Готовый перевод Returning to the Sixties to Become a Sent-Down Educated Youth / Вернувшись в шестидесятые, я стал образованным юношей, отправленным в деревню: Глава 004. Встреча

На следующее утро Ли Цзяньго принёс хорошие новости: Ню Цуйфан согласилась на цену, названную Цзян Хэ. Правда, ей требовалось собрать деньги, поэтому она просила подождать несколько дней.

Из нужных пятисот юаней большую часть удалось найти. Теперь Цзян Хэ думал, где взять оставшиеся сто пятьдесят. В прошлой жизни он был одним из лучших учеников в классе, а в свободное время освоил несколько иностранных языков: страны джентльменов, страны часов, страны северных медведей и страны маленькой сакуры.

Может, устроиться на какую-нибудь переводческую подработку? Но он быстро вспомнил об одном препятствии: прежний хозяин тела только-только окончил среднюю школу. Как объяснить, что он вдруг заговорил на стольких языках?

Если кто-нибудь донесёт, будто он шпион, неприятности будут огромные. После недолгих раздумий Цзян Хэ временно отбросил эту затею и с досады отправился в библиотеку — вдруг повезёт найти какую-нибудь возможность.

Через несколько минут он стоял перед большим особняком с европейской архитектурой и заметным декором эпох Мин и Цин. Красота здания его поразила. История словно добавила этому месту особый книжный дух. От мысли о том, какие кампании развернутся в последующие годы, ему стало жаль прекрасный дом.

— Как зовут? На сколько времени пришли? — Едва Цзян Хэ вошёл в библиотеку, его остановил сотрудник, отвечавший за регистрацию посетителей. Он положил перед юношей учётный лист.

— Цзян Хэ. На два часа. — Тот взял лежавшую рядом ручку и быстро вписал своё имя. Заодно он разглядел сотрудника: мужчину лет тридцати, в тёмной одежде, с очками старого образца в чёрной оправе и с суровым, непроницаемым лицом.

— Хорошо. На втором этаже свободно третье место. Идите туда. Только говорите потише, не мешайте людям заниматься. — Мужчина оторвал от регистрационной книжки бумажку с указанным временем. — Два фэня за час.

— Хорошо! — С бумажкой в руке Цзян Хэ нашёл своё место. Напротив сидел мужчина в белой рубашке и строгих брюках. Он склонился над книгой, так что видна была только густая чёрная шевелюра.

Цзян Хэ не стал на него смотреть. Он точно знал, зачем пришёл. Оставив вещи на столе, сразу направился к стеллажу с зарубежной литературой и вскоре отыскал нужный ряд книг. К сожалению, в эту эпоху издания были сильно упрощены, а технической литературы на полках оказалось всего несколько томиков.

Он как раз решил взять наугад пару книг, когда за спиной раздался смешок и тихая насмешка:

— Деревенщина тоже за иностранные книги взялась! Ты хоть прочитать их способен?

Цзян Хэ обернулся. Перед ним стояла девушка в популярном тогда платье, прижимавшая к груди русскоязычное собрание сочинений Сталина.

Но, судя по всему, содержание книги так и не затронуло её разум. На лице девушки читалось неприкрытое презрение, словно одно присутствие Цзян Хэ было для неё оскорблением.

С такими идиотами он связываться не собирался, поэтому отвернулся и пошёл вдоль следующего ряда, продолжая поиски.

Вскоре выяснилось, что он слишком оптимистично оценил ситуацию. Нужные материалы в эту эпоху и правда было крайне сложно достать: из-за технической блокады со стороны других стран многие специальные книги попросту не попадали сюда.

— Пф! Некоторые просто притворяются важными особами, хотя сами ничего из себя не представляют. С такой-то рожей… — Противный женский голос снова донёсся за спиной, когда Цзян Хэ ещё собирался осмотреть стеллаж.

— Хорошая собака дорогу не загораживает. — Он вернул книгу на полку. Возиться с девицей, которой словно дверью голову прищемили, не хотелось. Выбрав литературное произведение из страны часов, он вернулся за свой стол.

— Ты… Хм! — Девушка не успокоилась и последовала за ним. — Товарищ, вы ведь всё равно не понимаете, что написано в этой книге? Я таких, как вы, сразу вижу. Лучше поставьте её на место. И сидеть здесь вам не полагается.

Линь Жань в этом году исполнилось двадцать. Она выросла в довольно обеспеченной семье. Ухажёров у неё всегда хватало, но сама она с давних пор была влюблена в одноклассника по старшей школе — Лу Минфэна.

По настоянию семей молодые люди должны были поскорее пожениться, однако Лу Минфэн прямо отказался от затеи своих родителей. Линь Жань никак не могла с этим смириться.

Сегодня, узнав, что он отправился в библиотеку, она, бросив все дела, побежала следом. Но, добравшись туда, обнаружила, что свободных мест уже нет.

Ещё сильнее её разозлило то, что напротив Лу Минфэна уселся парень в одежде, сплошь покрытой заплатами. Вдобавок его внешность вызывала у неё раздражение: зачем мужчине быть таким красивым?

— Послушайте, товарищ, вам не кажется, что вы ведёте себя ужасно невежливо? Я уже несколько раз заметил, как вы насмехаетесь над этим молодым человеком.

Если вы пришли заниматься, мы вам рады. Но если намерены лишь выставлять напоказ свою якобы высокую культуру, простите, таким людям у нас в библиотеке не место. — Пока Цзян Хэ решал, что ответить, заговорил мужчина за соседним столом слева.

— А вас это вообще касается? Что плохого в том, что я сижу рядом со своим женихом? — Услышав, что кто-то защищает деревенщину, Линь Жань возмущённо повернулась. Её обычно миловидное лицо неприятно исказилось.

— Девочка, я полностью согласна с этим товарищем! — вмешалась женщина средних лет. — Ты уже там, возле стеллажа, издевалась над человеком! Ишь, вырядилась вся из себя, а воспитания никакого! Здесь люди читают, а не смотрят, как ты разыгрываешь избалованную барышню!

— Да вы!..

— Линь Жань, выйди! Думаю, ты не хочешь, чтобы дядя Линь узнал о твоём сегодняшнем поведении. — Сидевший напротив Цзян Хэ мужчина наконец поднял голову. Взгляд его был холоден, словно девушка для него ничего не значила.

— Ты… — Линь Жань сердито округлила глаза, однако спорить больше не осмелилась.

— Всё, Линь Жань. Я сейчас занят, так что иди домой. — Мужчина даже не взглянул в её сторону и снова склонился над книгой.

— Лу Минфэн, ты!.. — Линь Жань с ненавистью посмотрела на него и развернулась к выходу. Но перед уходом успела прожечь взглядом и Цзян Хэ.

— Братец, ну и терпение у тебя! Если бы эта девица со мной так заговорила, я бы ей давно увесистую пощёчину отвесил, — тихо сказал мужчина, вступившийся за Цзян Хэ, когда Линь Жань ушла.

— Если перед тобой лает бешеная собака, разве обязательно лаять ей в ответ? — Цзян Хэ раскрыл книгу и так же тихо обратился к женщине средних лет: — Тётушка, спасибо, что вступились.

— Да пустяки! Ты, мальчик, слишком уж простодушный и добрый. В другой раз с такими людьми не церемонься! — улыбнулась она и вскоре снова сосредоточилась на своей книге.

— А вам спасибо за то, что сказали, — добавил Цзян Хэ, обращаясь к мужчине.

Тот отмахнулся и протянул руку:

— Древние говорили: встретив несправедливость, достань меч и помоги. Будем знакомы! Меня зовут Гао Юхуэй. А тебя, товарищ?

— Цзян Хэ! — Юноша тоже протянул руку, и они обменялись рукопожатием.

— Цзянхэ? «Реки»? Уж больно от такого имени пить хочется! — пошутил Гао Юхуэй, обыгрывая созвучие имени со словом «реки».

— Не «реки». Цзян — как в имени Мэн Цзяннюй, а Хэ — как в выражении «почему бы и нет», — объяснил Цзян Хэ.

http://bllate.org/book/39718/5187264