Готовый перевод My Rival's Gaze Turns Obsessive / Взгляд заклятого врага: история одержимости: Глава 13

— …Ох.

— Лайлай, можно ли считать это бессмертием в каком-то другом смысле?

— Тебе не стоит задавать такие вопросы материалистке.

Вот как.

Чу Цзинте усмехнулась, с виду совершенно беззаботно:

— А я вот верю, что сама стану самой яркой из них.

Гу Минлай промолчала. Давно копившееся недоумение наконец обрело исток, и она знала, что ей необходим способ изгнать его или сжечь в пламени:

— Чу Цзинте…

— Почему ты вечно заводишь речь о смерти?

Будь то так называемая магия воскрешения из мертвых или возвышенное осознание бренности бытия, всё это слишком рано и слишком глубоко проявилось в столь юной девушке.

— Наверное, потому что я смотрю на вещи проще? Как я и говорила, умирают все. Жизнь лицом к смерти, понимаешь ли.

Глубокое бессилие обратилось горячкой, что облизывала каждый дюйм воздуха вокруг их костей. Чу Цзинте поддалась этой давящей атмосфере, но ощутила лишь искреннее удовольствие — мелочную месть человека, чья плоть умирала бесчисленное количество раз. Она вполне могла бы сделать беззаботный вид и свести всё к шутке, так, словно никогда не была отягощена думами, никогда не знала тоски, словно она вечно лучезарна и вечно полна жизни… но она не стала.

Мертвые наконец отбросили живых, мертвые оставили глубокую, жуткую тревогу едким живым…

Гу Минлай, о Гу Минлай, на этот раз твоя очередь горевать.

— Разве тебе не любопытно? Куда мы отправляемся после смерти и во что превращаются души… Лайлай, сможешь ли ты найти меня?

Она протянула руку, чтобы коснуться ночного неба за окном — до чего же оно холодное. Расстояние в миллиарды световых лет пролегло перед ними, и прикосновение к нему, должно быть, такое же прохладное, как дождевая капля:

— Если ты сумеешь отыскать, какая из звезд — это я, мы сможем быть вместе вечно.

Любовь может заставить живых умереть, любовь может заставить мертвых жить. Чу Цзинте изо дня в день блуждала между гранями жизни и смерти, упрямо и одиноко отыскивая между ними хрупкое равновесие…

Гу Минлай поджала губы. Какое-то странное чувство теснило плоть в груди, погружая ее в пучину небывалого гнева:

— А если я не смогу тебя найти?

— Каждый день в этом мире кто-то умирает, астероиды рождаются, взрываются и сталкиваются с непостижимой скоростью… Чу Цзинте, что, если я не найду тебя?

— Тогда уходи.

Девочка наконец оказалась в поле зрения:

— Тогда закрой глаза и уходи, и больше никогда не возвращайся.

— Зачем закрывать глаза?

— Потому что тебе будет жаль.

— С чего ты взяла, что мне будет жаль?

— Потому что ты плачешь.

Чу Цзинте едва не вздохнула. Она смотрела на нее чистым, свободным от малейшей тени взглядом — точно так же, как уже бесчисленное множество раз до этого:

— Лайлай, ты же плачешь.

Плачу?

Выходит, я… плачу?

— Зачем плакать? Разве отказ от заведомо обреченного на провал дела — не то, в чем ты преуспеваешь больше всего?

Гу Минлай растерянно смахнула влажные следы у внешних уголков глаз. Она терпеть не может черно-белое, терпеть не может бессмысленные разговоры и пустые ожидания, терпеть не может слезы. А потому умрет Чу Цзинте или нет — ее не касается, уйдет Чу Цзинте или останется — ее не касается, Чу Цзинте…

— Или, как я уже сказала, я тебе на самом деле небезразлична?

…Это всё равно ее ни капельки не касалось.

— Лайлай.

Медленно, нежно, едва слышно шепча. Гу Минлай молча смотрела на нее.

— Я ведь тебе когда-то очень сильно не нравилась, да?

Мягко говоря.

— А если я скажу…

Если это было лишь вынужденным…

[4136.]

Чу Цзинте замерла. Даже у глиняной фигурки найдется хоть капля гордости, что уж говорить о ней самой, раз за разом испытывавшей терпение системы… Поэтому в конце концов она лишь показала разорванную ладонь под чужим взглядом:

— Как же больно.

Кожа и мясо вывернулись наружу, жилы обнажили кровавые волокна, напоминая змею, что извивается на вершине снежной горы.

— Ты…

— Пятое дело, которое должны сделать влюбленные.

Она пристально смотрела на нее, и на дне ее зрачков читалась очевидная хрупкость:

— Утешь меня.

Утешь меня, приручи меня ценой одного поцелуя, подчини себе, владей мной безраздельно… Гу Минлай, умоляю, полюби меня.

Без твоей любви я умру.

— …

В тот момент, когда Чу Цзинте уже решила, что та ответит отказом, экран полностью погас. Сколько времени прошло после этого, не знал никто; Гу Минлай смутно помнила, что вроде бы пела? Ей еще никогда не доводилось никого утешать, и известные ей способы исчерпывались парой незатейливых вариантов… В конце концов мелодия выходила ни то ни се, а слова застревали в горле: на всем свете Чу Цзинте была одним из двух людей, знавших о ее полном отсутствии музыкального слуха.

Неужели и впрямь хоть сколько-нибудь небезразлична?

Кто знает.

-

Лишь когда та машина, окутанная морем крови, понеслась на нее, Чу Цзинте осознала, что ей всё это снилось.

Обильные потоки дождя терзали ее кости, но не могли потушить пожар, охвативший окрестные горы. Пронзительный гудок вывел из оцепенения замершую на месте девушку, она инстинктивно попыталась отпрыгнуть, но ее лицо обдало обжигающей волной жара —

Убирайся с дороги!

Чужой голос разорвал барабанные перепонки, влажная жидкость хлынула в рот — горячее дождя, холоднее слез. Она растерянно открыла глаза, вдыхая запахи сырой земли и неба.

Счастливый порыв ветра подхватил ее, легко, нежно увлекая вверх, перенося в сон, где росли Древо Вселенной и бесчисленные звезды… А затем она с удивлением обнаружила, что те две самые яркие звезды на поверку оказались затуманенными чьими-то глазами.

Она услышала, как кто-то зовет ее по имени; словно падающий с макушки дерева листок, донесся густой, мягкий аромат фруктовой древесины и больничного спирта… Стоп, больничный спирт?

Она резко распахнула глаза, ослепительный свет безжалостно ударил по голове, грозя превратить ее в кусок белого камня. Очнулась? Голос Цзи Юй с трудом пробивался сквозь медицинскую маску. Ты проспала целый день.

Только теперь Чу Цзинте заметила свою ладонь, замотанную в бинты наподобие рисового цзунцзы, и сообразила, что, судя по всему, потеряла сознание из-за высокой температуры, вызванной воспалением раны… Она резко повернула голову и ожидаемо встретилась взглядом с уставшими глазами Чу Цингэ.

— Гу Минлай позвонила мне.

Женщина опустила голову, словно не желая признавать тот факт, что ее младшая сестра заболела по ее собственной халатности:

— Прости, мне следовало заметить это раньше.

Чу Цзинте всегда боялась боли, поэтому она вполне закономерно полагала, что та послушно обработает рану, а не оставит ее без внимания… Как бы то ни было, она проявила беспечность.

Девочка оставила ее самобичевание без внимания, все ее мысли занимал тот странный, причудливый сон. Попадала ли она в автокатастрофу до того, как всё началось? С тех пор как она угодила в петлю смерти, она редко вспоминала о прошлом, и она понятия не имела, кто был тем человеком, кричавшим ей убираться с дороги —

[А-Чу, сюжет ускорился.]

[Из-за серьезного разрушения линии мира время похищения Гу Минлай тоже сместилось… Если ничего не помешает, это случится уже сегодня вечером.]

[Тот человек, что вступил в сговор с главным злодеем…]

— Это я.

Чу Цзинте не удержалась и задрожала. Одним из последствий постоянного пребывания в тени смерти была утрата благоговения перед самой жизнью; она всё еще помнила себя во время первого задания — робкую и скованную, изо всех сил цепляющуюся за остатки совести там, где уже не было пути назад, когда после совершенных дурных поступков в кошмарах ее преследовали мстительные духи… Она не могла смириться с тем, что так дешево ценит чужие судьбы, точно так же, как не могла выбросить из сердца сострадание к Гу Минлай.

Но позже оцепенение и боль сменяли друг друга, а чувство вины неизбежно истончалось. Сколько времени прошло от слезливых молитв к богу о прощении до холодного созерцания чьей-то угасающей жизни? Всего месяц: каких-то тридцать дней, отравление ядом, падение с высоты, вода, заполнившая носоглотку… Ее сострадание уже давным-давно утонуло вместе с ней.

[Умри же, глядя на это вечно спокойное лицо, думала Чу Цзинте. Никто не смеет осквернять мою высшую любовь, мое счастье никоим образом не может быть связано с Гу Минлай.]

[Так что умри. Не вставай между мной и сестрой, не разрушай мой великий и чистый мир. Ты ведь тоже ненавидишь меня, верно? Так что, Гу Минлай…]

— Малышка Чу, с этого момента тебе строго-настрого запрещено шутить со своим здоровьем, инфекция в ране — это тебе не шутки… Эй, ты куда?

[Пожалуйста, умри.]

— Подайте машину, — бормотала она, все еще инстинктивно пытаясь отгородиться от воспоминаний, связанных с этой частью сюжета, словно так могла доказать, что она не убийца — пусть даже ее и принуждали к этому.

Сильна ли была ненависть или преобладало чувство вины? Теперь это уже не имело значения, после всего пережитого ей хотелось лишь обрести нормальную жизнь —

— Малышка Чу?

— Нужно пойти… спасти ее.

— Что?

Цзи Юй не расслышала, но шестое чувство подсказывало, что состояние собеседницы из ряда вон выходящее:

— Кого ты собралась искать…

— Гу Минлай. Я должна ее найти, я должна ее спасти.

Сейчас, немедленно, сию же секунду —

— Чу Цзинте!

В отчаянии Чу Цингэ вцепилась ей в плечи, в какой-то момент ей даже показалось, что эта девчонка вот так запросто рассыплется прямо у нее в руках:

— Успокойся!

Я и так спокойна, бросила та, я больше не могу позволить себе повторить прошлую ошибку.

— Не останавливай меня, Чу Цингэ. Не заставляй меня ненавидеть тебя еще сильнее.

В этом мире действительно нашлась та, что готова дорожить ею пуще собственной жизни.

Что-то было не так.

Когда ослепительный свет рухнул на кафельный пол с потолка ванной комнаты, Гу Минлай пришла именно к такому выводу. Она пристально глядела на коробочку с лекарством в руке и, посомневавшись с полминуты, всё же проглотила одну капсулу — она заставляла организм сохранять ясность ума в нужный момент, требуя взамен долгие полчаса жгучей боли во внутренних органах и головокружения.

Горечь разливалась по венам; она коснулась миниатюрной bluetooth-гарнитуры, где стояли лишь унылые гудки, подтверждая, что связь с напарницей потеряна. Кому было выгодно сжить ее со свету? Недобросовестные партнеры по бизнесу в вип-кабинете, скрывающиеся в тени члены семьи Гу или…

Чу Цзинте. Шагая в последнюю кабинку, Гу Минлай впервые допустила такую мысль. Первую дверь вынесли с размаху, следом рухнула вторая, третья…

Бах!

Приоткрытая створка распахнулась от удара, с силой вырвавшегося на свободу злобного духа, и ворвавшиеся неприятели рухнули на пол. Гу Минлай увернулась от пары свистящих в воздухе кулаков, а заметив темные татуировки у них на висках, окончательно во всем разобралась: броские пятиконечные звезды, личные телохранители второго молодого господина семьи Гу, Гу Чэна.

Сама не зная почему, она почувствовала облегчение, вытащила из кармана электрошокер и прижала его к шее второго нападавшего. Кровь закипела с жужжанием, мужчина взвыл от боли, и в момент, когда он отшатнулся назад, Гу Минлай ударом ноги под колено швырнула его на подельника: бум, бам. Сердце бешено колотилось, зажатое ребрами, а в груди полыхал огонь.

http://bllate.org/book/39713/5032085