Готовый перевод The Seventh Consort Isn't Dead Yet / Седьмой жених еще не мертв: Глава 2

Не думал ни о мести, ни о том, как жить дальше. О том, от чего болит голова, лучше не думать раньше времени, так что будь что будет: паршивая жизнь лучше хорошей смерти, прожил день — и ладно.

Чжансунь Чжуншу сам себя утешил и просветил, и с этого момента у него появилась одна-единственная краткосрочная жизненная цель:

Пережить этого мужа и вернуться домой!

Свадебный кортеж переправился через реку, разделяющую север и юг.

Вестей о внезапной кончине мужа пока не поступало.

Свадебный кортеж объехал горные хребты у гоби.

Вестей всё ещё не было.

Свадебный кортеж пересек границу пышных пастбищ.

По-прежнему тишина.

……Нынешняя разведывательная сеть никуда не годится.

Чжансунь Чжуншу постучал по стенке паланкина, и кортеж тут же остановился. Вскоре занавеска приподнялась, и церемониймейстер просунул внутрь голову.

— Что-то случилось, о принцесса?

— Угу, — бесстрастно произнес Чжансунь Чжуншу. — Ваши люди, отвечающие за сбор информации, случаем, не сбились с пути где-то на дороге?

Церемониймейстер искренне восхитился собственным зрением: закаленные в долгом пути глаза научились улавливать еле заметный упрек на этом застывшем, подобно куску льда, лице.

Подбирая слова, церемониймейстер пояснил:

— Видите ли, принцесса, разведчики ежедневно отправляют донесения, но в основном там сплошная чепуха. Ну, понимаете... в общем, дело тут, пожалуй, вовсе не в нашей разведке.

Понятно.

Чжансунь Чжуншу неподвижно замер.

……Нынешний муж никуда не годится.

— Поспешишь — людей насмешишь, — подумав добрую минуту, решил утешить его церемониймейстер, ни капли не сомневаясь в уместности своих слов. — Раз уж приехали, принцесса, считайте это краткосрочной поездкой на пастбища за казённый счёт.

Чжансунь Чжуншу скрепя сердце согласился, но в глубине души его не покидало смутное ощущение, что он что-то позабыл.

Паланкин продолжал покачиваться на ходу. Чжансунь Чжуншу слегка укачало, но он, превозмогая дурноту, упорно размышлял о том, что же именно ускользнуло из его памяти.

— Мы уже дошли до самой сердцевины степи. Принцесса, впереди племя Хэлянь! — радостно прокричал снаружи церемониймейстер.

Чжансунь Чжуншу наконец вспомнил.

— К чёрту краткосрочный или казённый туризм, на любой местности непременно должен быть гид или сопровождающий.

С глухим стуком паланкин опустился на землю, и сердце Чжансунь Чжуншу тревожно ёкнуло.

Последовали обрывки негромких разговоров, затем занавеску резко отдернули, и хлынувший поток яркого солнечного света заставил Чжансунь Чжуншу невольно зажмуриться.

Чжансунь Чжуншу открыл глаза.

Прямо перед ним возникло чьето лицо.

Судя по предварительным подсчетам, оно принадлежало местному гиду... то есть, местному мужу.

Хэлянь Юань в последнее время пребывал в некоторой меланхолии.

Будучи самым молодым и талантливым шаньюем за всю историю, он уже в три года умел поднимать саблю, в пять — натягивать лук, а в семнадцать, погоняя коня и вздымая пыль, его железная конница покорила Северные земли, вплоть до того, что ныне он объединил всю степь и властвует заставами. Под его началом тысячи колесниц и мириады конников, бесчисленные стада скота и несметное количество храбрецов. По идее, столь успешный человек не должен был испытывать меланхолию.

……Но Хэлянь Юань всё же слегка хандрил.

Уважаемые, мне с неба свалилась жена.

Жена так жена, в жене ведь нет ничего плохого. К тому же он сам — холостяк чуть за двадцать, а его супруга — известная на весь мир первая красавица, разве это не готовый сценарий для главного героя из веб-романа о попаданцах?

Но загвоздка была в том, что жена — мужчина.

Жена — мужчина, и у жены было шесть предыдущих мужей.

Жена — мужчина, у жены шесть предыдущих мужей, и брак с восемьюдесятью тремя целыми и тремя десятыми процента этих мужей расторгнут не по причине развода, а из-за кончины супруга.

Угадайте с трех раз, чья именно это была кончина?

Эх, Хэлянь Юань испустил девяносто девятый вздох, окончательно растеряв желание вести в собственной голове внутренний монолог.

Если вспомнить тот день... Первый силач степи стоял, держа в руках загнутый лук из черного железа, и целился в гигантского орла. Тетива отпущена, стрела со свистом рассекла воздух, птица с пронзительным клекотом рухнула вниз — всё было так прекрасно.

Идиллия оборвалась ровно в тот момент, когда он, скакавший впереди всех, с триумфом возвращался с добычей и обнаружил перед собой отряд явно только что прибывших иноземных чиновников. Те, донельзя застегнув воротники форменной одежды, усердно утирали пот шелковыми платочками, на фоне которых его собственный обнаженный до пояса вид делал его похожим на первобытного пещерного человека, только что угодившего в чужую эпоху.

Хэлянь Юань был не в восторге. Хэлянь Юань не желал выглядеть пещерным человеком.

Могучий воин в мгновение ока превратился в крутого парня и с каменным лицом бросил:

— По какому делу?

Главный чиновник без тени смущения извлек брачный контракт и профессионально расплылся в улыбке потомственной свахи — причем с навыками высочайшего класса.

— Ой-ой-ой, дело есть, да какое радостное, просто величайшая радость! — он кокетливо стрельнул глазами в сторону шаньюя. — Счастье-то какое привалило нашему шаньюю!

Хэлянь Юань взял брачный договор, развернул, бегло прочел и сложил обратно.

Затем развернул снова, на сей раз вчитываясь в каждую строчку, и лишь между строк разглядел истинный смысл: каждая страница пестрела призывом набраться смертоубийства.

Хэлянь Юань рассвирепел: разве это брачный договор? Это же чистой воды смертный приговор!

— Не женюсь! — отрезал он холодным, рубленым тоном.

Чиновник с разочарованным видом попытался показать ему портрет принцессы, но протягивая свиток, слегка замялся — боялся повторения трагедии четвертого жениха.

Однако Хэлянь Юань уже машинально перехватил свиток, развернул, бегло глянул и сложил.

Снова развернул, посмотрел и сложил.

И еще раз развернул.

Хэлянь Юань долго вглядывался в изображение, полностью потеряв дар речи.

— Это... его отретушировали? — сдавленно выдавил он спустя долгое время.

— Ох бросьте, — чиновник, заметив его выражение лица, понял, что дело сделано наполовину, и улыбнулся умно и элегантно. — Нашей принцессе вовсе не нужны подобные уловки. Ни один обычный художник не в силах передать и десятитысячной доли ее красоты.

Хэлянь Юань пережил жесточайшую внутреннюю борьбу.

— И все же... жениться нельзя! — сжав зубы, произнес он. — Какая бы красавица ни была жена, если она в могиле — ни увидеть ее, ни коснуться.

Чиновник скосил глаза:

— Да ладно, неужели я расслышал правильно? Сам правитель Северных земель, владыка степей — и такой слабак, боится принять жену, которую ему привели прямо в руки? Предыдущие шесть государей согласились, и их можно назвать настоящими мужами... К тому же, неужели шаньюй признает себя хуже них?

— Кто сказал, что хуже? — простодушный юноша, не вынесший провокации, докрасна налился краской. — Женюсь так женюсь! Кого это я боялся!

Едва слова сорвались с языка, он тут же пожалел об этом, но чиновник уже ловко мазнул его палец красной киноварью и оставил аккуратный, четкий отпечаток пальца в самом низу брачного свидетельства, продолжая при этом тараторить без умолку:

— Я сразу разглядел в вас человека слова! Шагюнь Хэлянь — истинный, несокрушимый, великий муж! И переживать о том, что останетесь в убытке, шаньюю не стоит: наша принцесса всегда славилась щедрым приданым — по скромным подсчетам, оно составляет добрую четверть казны. К тому же наше Государство Юнь сейчас занимает лидирующее положение среди держав Центрального равнинного региона, и заключение союза с нами принесет вам неисчислимые выгоды~

Несокрушимый великий муж стоял мертвенно-бледный, с полным тоски и ужаса выражением лица.

Четверть казны? Он верил. Ведь сколько уходило в качестве приданого, столько же в итоге возвращалось обратно — наблюдалось явное искусственное процветание логистической отрасли.

Первоклассная сильная держава? Тоже чистая правда. Стоит жениться — и государство погибает, а из всех выживших сильнейшим на земной поверхности остается лишь то, что осталось. Имени «красавицы, губящие государства» было мало для такого описания, это была истинная разрушительница миров.

Хэлянь Юань думал и так и эдак, бесконечно вздыхая, но, к несчастью, самодовольный чиновник из Государства Юнь уже отправился в обратный путь с докладом, и исправить что-либо было уже совершенно невозможно.

— Старший брат, не кручинься. По крайней мере, невестка очень хороша собой, — младший брат шаньюя, Левый мудрый князь Хэлянь Ци, похлопал его по плечу и произнес глуховатым голосом.

Хэлянь Юань: братец чертовски прав.

— К тому же, у нас в Центральных равнинах есть поговорка... как там ее... Умри под цветами пиона, и в загробном мире будешь героем-любовником! Ха-ха-ха!

Хэлянь Юань: пошел вон.

Приближался день свадьбы. Когда Хэлянь Юаня заставили облачиться в ярко-красные свадебные одежды и он с довольным видом любовался в бронзовое зеркало на красивейшее лицо в мире, ему внезапно пришла в голову мысль об упущенной из виду детали.

……Погодите-ка, он ведь, кажется, натурал!

Занавеска паланкина откинулась, они встретились взглядами.

Натурал Хэлянь Юань почувствовал, что его решимость начинает давать трещину.

Чжансунь Чжуншу с непроницаемым лицом в глубине души, возможно, даже самую малость смущался.

Звучит довольно жалобно: выходит замуж уже в седьмой раз, а лицо мужа видит впервые в жизни.

Пять умерли, один сбежал.

А ведь паланкин самого первого мужа доезжал до ворот чужой столицы... эх.

Хэлянь Юань внешне держался с полнейшей невозмутимостью, но мыслями витал где-то далеко.

Как же хорош.

Как хорош, хорош, хорош, хорош, хорош.

Церемониймейстер снаружи совершенно бестактно возвысил голос, прервав мчавшиеся со страшной скоростью алые строки внутренних мыслей шаньюя:

— Шаньюй, пора извольте вынести принцессу из паланкина!

Вынести, вынеси, вынеси-вынеси...

Хэлянь Юань вздрогнул и пришел в себя. Руки, способные играючи взвалить на плечо гималайского яка и не дрогнуть, выдавали сейчас стабильную высокочастотную вибрацию, при которой любой авторитетный светила медицины не задумываясь поставил бы диагноз — болезнь Паркинсона.

Внутри паланкина Чжансунь Чжуншу сохранял суровое выражение лица.

Новый муж, судя по всему, не слишком-то жалует его.

Судите сами: этот скованный взгляд, спрятанные за спину руки, капли холодного пота на висках и плотно сжатые губы — всё это красноречиво выражало его отвращение и нежелание вступать в близкий контакт.

Гляньте-ка, с тех пор как церемониймейстер отдал приказ, прошло уже три целых и двести пятьдесят семь тысячных секунды, а он всё еще бревном стоит на месте и упорно не желает следовать этикету, чтобы помочь ему выйти, — явно намереваясь устроить публичную демонстрацию превосходства.

……Тяжка доля новобрачной.

Проявив понимание, Чжансунь Чжуншу решил выйти самостоятельно.

Стоило ему податься вперед, как Хэлянь Юань, только что завершивший внутренний монолог и вновь уверовавший в собственную традиционную ориентацию, наконец тоже наклонился и заглянул внутрь.

Оба совершили слишком резкое движение, двигались с излишней быстротой, а угол наклона совпал с пугающей точностью. Смотря на стремительно приближающееся чужое лицо, они одновременно мысленно увидели два сияющих золотом крупных иероглифа с эффектом жалюзи.

Крах.

Чжансунь Чжуншу вовремя натянул вожжи у края пропасти, а Хэлянь Юань экстренно затормозил.

До соприкосновения губ оставался ровно один опаснейший миллиметр.

Адамово яблоко Хэлянь Юаня помимо его воли дернулось вверх и вниз. Глядя на оказавшиеся на расстоянии дыхания холодные и ослепительные глаза, он в этот миг совершенно не мог понять, испытывает он облегчение или горькое разочарование.

— Я...

Опомнившись, Хэлянь Юань отчаянно откинул голову назад и открыл рот, собираясь объяснить, что вовсе не имел этого в виду.

http://bllate.org/book/39719/5032513

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь