Готовый перевод The Seventh Consort Isn't Dead Yet / Седьмой жених еще не мертв: Глава 1

Чжансунь Чжуншу от рождения обладал сногсшибательной внешностью: острый подбородок, персиковые глаза, губы луной — такой, от которого любой прохожий, мельком взглянув на него из-за оконной занавески кареты, тут же сорвётся с места и побежит за экипажем хоть за три километра.

Когда Чжансунь Чжуншу родился во дворце, повитуха с порога завопила, что в императорском роду Государства Юнь появилась невиданная красавица — среди всех принцесс за последние восемь поколений не сыскалось бы и капли подобной прелести. Никто и не сомневался, стоило лишь взглянуть на его лицо, которое разительно отличалось от лиц любых новорожденных младенцев.

Служанки радостно поднесли маленькую принцессу императору.

Его Величество, приняв ребёнка, от изумления даже задрожал руками и случайно приподнял краешек пелёнок.

Оказалось, что у принцессы есть кое-что мужское.

Чжансунь Чжуншу старался лишний раз не покидать дворцовых стен. Как-то раз, дожив до двенадцати лет, он из любопытства всё же выбрался наружу, и в самом оживленном торговом переулке столицы тут же парализовало всё движение. В поднявшейся суматохе у него оторвали полрукава, и впоследствии этот клочок ткани в черном рынке оценивался в баснословные деньги, хотя купить его было невозможно.

С трудом вырвавкись живым из бушующего моря летевших со всех сторон цветов, фруктов и нефритовых подвесок, он вернулся во дворец, целый месяц бледный лежал на парчовой тахте для восстановления сил, доводя до красных от слёз глаз все дворцовые цветники.

К счастью, семейная жизнь протекала мирно: Августейший отец был всецело поглощен воспитанием наследного принца, а сановники душой и телом поддерживали старшего царевича. От него же требовалось лишь каждый день читать книги, рисовать и ловить бабочек.

Однажды Гоши нагадал по Книге Перемен, что ему суждено усмирить смуту, утвердить державу и объединить Поднебесную под единым началом.

Никто не поверил, и на следующий день этого шарлатана с позором выгнали из столицы.

Дело было вовсе не в том, что он не отличался умом — просто окружающие, глядя на его лицо, подсознательно считали, что быть императором для него — непозволительная трастота. Такой красавец должен восседать на лотосовом троне в царском храме, чтобы в праздники снисходить до смертных и очищать их грешные души.

К тому же, как вести утренние доклады, изо дня в день созерцая столь прекрасный лик? Неровен час, еще поддашься запретной страсти прямо в разгар рабочего дня.

Поэтому, когда отец скончался, дядя узурпировал власть, а старший брат поднял мятеж и был убит, Чжансунь Чжуншу смог оказать лишь символическое сопротивление.

Дядя не верил, что тот способен сопротивляться всерьез; министры не верили, что тот способен сопротивляться всерьез; да и он сам в это не верил.

И впрямь, никакого сопротивления не получилось.

Пока покойного императора хоронили по высшему разряду, а новый правитель восходил на трон и снаружи гремели барабаны, приветствуя нового монарха, он в одиночку распустил всех служанок и сидел в опустевшем тронном зале, ожидая императорского указа о смертной казни.

Указ прибыл, но вовсе не с призывом уйти из жизни — его возвели в ранг мужчины-принцессы, чтобы тут же упаковать и отправить на чужбину для заключения династического брака.

Причины, по которым новый император пощадил его, горячо обсуждались по всему Государству Юнь. Одни усматривали в этом трогательную семейную мелодраму с исцелением душевных ран, другие — тайную запретную страсть в духе ночных романов. Тем не менее, верх одержал самый банальный довод:

Он был слишком красив, рука не поднялась.

Говорили ведь: хорошей девушке замужество не в тягость, а уж мужчине с лицом прекрасной девы — тем более.

Чжансунь Чжуншу с каменным лицом позволил служанкам облачить себя в ярко-алые свадебные одежды, с бесстрастным видом дал себя под руки довести до свадебного паланкина и так же отрешенно слушал, как церемониймейстер зычным голосом провозглашает отправление принцессы в путь.

В нем не было ни девичьей застенчивости и тревоги, ни гнева и унижения от насильственной выдачи замуж за мужчину.

Честно говоря, когда тебя выдают замуж уже в шестой раз, любые душевные волнения неизбежно сходят на нет.

Свадебный кортеж покачиваясь преодолел полпути, как вдруг впереди поднялся шум. Спустя мгновение сопровождающий церемониймейстер с неловким выражением лица отдернул занавеску паланкина, являя взору ледяное личико, обрамленное багряной фатой.

Ледяное личико приподняло голову, и в красивых глазах не отразилось ни единой эмоции:

— Скончался?

Кто скончался? Да кто еще мог скончаться — разумеется, новоиспеченный муж.

Не стоит винить его в столь мрачных мыслях: он вовсе не желал мужу зла, а лишь констатировал наиболее вероятный исход.

Если бы в каком-нибудь сборнике легенд и сказаний не описали похождения Чжансунь Чжуншу на ниве династических браков, эта книга наверняка вылетела бы из списков ежегодных бестселлеров. И причина тому была одна — от подобных историй у любого попросту отвисала челюсть.

В первый раз свадебный паланкин едва успел остановиться на пустом поле за стенами царства Ци, как в столице Ци разразилось невиданное за последние сто лет землетрясение. Дворцы, простоявшие невредимыми два века, рухнули в один миг, рухнули четырехтонные колонны из ценнейшего палисандра, и все пятеро претендентов на престол — от самого правителя и удельных князей до младших принцев — не спаслись ни единым человеком, разом превратившись в плоских бумажных кукол.

