Готовый перевод My Younger Brother Stole My Fiancé, So I Ruined His Reputation / Младший брат увёл моего жениха, а я довёл его до полного позора: Глава 016. Сам виноват, мало я ещё знаю о свете

Теперь у него появились эти деньги.

Если прибавить к ним ещё больше тысячи юаней, найденных в доме Цзян, он и вовсе стал богачом. В эту эпоху можно больше не тревожиться о еде и питье.

Но если Чжоу Шэн сиял от радости, то семейство Цзян совсем не веселилось. Все сидели с мрачными лицами и смотрели, как он пересчитывает деньги, словно тот живьём вырезал из них куски мяса. Впрочем, примерно так они себя и чувствовали.

Ведь расставаться с такой суммой было невыносимо жалко.

Когда Чжоу Шэн наконец закончил пересчёт, Цзян Минго нетерпеливо принялся его выпроваживать.

Теперь их семьи больше ничего не связывало.

— Сяо Шэн, ну вот, помолвка расторгнута. Ступай домой, а то у меня ещё гость.

Чжоу Шэн взглянул на Ян Шанчжао, потом на Цзян Минго. Чутьё подсказывало: тут ещё можно услышать немало интересного.

Он только что столько времени развлекал Ян Шанчжао представлением! Теперь тому полагалось ответить любезностью на любезность.

— Дядя Цзян, разве вы не обещали оставить меня на ужин?

— А я как раз проголодался. Тётя Линь, когда будем есть?

Чжоу Шэн вёл себя как у себя дома и сразу начал заказывать блюда:

— Тётя Линь, я хочу свинину, тушённую в соевом соусе, отварную курицу, поданную холодной, рыбу на пару, говяжью грудинку, тушённую с редькой…

Лицо Линь Ваньцин стало мрачнее тучи. Она с ненавистью смотрела на Чжоу Шэна и молчала. Не будь здесь Ян Шанчжао, она с удовольствием связала бы этому наглецу руки и ноги и выбросила за дверь.

Чжоу Шэн повернулся к управляющему:

— Управляющий Чжоу, скоро уже полдень. Что, у дяди Цзян ещё обед не готов?

Чжоу Фан не ответил. Он спокойно стоял, словно ничего не слышал. Чжоу Шэн не его хозяин, с какой стати ему выполнять его распоряжения?

Цзян Минго тоже не стал обращать на Чжоу Шэна внимания. Пусть сам с собой разговаривает.

Цзян Чэнли делал вид, будто Чжоу Шэна вовсе не существует. Теперь-то он понял, что за человек его бывший жених. Раньше наверняка притворялся, а теперь показал истинное лицо.

Бесстыжий нахал и наглец.

Как хорошо, что они расторгли помолвку!

Настоящее пятно на его жизни!

Вспомнив, что Чжоу Шэн утащил из их семьи тысячу восемьсот юаней, Цзян Чэнли прищурился, обдумывая кое-что. Среди людей, которые за ним увивались, кажется, был кто-то знакомый с представителями преступного мира.

Чжоу Шэн отлично понимал, чего добиваются хозяева: хотят, чтобы он сам сообразил, что ему здесь не рады, и ушёл.

Но он нарочно не собирался делать им такого подарка.

Он с шумом плюхнулся рядом с Ян Шанчжао и с преувеличенным дружелюбием заговорил, словно видит его впервые:

— Старший брат, вы, наверное, тоже проголодались? Пришли в гости к семье Цзян, а вас даже не кормят!

— Какая жалость!

— Может, я вас угощу? Я ведь только что получил целую кучу денег!

Ян Шанчжао охотно подыграл:

— Знаешь, теперь, когда ты сказал, я и правда почувствовал голод.

Он посмотрел на Цзян Минго, и взгляд ясно говорил: *Ну что, кормить собираетесь? Я голоден.*

Услышав Чжоу Шэна, Цзян Минго снова ощутил, как кровь бросается в голову. Всё его лицо стало багровым.

— Сяо Шэн, ну что же ты? Мы как раз решали, чем вас угостить!

— Какой ты нетерпеливый!

Чжоу Шэн посмотрел на него с невиннейшим выражением лица, словно совершенно не замечал его гнева:

— А-а, оказывается, дядя Цзян думает, чем нас накормить!

— Но я же только что сказал тёте Линь, какие блюда хочу.

— Выходит, этого ещё недостаточно?

— Сам виноват, мало я ещё знаю о свете!

— Я ведь всего лишь человек, который вечно недоедает. Откуда мне знать, какие ещё вкусные блюда существуют!

Каждое его слово всё сильнее злило Цзян Минго. Будто в груди застрял тяжёлый ком: ни проглотить, ни выплюнуть, и от этого становилось невыносимо душно.

Какое унижение!

Если бы не необходимость удержать здесь Ян Шанчжао, с какой стати он терпел бы подобные издевательства?

И этот Ян Шанчжао хорош! Они всё-таки кровные родственники. Почему он не помогает ему, а поддерживает постороннего?

Цзян Минго начал испытывать недовольство и обиду на Ян Шанчжао.

Но, помня о высоком положении Ян Шанчжао и влиянии его семьи, он всё-таки приветливо сказал:

— Управляющий Чжоу, мой племянник проголодался. Немедленно приготовьте обед.

Чжоу Шэн покосился на Ян Шанчжао: *Надо же, от тебя и польза бывает.*

А затем добавил:

— Управляющий Чжоу, не забудьте блюда, которые я просил у тёти Линь.

Управляющий промолчал и посмотрел на Цзян Минго.

Тот махнул рукой, велев идти готовить.

Поняв, что сегодня его бесплатно накормят в доме Цзян вкусным обедом, Чжоу Шэн просиял от радости.

Цзян Чэнли не мог смотреть на эту провинциальную восторженность. Фыркнув, он поднялся и решил вернуться к себе в комнату — с глаз долой, из сердца вон.

Но краем глаза всё продолжал проверять, смотрит ли на него Чжоу Шэн. Когда он уже дошёл до комнаты, а тот так и не удостоил его даже мимолётным взглядом, Цзян Чэнли понял: Чжоу Шэн действительно отказался от их помолвки.

В сердце вдруг поселилось странное, растерянное чувство утраты.

Тем временем Чжоу Шэн самостоятельно налил себе чашку чая.

Цзян Минго уже вообще не хотел с ним связываться. Пока парень не перегибает палку, можно потерпеть. Главное — произвести на дальнего племянника хорошее впечатление.

Линь Ваньцин не терпелось отчитать Чжоу Шэна за невоспитанность и как следует его проучить, но Цзян Минго бросил на неё взгляд, и она сдержалась.

Чжоу Шэн довольно отпил из своей чашки.

Столько наговорил — во рту совсем пересохло.

Пока он наслаждался чаем, на нём остановился чей-то пристальный взгляд.

— Ну, старший брат Ян, вы, наверное, тоже пить хотите.

Но Чжоу Шэн не поставил свою чашку и даже не подумал налить гостю. Он лишь слегка подвинул чайник в сторону Ян Шанчжао — пусть сам себе наливает.

У него не было привычки кому-либо прислуживать.

Ян Шанчжао-то думал, что этот парнишка хотя бы чай ему нальёт. В конце концов, он уже столько раз выручал его сегодня!

Цзян Минго, заметив их общение, ощутил нечто странное. Словно эти двое были знакомы раньше — слишком уж непринуждённо держались друг с другом.

Но этого не могло быть! У Чжоу Шэна и Ян Шанчжао не было ничего общего. С его-то положением Чжоу Шэн ни за что не сумел бы приблизиться к такому человеку.

Цзян Минго собственноручно налил чай Ян Шанчжао, затем жене и себе.

Видя, что обстановка более-менее спокойная, он решил поговорить с Ян Шанчжао о семейных делах и тем самым сблизиться.

— Племянник, ты так редко бываешь у нас. Может, поживёшь здесь несколько дней перед отъездом?

— Как поживает твой дедушка? Здоровье у старика хорошее?

— Знаешь, дела старших поколений давно пора оставить в прошлом. Людям надо смотреть вперёд.

Ян Шанчжао презрительно хмыкнул.

Ну и мастер Цзян Минго заводить семейные разговоры! В его устах былые события звучали так, будто не имели никакого значения.

Откуда у него такая наглость?

Это всё равно что кто-нибудь стал бы уговаривать потомков жертв Нанкинской резни забыть ненависть: мол, кровь предков касается только предков, а потомков впутывать не следует.

Откуда у таких людей право это говорить? Кто они вообще — предатели родины или шпионы?!

— Господин Цзян, вы когда-нибудь слышали одну поговорку?

— «Не испытав чужих страданий, не учи другого доброте. Пройди ты через мои муки — ещё неизвестно, остался бы ты таким же добрым!»

— Мой дедушка тогда на коленях умолял вашего отца. Ему нужны были деньги, чтобы спасти жизнь жены. У вашего отца деньги были, но он лишь поиздевался над дедушкой: заставил его преклонить колени и всё равно ничего не дал!

— Из-за этого моя бабушка умерла в страшных мучениях!

— Если не собирался давать денег, так и сказал бы сразу. Зачем отнимать у дедушки драгоценное время?

— Зачем было над ним издеваться?! Из-за этого он упустил время, когда бабушку ещё можно было спасти!

Ян Шанчжао с силой поставил чашку на стол.

С бесстрастным лицом он спросил:

— Господин Цзян, скажите: разве подобное можно просто взять и забыть, потому что кто-то произнёс пару слов?

http://bllate.org/book/39716/5187027