Готовый перевод My Younger Brother Stole My Fiancé, So I Ruined His Reputation / Младший брат увёл моего жениха, а я довёл его до полного позора: Глава 015. Расторгнуть помолвку! Вернуть залоги! Отдать деньги!

— Вы с нашим Чэнли действительно не подходите друг другу. Если вас насильно свести, счастья не будет.

— Но даже если ты не станешь нашим зятем, всё равно останешься нам племянником.

Линь Ваньцин говорила так, словно желала ему исключительно добра.

Чжоу Шэн своими глазами убедился, как ловко семейка умеет менять лица. Ни малейшей заминки — одно выражение тут же сменяется другим!

— Дядя Цзян, вы же только что говорили, что я должен войти в вашу семью! Почему теперь передумали?

— Что это с вами? Ваши обещания словно громкий пук: пукнули — и о последствиях забыли!

Лицо Линь Ваньцин потемнело. Она отпустила руку Чжоу Шэна и перестала разыгрывать трогательную сцену.

— Чжоу Шэн, говори прямо: на каких условиях ты согласишься расторгнуть помолвку?

Все трое из семьи Цзян сидели напротив Чжоу Шэна, а Ян Шанчжао расположился на другом диване и наблюдал за этим фарсом.

Какое прекрасное зрелище! И разыгрывает его сама семья Цзян!

Цзян Минго сидел с мрачным лицом. Наконец он недовольно заговорил:

— Чжоу Шэн, тётя Линь сказала именно то, что хотел сказать я. Ты ведь сам знаешь, что Чэнли тебя не любит.

— Ему нравится твой младший брат.

— Полагаю, ты тоже не хочешь продолжать эту помолвку.

Самому Цзян Минго Цзян Цуншэн тоже не нравился: он не считал того достойной парой для сына. Но сейчас имя младшего брата очень удобно было использовать как предлог, чтобы отделаться от Чжоу Шэна.

Теперь он уже понял, что этот парень всё время водил их за нос.

— Дядя Цзян, вы мастер выдавать чёрное за белое! Это я не хочу продолжать помолвку?

— Это ваш сын ведёт себя как развратник!

— У него со мной помолвка, а он милуется с моим младшим братом!

Чжоу Шэн выглядел глубоко оскорблённым: они сами виноваты, а теперь ещё осмеливаются его уговаривать!

Цзян Чэнли вскочил, возражая:

— Ты лжёшь!

Между ним и Цзян Цуншэном действительно было не всё чисто. Но нельзя позволить Чжоу Шэну превратить подозрение в официальное обвинение!

Иначе его самого могут обвинить в хулиганстве на сексуальной почве.

Цзян Чэнли посмотрел на Чжоу Шэна с разочарованием:

— Чжоу Шэн, ты снова клевещешь на меня, лишь бы разорвать помолвку!

— Такой выдающийся человек, как я, неизбежно привлекает внимание других. Ты ведь не можешь запретить мне заводить друзей? Если обычная дружба считается развратом, тогда половину людей надо за него судить!

Чжоу Шэн многозначительно взглянул на Цзян Чэнли, затем повернулся к Цзян Минго:

— Дядя Цзян, выяснить, что творится с Цзян Чэнли, совсем просто. Достаточно сходить в школу и расспросить людей.

— Уверен, желающих ответить найдётся предостаточно.

Цзян Минго с досадой посмотрел на сына. Он кое-что знал о том, как тот ведёт себя в школе, и в целом это его даже устраивало.

Ведь речь шла о детях семей из ведомственного квартала.

Досадовал он на то, что Цзян Чэнли не сумел как следует разобраться с Чжоу Шэном. Раньше тот ведь был влюблён в него по уши! Стоило Чэнли немного его приласкать — и можно было бы вертеть им как угодно.

Цзян Минго властно произнёс:

— Сяо Шэн, Чэнли уже сказал: речь всего лишь о дружбе. Не надо раздувать это дело, выйдет некрасиво.

— Сделаем так: сейчас я верну тебе залог помолвки и деньги, которые твой отец оставил мне на хранение. На этом помолвку между нашими семьями расторгнем.

— Помнится, мой отец оставил ещё и талоны.

Цзян Минго осёкся. Талоны ведь были платой за его хлопоты по хранению денег! Что же он, по их мнению, работал бесплатно? Совсем нельзя получить никакой выгоды?

— Талоны твой отец оставил мне в качестве платы за хранение, — заявил он, ясно давая понять, что возвращать их не собирается.

— Ваньцин, принеси нефритовую подвеску и деньги. Мы всё вернём Сяо Шэну и покончим с этой помолвкой.

Линь Ваньцин взглянула на мужа, промолчала и отправилась в комнату за вещами.

Цзян Минго снова обратился к Чжоу Шэну:

— Сяо Шэн, а залог нашей семьи ты принёс?

— Вы про это? — Чжоу Шэн вытянул из-под воротника красный шнурок, на котором висела нефритовая фигурка Гуаньинь.

При виде нефритовой Гуаньинь Цзян Минго кивнул:

— Да, именно её.

Чжоу Шэн одним движением порвал шнурок и положил подвеску на стол.

Цзян Минго не ожидал, что парень окажется настолько сговорчивым.

В этот момент Линь Ваньцин вернулась с вещами и передала их мужу.

Цзян Минго протянул деньги и нефритовую подвеску Чжоу Шэну:

— Сяо Шэн, сверь сумму с письмом отца. Проверь, всё ли на месте.

Чжоу Шэн прямо при нём пересчитал купюры. Получилась ровно тысяча юаней — личные сбережения и премии за задания, которые отец копил больше двадцати лет.

Цзян Минго не ожидал такого недоверия: парень пересчитывал деньги прямо у него на глазах! Отвращение к Чжоу Шэну стало ещё сильнее.

Расставаться с этой суммой было мучительно жаль. Конечно, семья могла позволить себе такую трату, но у кого же бывает слишком много денег?

Убедившись, что Чжоу Шэн закончил считать, Цзян Минго потянулся к нефритовой Гуаньинь:

— Всё сходится, верно, Сяо Шэн? Я вернул тебе и залог помолвки.

— Теперь помолвка между нашими семьями окончательно расторгнута.

Чжоу Шэн прижал ладонью нефритовую фигурку:

— Дядя Цзян, неужели вы думаете, что достаточно вернуть мне эти деньги — и вопрос закрыт?

— Сколько всего вы добились за эти годы, пользуясь связями моего отца? Разве не следует и это оценить и возместить мне?

Цзян Минго отпустил руку и позволил Чжоу Шэну забрать нефритовую Гуаньинь. Вещица всё равно почти ничего не стоила. К тому же сегодня расторжение помолвки засвидетельствовал дальний племянник, так что Чжоу Шэн уже не сможет от своих слов отказаться.

— Сяо Шэн, что ты такое говоришь? Связи твоего отца? Разве это не мои собственные знакомства?

— Ты забываешь, что я тоже много лет прослужил в армии.

Пока он говорил, ему и самому пришла мысль: ведь тех людей он действительно знал лично. А вдруг это и в самом деле его собственные связи? Может, все эти годы он зря считал, будто пользуется заслугами Чжоу Ци?

Цзян Минго заговорил ещё увереннее:

— Так что ничего подобного тому, о чём ты говоришь, не существует.

На попытку Цзян Минго перевернуть правду с ног на голову Чжоу Шэн ответил прямо:

— Дядя Цзян, вы совершенно правы. Тогда при случае я расспрошу боевых товарищей моего отца. Давно с ними не виделся.

Цзян Минго увидел в этом угрозу. Он прекрасно понимал, в чём дело, и его взгляд потемнел. Но вскоре на лице снова засияла улыбка:

— Ну что ты, не стоит тревожить этих дядюшек.

— Знаешь, все эти годы я обещал твоему отцу заботиться о тебе, но своей обязанности толком не исполнил. Мне очень стыдно. Как насчёт ста юаней, чтобы ты поправил здоровье?

Сто юаней — огромные деньги. Сам Цзян Минго, директор сталелитейного завода, получал только девяносто восемь юаней в месяц.

Если бы он не боялся, что Чжоу Шэн начнёт рассказывать что попало тем людям и испортит ему блестящее будущее, то ни за что не раскошелился бы.

Неблагодарный волчонок! Он так долго хранил его деньги и не присвоил их окончательно — уже одно это достойно благодарности! А тот ещё осмеливается угрожать!

Попади деньги на хранение к кому-нибудь другому, Чжоу Шэн наверняка не получил бы ни гроша!

Цзян Минго посмотрел на парня:

— Сяо Шэн, ты должен понимать: не храни я эти деньги, твоя мать уже давно бы всё потратила.

*Так что лучше знай своё место.*

Но Чжоу Шэн был не из тех, кого можно запугать:

— Всё же думаю выбрать время и навестить тех дядюшек.

— Они увидят, как жалко я живу, и, может быть, даже дадут мне денег, чтобы я смог наконец жить нормально.

Цзян Минго окончательно понял: Чжоу Шэн хочет вытрясти из него всё, что когда-то передал Чжоу Ци.

— Дам тебе ещё пятьсот юаней. Больше нет.

— И похода к ним я не боюсь!

— Ну и славно! Раз дядя Цзян не боится, обязательно их навещу, — невозмутимо ответил Чжоу Шэн. Ему было всё нипочём.

— Восемьсот.

Лицо Цзян Минго несколько раз исказилось. Он перестал говорить любезными намёками и жёстко заявил:

— Это всё, что я могу дать! И только из уважения к твоему отцу и его сослуживцам.

Чжоу Шэн понял, что больше денег не выбьет. Оставалось лишь с сожалением признать, насколько ошибся отец в этом человеке.

Линь Ваньцин с ненавистью зыркнула на Чжоу Шэна, снова ушла в комнату и отсчитала ещё восемьсот юаней. Отдавать эти деньги было словно отрезать кусок собственной плоти.

Они помогали чужому человеку, а теперь ещё должны доплачивать! Ну и чёрная же полоса настала у их семьи из-за этого Чжоу Шэна!

— Смотри, береги деньги! — процедила она.

— И не забудь: помолвка между нашими семьями окончательно расторгнута! Теперь нас ничего не связывает.

— И не вздумай где-нибудь прикрываться именем семьи Цзян!

Чжоу Шэн радостно пересчитывал десятияуаневые банкноты, пропуская слова Линь Ваньцин мимо ушей, словно слушал собачий лай.

http://bllate.org/book/39716/5187026