Во второй раз царица государства Чу, долгие годы терпевшая домашнее насилие, наконец потеряла всякое терпение, одним ударом отправила правителя Чу на тот свет, а затем сама взошла на престол, провозгласив себя императрицей. Новоиспеченная правительница заявила, что намерена всецело сосредоточиться на борьбе с консерваторами, а о личной жизни пока и не помышляет.

В третий раз чума опередила людей и проникла в пределы государства Янь, где половина населения полегла в мгновение ока, и янский ван, к несчастью, оказался в числе погибших. Перед тем как испустить дух, он из последних сил издал последний указ: вернуть проклятую звезду туда, откуда привели.

В четвертый раз правитель государства Хань не поверил слухам о неслыханной красоте принца и решил заранее взглянуть на доставленный портрет. Едва распустив свиток, он был поражен столь неземной прелести, что дыхание перехватило, и сердце остановилось прямо на месте.

В пятый раз ван государства Чжао до смерти испугался, получив брачный договор, целые сутки просидел в затворничестве в фамильном храме предков, а под конец его пришлось выносить на подкашивающихся ногах. С тех пор он потерял сон и покой, целыми днями обливаясь слезами, и спустя пару дней скончался от меланхолии, которую не смогли исцелить лучшие лекаревы снадобья.

Чжансунь Чжуншу по-прежнему ждал с поднятой головой, гадая, каким же образом на сей раз распрощается с жизнью правитель государства Вэй.

— На сей раз не скончался.

Церемониймейстер с трепетом, словно великое сокровище, преподнес документ о признании вассальной зависимости, отправленный из Вэй с нарочными на быстрых конях, а в придачу к нему прилагалась карта половины царства.

— Говорят, чтобы перехватить Ваше Высочество в дороге, гонцы из Вэй загнали трех лучших коней породы ахалтекицев.

Чжансунь Чжуншу окинул взглядом сиявшего от гордости церемониймейстера своим неизменным мертвенно-равнодушным взглядом.

По возвращении в столицу, едва он откинул занавеску паланкина, облаченный в драконью мантию мужчина средних лет уже ждал его во главе свиты.

Чжансунь Чжуншу с безмятежным спокойствием смотрел, как этот человек с довольной улыбкой берет его за руку.

Это был его собственный дядя, тот самый, что отнял трон у его отца. Эта рука в его детстве подбрасывала его высоко вверх, а не так давно — сама вонзила длинный меч в грудь старшего брата.

— Вернулся? На этот раз на пять-шесть дней быстрее, чем в прежние.

Император улыбался приветливо, во взгляде читалось добродушие. С тех пор как соседние с его землями государства по большей части вымерли, он расцвел, набрался сил и даже заметно помолодел — у него почти не осталось седых волос.

Чжансунь Чжуншу молча вытянул из его хватки тонкие изящные пальцы, и ярко-красный шелк на запястье качнулся изящной волной.

— Жаль, пока нет вестей от тех, кого отправили на поиски Гоши. В свое время Гоши нагадал, что ты способен объединить Поднебесную, и предсказание и впрямь оказалось поистине чудесным, — император ничуть не смутился его холодности и по-прежнему улыбался.

Чжансунь Чжуншу сохранил на лице маску безразличия:

— За кого выдаете на этот раз?

Чжансунь Чжуншу в седьмой раз позволил служанкам облачить себя в ярко-алые свадебные одежды, в седьмой раз дал себя под руки довести до свадебного паланкина и в седьмой раз слушал, как церемониймейстер зычным голосом провозглашает отправление принцессы в путь.

Свадебный паланкин покачиваясь двигался к далеким степям на краю света, золотистые кисти мерно ударяли по изысканной парче, а облаченный в красное ледяной красавец сидел внутри неподвижно, напоминая изваяние покойника.

Седьмой династический брак.

Черт подери.

Ледяная красавица проглотила рвавшееся с языка бранное слово, посмотрела в окно и с безэмоциональным выражением лица тяжело вздохнула.

Если спросить, испытывает ли Чжансунь Чжуншу ненависть к бывшему дяде, а ныне императору — ответ, безусловно, положителен. Стоило тому погубить его кровного брата, как он тут же решил прикончить и старшего брата самого Чжансунь Чжуншу. К тому же он объявил его, мужа ростом в семь футов, принцессой, снабдил шестью фиктивными бывшими мужьями, ни разу не позволив статусу вдовца продержаться и полмесяца.

Хотя, если по правде, еще когда во дворец прибывали новые евнухи и служанки, они нередко таращились на него во все глаза и величали принцессой.

Но как именно ненавидеть, насколько сильно и как долго и стабильно поддерживать это чувство, какими методами с преобладанием ненависти руководствоваться в дальнейшем — во всем этом Чжансунь Чжуншу пребывал в глубоком смятении.

Он знал, что не сможет стать императором, да и никогда не стремился к этому. Ему казалось, что всю жизнь он провел словно внутри стеклянной колбы: с любящим отцом, заботливым старшим братом, ловя на себе восхищенные взгляды везде, куда бы ни ступала его нога.

Но в один прекрасный день раздался грохот, и стеклянная колба разлетелась на мелкие осколки. Мечты рассеялись, словно мыльные пузыри, близкие один за другим уходили из жизни, а мир рушился по кусочкам. Когда он остался совсем один, он не знал, как ему жить дальше и какой шаг в открывшейся перед ним пелене тумана приведет его в будущее.

— Что ж, тогда пока не будем думать о будущем.

Чжансунь Чжуншу сидел в покачивающемся паланкине, опустив голову и храня молчание.

http://bllate.org/book/39719/5032512

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь