Готовый перевод Returning to the Sixties to Become a Sent-Down Educated Youth / Вернувшись в шестидесятые, я стал образованным юношей, отправленным в деревню: Глава 014. Враждебность

— Приехали, приехали! Всем выходить!

Когда солнце уже клонилось к закату, грузовик наконец добрался до долины между холмами. Человек, отвечавший за списки, успел сойти на землю и теперь звал сидевших в кузове.

Рядом с ним стояли несколько пожилых мужчин с воловьими повозками. Один держал большую трубку с чашечкой и неторопливо попыхивал крепким табаком. Глядя на прибывших, он хмурил брови.

Цзян Хэ понимал, почему старик, возможно, не рад их приезду. В глазах таких людей они представляли собой толпу молодёжи, не умеющей ни поднять тяжесть, ни заняться настоящей работой, зато готовой сидеть на чужой шее.

— Чего этот старик смотрит, будто мы ему кучу денег задолжали? Хоть бы нас к нему не распределили, — пробормотала девушка, сошедшая из машины вместе с Цзян Хэ.

— Седьмая бригада, собирайтесь здесь!

Учётчик вырвал из блокнота листок и прочитал имена. В списке значились Цзян Хэ, Гао Юхуэй, Лу Минфэн, Чжао Сяосюэ, Линь Жань и та самая девушка — всего шестеро. А Цзи Шицзе направили в шестую бригаду.

Цзян Хэ попрощался с Цзи Шицзе, который явно не хотел расставаться, посмотрел, как тот забирается на повозку, и лишь затем повернулся к своим новым спутникам. Лично он не слишком беспокоился. Это тело уже привыкло к тяжёлой и грязной работе. Сейчас крестьяне неверно судили о них, но через некоторое время, возможно, изменят мнение.

— Товарищ Янь, тут такое дело… — заговорил старик с трубкой, выглядя крайне затруднённым.

— Дедушка Лю, вы уже несколько раз отказывались. На этот раз начальство прямо приказало вам принять хотя бы нескольких образованных молодых людей. Иначе остальные деревни начнут жаловаться, — сказал учётчик.

Наверное, Цзян Хэ просто стоял достаточно близко, поэтому и услышал их разговор.

— Товарищ Янь, я всё понимаю. Но ведь обжёгшись на молоке, и на воду дуть будешь! Дочка Лю Эра до сих пор не в себе, совсем рассудком тронулась. Если я опять приведу целую компанию молодых людей, то разве не разбередю их раны? — Старик, которого называли дедушкой Лю, с тревогой взглянул на Цзян Хэ и явно хотел сказать что-то ещё, но промолчал.

Видя его мучения, учётчик тоже вздохнул:

— Да поймите, я не специально вас принуждаю. Не от меня зависит. Начальство сказало: если в этом году вы снова никого не примете, вашу деревню исключат из распределения по итоговым показателям.

— Чего?! — Не успел старик Лю ответить, как присевший неподалёку мужчина средних лет громко возмутился. — С какой это стати нам показатели не засчитают? Только потому, что мы образованную молодёжь не принимаем?

— Дядюшка Лю, не горячитесь. То, что тогда произошло, всё-таки было несчастным случаем. Люди бывают хорошие и плохие. Нельзя из-за одного дурного человека считать такими всех подряд! — терпеливо уговаривал учётчик. — Никто не хотел, чтобы такое случилось. Но ведь нельзя винить остальных за ошибку одного человека!

— Не пустим эту молодёжь губить нашу деревню — ничего больше и не случится! — сердито выпалил другой, простоватый с виду молодой мужчина.

— Ну… — Учётчик посмотрел на шестерых приезжих, всё ещё стоявших рядом, и оказался в затруднении. — Может, дадите им один шанс? Если снова что-то случится, с этого дня больше никого в вашу деревню не направят. Как вам?

— Ладно! Но вот этих двух замените. Не хочу оставлять у себя таких белолицых красавчиков, неспокойно мне с ними, — наконец скрепя сердце согласился дедушка Лю и указал на Цзян Хэ и Лу Минфэна.

Вот уж и правда: сидишь себе дома, а неприятности сами с неба падают. Цзян Хэ едва не рассмеялся от возмущения. Рядом холодный красавец по-прежнему оставался невозмутим. Это раздражало ещё сильнее. Ну и спокойствие у человека!

Заметив, что старик смотрит на него как на вора, Цзян Хэ лишь улыбнулся:

— Дедушка, если вы беспокоитесь, поселите меня где-нибудь подальше от остальных. А если будете бесконечно отказываться и обменивать людей, боюсь, вашей деревне вообще перестанут засчитывать показатели.

Увидев его ослепительную улыбку, дедушка Лю ещё больше захотел отказаться. Но краем глаза заметил нетерпение во взгляде учётчика, поразмыслил и всё-таки кивнул. В мыслях он уже решил поселить Цзян Хэ в самом отдалённом доме деревни.

Так шестеро молодых людей забрались на воловью повозку, которую пригнал дедушка Лю. Хотя ни он, ни двое его спутников за всю дорогу ни разу им не улыбнулись, поездка прошла спокойно.

Деревня старика Лю располагалась не слишком далеко от места, где их высадили из грузовика. Они добрались до неё до наступления темноты. У въезда Цзян Хэ различил семь-восемь человек, державших что-то в руках, похоже, мотыги и другие орудия.

— Староста, вернулся? А это… Староста, мы же говорили, что нам такие не нужны! — Мужчина с густой бородой с трудом сдерживал ярость. — Неужели прошлого раза мало было для урока?

— А что я мог сделать? Товарищ Янь сказал: если и в этом году никого не примем, нам не засчитают показатели к концу года, — сердито ответил мужчина средних лет, помогавший встречать Цзян Хэ.

— Вот как…

Остальные переглянулись. Однако на шестерых незнакомых молодых людей они смотрели крайне недружелюбно.

— Ладно, нечего обвинять этих шестерых. Товарищ Янь правильно сказал: нельзя из-за проступка одного человека считать, что все остальные тоже плохие, — произнёс дедушка Лю после недолгих раздумий.

Он обратился к молодому мужчине, стоявшему в стороне:

— Эрцзы, сходи приведи в порядок пустующий дом на восточной окраине. Пока пусть будет так. А трёх девочек поселим у Лю Си. У вас ведь есть свободная комната?

— Хорошо, — кивнул молодой человек, которого звали Эрцзы, и повернулся к приезжим мужчинам. — Вы трое, идите за мной.

Тут выступила женщина с приветливым, улыбчивым лицом. В отличие от остальных, вела она себя вполне доброжелательно.

— А вы за мной, — сказала она девушкам.

Когда дедушка Лю наконец разместил доставивших столько хлопот образованных молодых людей, он повернулся к мужчине, который всё это время яростно смотрел на Цзян Хэ и остальных, и тяжело вздохнул:

— Семья Лю Эра, не надо винить этих ребят. Если уж кого-то обвинять, обвиняйте меня.

— Староста, я понимаю. Только не могу я смириться! У меня ведь была хорошая дочка… Душа разрывается, — произнёс Лю Эр со слезами на глазах.

Окружающие лишь качали головами и вздыхали.

А тем временем Цзян Хэ и его спутники шли за Эрцзы. Тот молча шагал впереди, не говоря ни слова. Вспоминая взгляды старосты и остальных жителей, трое уже понимали, что жизнь здесь вряд ли окажется лёгкой.

— Чёрт! Кто-то до нас натворил дел, а расхлёбывать теперь нам! Ну и не повезло, — выругался Гао Юхуэй.

Он не был глупцом. По поведению старосты, учётчика и деревенских жителей он уже догадался: прежде какой-то отправленный сюда молодой человек совершил нечто такое, из-за чего все теперь ненавидели приезжих.

— А что поделаешь? — вздохнул Цзян Хэ.

— Вот здесь будете жить. Если больше ничего не нужно, я пошёл, — бросил Эрцзы.

Он подвёл их к воротам двора, отпер замок ключом и, не меняя выражения лица, собрался уйти.

— Эй, погоди! Староста же велел тебе здесь прибраться? — Гао Юхуэй толкнул ворота и увидел, что двор покрыт толстым слоем опавших листьев и зарос сорняками. Он тут же схватил Эрцзы за руку.

— Не нравится — не живите! — Эрцзы резко обернулся. — Это тебе не город, где вы жили. Здесь никто не станет потакать капризам богатенького барчука!

Гао Юхуэй стиснул зубы от злости, глядя ему вслед, и уже хотел догнать и выяснить отношения, но Лу Минфэн удержал его. Цзян Хэ усмехнулся:

— Неужели не ясно? Он нарочно добивается, чтобы ты ушёл.

— Да чтоб его! — Гао Юхуэй с ненавистью бросил взгляд вслед Эрцзы, а затем вошёл во двор.

Лу Минфэн обернулся и взглянул на Цзян Хэ. Тот улыбнулся ему, после чего Лу Минфэн тоже отвернулся и вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/39718/5187274