Ду Вэй затяжно и глубоко вздохнул, только после чего смог продолжить:

Задрав голову, он чуть подался вперед. Его глаза, в которых мерцало странное сияние, в упор смотрели на собеседника. Он нарочито замедлил темп речи, говоря мягко и убедительно, и от этого в его словах невольно проступал некий чарующий подтекст.

— Будучи императорским сыном и к тому же мужчиной, вы добровольно покорились и заняли покорную позицию под началом иноземного правителя. Считаете ли вы, Яньчжи, что люди станут говорить у вас за спиной и как они будут указывать на вас пальцем? Если бы ваши предки и почившие государи обрели сознание на том свете, по-вашему, не стали бы они из-за вас терпеть позор и горечь, полностью лишившись лица?

— Плевать.

— …

Ду Вэй отчетливо услышал, как у него на лбу вздулись вены. Ему хотелось лишь подпрыгнуть, вцепиться в воротник сидящего перед ним человека и яростно потрясти его взад-вперед, параллельно заорав отчаянным и исполненным досады голосом:

Разве нельзя иметь хоть капельку амбиций?! Разве нельзя иметь хоть капельку стремлений?! Разве нельзя перестать плыть по течению подобно пресной рыбе?!

Чжансунь Чжуншу посмотрел на застывшую на лице человека на земле насквозь фальшивую улыбку, вежливо выждал еще три секунды и спросил:

— Есть ли еще что-то, на что я могу ответить?

— Больше нет… — Ду Вэй выглядел отрешенно, его голос звучал несколько призрачно. Заметив боковым зрением, что Чжансунь Чжуншу и в самом деле собрался уходить, он встрепенулся, словно пробудившись ото сна.

Плюнув на всё, он решил идти до конца:

— Погодите, Яньчжи, останьтесь!

Обладающий столь мягким нравом Чжансунь Чжуншу снова остановился.

Ду Вэй поднял голову, их взгляды на миг пересеклись, но почему-то он снова подсознательно отвел глаза в сторону.

Стиснув зубы, он отчаянно выпалил:

— Доброе имя и впрямь бесценно, а достоинство стоит еще дороже. Ради родной земли и то, и другое можно отбросить. Если бы подчиненный был на вашем месте, Яньчжи, он бы лучше рискнул и поставил на карту собственную жизнь, лишь бы вернуться…

Ду Вэй внезапно замолчал.

Ему послышался легкий смешок.

— Зеркало внутри царского шатра, — Чжансунь Чжуншу подавил чуть приподнявшиеся уголки губ и небрежно наклонил голову, — если оно вам нужно.

Ду Вэй:

— …

Мать моя, а ведь ты прекрасно знаешь, как убить человека всего одной фразой.

Вернувшись в шатер и испытывая легкое разочарование, Чжансунь Чжуншу продолжил со скучающим видом заваривать чай, но на этот раз, на свою беду, застрял на третьем этапе, который заключался в поиске чашки.

Колеблясь между подаренным покойным императором квадратным бронзовым кубком с драконьим узором и купленной за баснословные деньги белой нефритовой пиалой Хэши, он долго не мог принять решение.

В конце концов он решил довериться жребию и подбросить жемчужину.

Он наугад взял с тумбы шкатулку. Стоило только приоткрыть щелочку самого обычного внешнего ларца, как оттуда внезапно хлынул ослепительный блеск, заливший всё вокруг.

Внутри лежали осколки фениксовой короны, которые Хэлянь Юань в тот день собственноручно подбирал и бережно складывал по кусочкам один за другим, и, конечно же, там не обошлось без нескольких сотен крупных и белых жемчужин.

Изначально ему было лень их собирать, однако Хэлянь Юань со всей серьезностью принялся настойчиво совать их ему в руки, заявляя, будто однажды приложит все силы, чтобы восстановить ее, а до тех пор пусть вещица вернется к своему законному владельцу на хранение.

Тогда Чжансунь Чжуншу поднял взгляд на те самые влажные глаза с выражением жалости и искренности, напоминавшие собачьи, его сердце смягчилось, и у него не хватило духу отказаться.

Как и не хватило духу признаться, что он вовсе не желает водружать себе на голову попранный ногами жемчуг, равно как и признаться в том, что они оба, вполне возможно, попросту не доживут до этого дня.

Шкатулка распахнулась полностью, и среди ослепительного сияния Чжансунь Чжуншу выудил одну гладкую и сияющую жемчужину.

Слава небесам, что он не стал останавливать Хэлянь Юаня, когда тот усердно и старательно протирал каждую жемчужину до блеска. Теперь это по крайней мере послужит делу.

Зажав жемчужину в ладони, Чжансунь Чжуншу опустил голову и, глядя на нее, мысленно произнес:

Если упадет на восток или юг, воспользуюсь кубком. Если упадет на запад или север, воспользуюсь пиалой.

Затем он изо всех сил подбросил ее вверх.

Хлоп.

Точно и безошибочно жемчужина застряла прямо в балке под потолком.

Чжансунь Чжуншу некоторое время сохранял позу человека, созерцающего звездное небо, и, окончательно убедившись, что в ближайшее время она не соизволит уступить и упасть вниз, а сам он ни за что не сможет усиленно расти до тех пор, пока не сравняется ростом с Хэлянь Юанем, наконец-то медленно опустил слегка затекшую шею.

…Пить перехотелось.

Снаружи, вдали, отчетливо послышалось приближающееся движение. Поопиравшись на руку и прислушиваясь какое-то время, он мысленно прикинул оставшееся до встречи время: скорее всего, это физиономия второстепенной злодейки возвращается со вспорнувшим подкреплением, чтобы взять реванш.

Чжансунь Чжуншу резко поднялся, засучил рукава, преисполненный боевого духа —

В любом случае, в этот раз он обязательно вставит свое слово!

И едва не споткнулся на самом первом шаге за порог.

Чжансунь Чжуншу качнулся, восстанавливая равновесие, и, уставившись на лежавший на земле человеческий комок, из-за которого чуть не рухнул, удивленно приподнял брови.

— Ой, почему ты всё еще стоишь на коленях? Ду… Ду У? Ду Юн?

— Ду Вэй, — кукольное лицо телохранителя окаменело. — Потому что вы, Яньчжи, так и не позволили мне встать.

— А, — на лице Чжансунь Чжуншу промелькнуло виноватое выражение. — Ну извини, возможно, я просто забыл.

Чжансунь Чжуншу уже собирался выразить еще пару любезностей, однако несколько человек, чей шум приближался всё ближе, заставили его поневоле поднять взгляд в ту сторону. И после первого же беглого взгляда появление одного лица показалось ему весьма неожиданным.

Разумеется, это была вовсе не обладательница лица второстепенной злодейки со стойким к слезам макияжем, благодаря которому даже потоки горьких слез не могли его испортить, и не ее пылающий праведным гневом приемный отец-ван, во что бы то ни стало желавший восстановить справедливость для своей дочери.

Человеком, который шел впереди всех уверенным и быстрым шагом, оказался Хэлянь Юань, в упор смотревший на него взглядом, полным сложных и противоречивых чувств.

— Вот оно как.

Чжансунь Чжуншу снова всё понял.Тоже верно, в его справочном материале подобные сюжеты встречались далеко не реже. Стоило белой лотоснице-сопернице выдавить пару слезинок и жалобно всхлипнуть, как вину за всё вешали на него самого; и главные герои, и случайные прохожие непременно дружно сходились во мнении, что именно он — тот самый непростительный главный злодей.

Хэлянь Юань шёл всё ближе, не произнося ни слова, с плотно сжатыми губами, словно стараясь из последних сил сдержать какое-то чувство.

Чжансунь Чжуншу всё ещё размышлял над тем, как именно нынешний муж собирается его наказать, чтобы угодить сопернице и потешить её самолюбие, однако Ду Вэй, который наконец-то с трудом поднялся, опираясь на колени, вновь расслабленно улыбнулся, обнажив острые клыки.

— Тц-тц, дело принимает дурной оборот, Яньчжи… Кажется, шаньюй сейчас очень рассержен.

Высокий, мужественный мужчина наконец остановился в двух шагах от него, заслоняя свет, из-за чего его лица было не разглядеть.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем непоколебимая, словно гора, фигура наконец шевельнулась, и крупная рука медленно поднялась. В рассеявшемся от взмаха рукава порыве ветра повеяло сухостью и теплом палящего солнца.

Неужели будет домашнее насилие?

Чжансунь Чжуншу не шелохнулся и лишь опустил глаза, ожидая пощёчины, которая вот-вот должна была обрушиться на его лицо. Но в следующее мгновение эта рука мягко легла ему на спину, а затем с силой притянула к себе, отчего всё его тело потеряло равновесие и подалось вперед.

Он рухнул в долгожданные, крепкие объятия.

Система управления мимикой лица Чжансунь Чжуншу мгновенно погрузилась в хаос.

Он не знал, стоит ли ему сначала изобразить удивление вслед за остальными из-за внезапного поворота событий, или же поморщиться от боли, ударившись лбом о плотную мускулистую грудь, а может быть, поддаться какому-то странному, не до конца осознанному и ещё менее готовому к глубокому осмыслению теплу, внезапно окутавшему его со всех сторон.

Хэлянь Юань пару раз утешительно погладил застывшую спину человека в своих объятиях, словно гладя против шерсти, и не удержался, сжав его ещё крепче. Он опустил голову, его взгляд был мрачен и глубок, подбородок то касался, то скользил по угольно-чёрной макушке, а в голосе звучали густые, осязаемые нотки вины и самобичевания.

— Это я не уберёг тебя… позволил тебя обидеть, любимая.

Имя по-прежнему хранит небольшую пасхалку w

Глава 12

Чжансунь Чжуншу: ……?

С каких пор это такой поворот сюжета? Разве он не видел, что у этой соперницы лицо отупело настолько, что она даже забыла про слёзы?

Оцепенев, он застыл в объятиях мужчины, который был выше его ровно на целую голову, и машинально открыл рот, желая возразить:

— Я не…

— Я понимаю, я всё понимаю… — мягко проговорил Хэлянь Юань, твёрдым взглядом останавливая его от дальнейших слов. — Ты столь чиста и безупречна, так наивна и добра, откуда тебе знать о грязных уловках этих женщин. Наверняка она извела тысячу хитростей, чтобы подставить тебя, а потом притворно плакала, пытаясь разжалобить окружающих, так ведь?

— Шаньюй! — взвизгнула соперница, в невероятном изумлении вытаращив глаза.

Холодный и безжалостный Хэлянь Юань оставил ей лишь свой затылок, по-прежнему сосредоточив всё своё внимание на человеке в объятиях, который из-за того, что попал в самую точку его мыслей, погрузился в затяжное молчание.

Хэлянь Юань с утешением и жалостью снова потёрся о его спину.

— Как она смела докучать тебе? Не бойся, скажи мне, я верю только твоим словам. Если я не способен защитить даже собственную Яньчжи, какой же я после этого мужчина!

Чжансунь Чжуншу слегка растерялся.

Рука на его спине сжалась, а Хэлянь Юань уже скрипел зубами и хмурил брови, очевидно представляя себе нечто ужасное:

— Она не давала тебе пощёчин? Не трепала за волосы? Не говорила тебе гадостей? Не пыталась нарочно сбросить в воду, чтобы всё обставить так, будто это твоих рук дело…

Сбросить в воду? В деревянную баню, что ли?

Чжансунь Чжуншу потерянно попытался вставить слово:

— Вообще-то нет…

— Хватит, больше ни слова! Эх, во всём ты хорош, только вот слишком мягок и простодушен, перед лицом чужой злобы и обид вечно полон света и выбираешь прощение…

Во взгляде Хэлянь Юаня читалось глубокое сочувствие. Его суженая, маленькая возлюбленная, с первого взгляда казалась совершенно неспособной распознать коварство этого мира — если бы не его защита, её бы наверняка заездили до смерти!

Твёрдо решив во что бы то ни стало защитить прекрасную жену, безответно и страстно влюбленную в него, Хэлянь Юань чуть ослабил объятия. Сидевший в них человек поднял голову, дважды шевельнув губами, и всё же приоткрыл рот, питая последнюю надежду:

— На самом деле я правда…

— Тсс… молчи, они не стоят твоего заступничества.

Указательный палец мягко, но уверенно лёг на губы, обдав их нежным и тёплым теплом, от которого Хэлянь Юань тут же в испуге отдёрнул руку и принялся смущенно тереть подушечки пальцев.

…Такие мягкие.

С бесстрастным лицом Чжансунь Чжуншу на этот раз окончательно закрыл рот.

Как же надоело: что один, что второй — оба ни за что не дают ему высказаться.

Внутри шатра.

Соперница, вынужденная долгое время играть роль живого фона и фонового светильника, вместе со своим родным отцом тихонько стояла в углу, отбывая наказание. Они были готовы втянуть головы в плечи и превратиться в перепелок, а от их былой спеси и заносчивости не осталось и следа.

— Шутка ли — предстать перед ваном, который некогда в одиночку сокрушил целый легион и вышел из кровавого моря целым и невредимым. Всякий, кто осмелится после этого вести себя дерзко, либо лишён ума, либо лишён головы.

Отец соперницы, Кан Лихань, понуро опустил голову, затаив в душе горькую обиду.

Когда он вёл к шаньюю заплаканную дочь с жалобами, шаньюй с мрачным лицом шёл в свой шатер, не сказав ни слова. Тогда отец был на седьмом седьмом небе от счастья, наивно полагая, что положение Яньчжи вот-вот пошатнётся, и его давнишняя мечта стать теглём шаньюя наконец осуществится в этот самый день.

http://bllate.org/book/39719/5032520

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь