Готовый перевод Returning to the Sixties to Become a Sent-Down Educated Youth / Вернувшись в шестидесятые, я стал образованным юношей, отправленным в деревню: Глава 003. Неизвестность

— Мальчик мой, они так с тобой обращались… Однажды им придётся пожалеть об этом. Только не держи все обиды в себе, слышишь? — Тётушка Лю положила палочками кусочек еды в миску Цзян Хэ.

Цзян Хэ кивнул. На столе не было ни рыбы, ни мяса, даже самого крошечного кусочка фарша, но этот ужин он знал, что не забудет никогда.

— Зачем ты опять заводишь такие разговоры при ребёнке? Только бередишь ему душу, — проворчал дядюшка Лю.

— Ладно, ладно, больше не буду, — поспешно отозвалась тётушка.

Увидев, что она оставила болезненную тему, Цзян Хэ тоже опустил голову и принялся есть. Он ещё яснее осознал доброту этой пары: ведь даже в голодные годы они делились с ним последним куском.

— Дядюшка, тётушка, вы тоже ешьте! Что вы всё на меня смотрите?

Наблюдая, как Цзян Хэ ест, дядюшка Лю тяжело вздохнул. Единственный человек, перед которым он чувствовал себя виноватым, была собственная жена. Если бы не он, она когда-то не подорвала бы здоровье. И вот старость уже не за горами, а у них так и не появилось детей.

— Хорошо, хорошо, не будем о грустном. Ешьте скорее, а потом пусть Сяо Хэ немного отдохнёт, — весело сказала тётушка Лю, держа миску, в которую юноша только что положил ей еды. Она смотрела на содержимое так радостно, будто ей досталось небесное угощение.

В самый разгар этой тёплой семейной трапезы в дверях показался мужчина. Увидев Цзян Хэ, он сразу заговорил:

— Сяо Хэ! Я уж подумал, с тобой что-то случилось. Так перепугался, что сразу примчался сюда!

— Бригадир? А вы почему пришли? Разве сегодня не выходной? — удивился Цзян Хэ. Пришедшего он знал. Его звали Ли Цзяньго. По воспоминаниям прежнего хозяина тела, этот человек всегда помогал ему и руководил их рабочей группой.

Цзян Хэ поспешил усадить гостя. Тётушка Лю тут же подала стакан кипячёной воды.

— Что вас сюда привело?

— Сегодня в обед твоя мать заявилась в контору. Сказала, что хочет передать твоё рабочее место брату: мол, ты всё равно скоро уедешь, так что должность можно отдать ему. Ты вообще о чём думаешь, парень? — Ли Цзяньго смотрел на юношу с досадой.

Он очень ценил Цзян Хэ: парень красивый, трудолюбивый, с добрым характером.

— Что? Она ходила на завод? — Тётушка Лю мгновенно вспыхнула. — Когда это наш Сяо Хэ обещал отдать брату свою работу? И что руководство?

— А как оно должно было отреагировать? Там сейчас все сердятся. Никто не согласился, да и старина Цянь вмешался и остановил это безобразие. Он и попросил меня прийти, расспросить вас. — Ли Цзяньго посмотрел на побледневшего Цзян Хэ, и у него возникли нехорошие подозрения.

— Мать пришла одна… или ещё с кем-то? — осторожно спросил Цзян Хэ, мысленно холодно усмехнувшись. Родители прежнего хозяина решили довести дело до конца. Он вдруг вспомнил важную особенность времени: на заводах каждое место было наперечёт. Эти люди мало того что потребовали пятьсот юаней, так ещё и собрались отобрать его работу. Не слишком ли многого захотели?

— С ней были твой отец и ещё один парень, назвавшийся твоим братом. Все выглядели вполне прилично. Если ты и вправду обещал ему место, у нас могут возникнуть трудности. За них ещё кое-кто поручился, — ответил Ли Цзяньго.

— Сюй Гуанхуэй? — Цзян Хэ насмешливо хмыкнул. — Он ведь родной дядя моего двоюродного брата по матери. Разве такое поручительство чего-нибудь стоит? — Похоже, он всё-таки недооценил Цзян Бао: тот был мастером интриг, раз сумел настолько промыть мозги его родителям.

— Родня жены второго сына Цзян? Эти двое совсем уже с ума сошли! Они что, хотят довести Сяо Хэ до смерти? Парень едет в деревню трудиться на благо страны, а когда вернётся — что, должен остаться без работы? — На лице дядюшки Лю тоже проступил гнев. — Даже тигрица своих детёнышей не ест!

— Так что же всё-таки происходит? — наконец спросил Ли Цзяньго.

— А вот что, товарищ Ли. Сейчас я вам расскажу… — И тётушка Лю подробно, ничего не утаивая, поведала всё, что пережил Цзян Хэ.

— Возмутительно! — Выслушав рассказ, бригадир Ли так хлопнул ладонью по столу, что миски и тарелки подпрыгнули и звонко застучали друг о друга.

Он вскочил и взволнованно обратился к юноше:

— Сяо Хэ, не переживай! Я обязательно доложу на заводе. Не настолько Сюй Гуанхуэй всесилен, чтобы единолично распоряжаться всем предприятием!

— Бригадир, бесполезно. Отец уже подал моё имя в ведомство, которое занимается отправкой молодёжи в деревню. Через три месяца мне придётся уехать, — остановил его Цзян Хэ. Если Сюй Гуанхуэй столько лет продержался на заводе, значит, обзавёлся множеством полезных связей.

Если Ли Цзяньго открыто пойдёт против него, с виду всё, возможно, и обойдётся, но позднее неприятности почти неизбежны.

Бригадир тоже понял серьёзность положения. Он сел, помолчал и лишь потом сказал:

— Сяо Хэ, как бы там ни было, ты обязан отстаивать своё. Что бы ты ни решил, я на твоей стороне. Эту работу ты нашёл сам, они не имеют на неё никаких прав. Только не размякни и не позволь им обобрать тебя!

Цзян Хэ улыбнулся.

— Бригадир, я похож на человека, который позволит себя обидеть? Кстати, помню, недавно сын тётушки Ню искал работу. Это правда?

— Сяо Хэ, ты ведь не собираешься продать своё место? Так нельзя! Если продашь работу, чем займёшься, когда вернёшься? — Тётушка Лю сразу догадалась, что он задумал.

— Тьфу-тьфу, не болтай глупостей! Что значит «когда вернёшься» — будто он может не вернуться! — Тётушка, не понимая намерений Цзян Хэ, испугалась, прикрыла ему рот ладонью и сердито на него посмотрела.

— Сяо Хэ, ты хорошо подумал? — спросил Ли Цзяньго, заметив, как устал юноша. До чего же ему хотелось, чтобы этот парень был его собственным ребёнком! Но мир так устроен: того, кого желаешь, не получишь, а ненужные тебе люди постоянно мельтешат перед глазами.

— Бригадир, свяжитесь с ним, пожалуйста, без лишней огласки. Скажите, что уступлю своё место за триста пятьдесят юаней. Если согласится, пусть приходит. — В прошлой жизни Цзян Хэ прошёл путь от нищего сироты до владельца компании с состоянием в десятки миллионов. Безобидным простачком он никогда не был. Раз уж его загоняли в угол, незачем щадить противников.

Причём рабочее место он отдавал почти за бесценок. Прежний хозяин занимался главным образом проверкой качества продукции, получал тридцать восемь юаней ежемесячно, а в конце месяца — ещё два талона на мясо и талон на один чи ткани.

Ню Цуйфан очень любила поживиться за чужой счёт. К тому же семья у неё была вполне обеспеченная, поэтому на такую цену она наверняка согласится. А пока сделка не завершится, будет держать язык за зубами.

После ухода Ли Цзяньго тётушка Лю всё ещё сердилась:

— Ну что ты за глупый ребёнок! С таким трудом получил работу… Уж если продавать, то кому-нибудь подальше отсюда! А если мать узнает, то ведь…

— Ты всё никак не поймёшь, — перебил её дядюшка Лю. — Какова Ню Цуйфан? Разве отдаст то, что уже попало ей в руки? А Сяо Хэ прекрасно знает, чего ждать от своих родителей. — Человек бывалый, дядюшка Лю сразу разгадал замысел юноши. — Не знаю, что ещё ты собираешься делать, но запомни: если случится беда, не молчи.

— Хорошо, — улыбнулся Цзян Хэ.

— Так почему же ты мне сразу не сказал? Вы двое только и умеете обмениваться загадочными намёками! Хм! — Тётушка Лю моментально обиделась, сердито собрала посуду и унесла на кухню.

— Не обижайся на тётушку. Она за тебя переживает!

— Знаю! — Глядя, как женщина нарочно с грохотом моет миски и палочки, Цзян Хэ почувствовал в груди приятное тепло.

http://bllate.org/book/39718/5187263