Готовый перевод My Rival's Gaze Turns Obsessive / Взгляд заклятого врага: история одержимости: Глава 14

— Как дела? Счастлива ли ты в сотрудничестве со своей невестой?

Когда смолхнул последний стон боли, она наконец услышала в наушниках знакомый голос. Глядя на трех бесчувственных людей на земле, она смахнула пряди волос, обагренные кровью:

— Ты... кхм... Ты что, с самого начала знала, что это ловушка?

— Только что узнала.

Чу Цзинте вытащила из икры мужчины нож-бабочку и небрежно приняла протянутое подчиненным полотенце:

— Навыки Минлай по подбору людей еще предстоит улучшить. Ее даже не предупредили, что присланные для прикрытия телохранители перешли на сторону врага.

Перешли на сторону врага...

— Ха, — усмехнулась Гу Минлай. Из-за спазмов ее бросало в жар: — Всё потому, что те псы из семьи Гу слишком подлы.

— Разве не потому, что ты сама бездарна?

— Была бы я бездарна, ты бы сейчас не услышала мой голос.

Чу Цзинте потеряла дар речи. Впрочем, собеседница, казалось, не обрастала внимания на ее неопределенное молчание — лишь убедившись, что трекер на запонке работает исправно, она чуть усмехнулась:

— Помощница уже в пути. Если ничего не помешает, минут через десять ты увидишь меня целой и невредимой.

Конечно, возможно, всё же слегка пострадавшей. Она сорвала с шеи галстук, туго перевязав им кровоточащую левую руку, вернулась в кабинку и, лишившись сил, опустилась на пол:

— Это сотрудничество тоже было частью их плана?

— Угу, они специально охотятся на таких алчных дельцов, как ты.

— Я просто добиваюсь наилучшего исхода.

— Значит, ты сама напросилась в эту ловушку?

— По крайней мере, я заполучила компромат на Гу Чэна.

— ...Тогда тебе еще нужно умудриться выжить и вернуться! — сквозь зубы процедила Чу Цзинте. — Сколько еще ехать твоей никудышной помощнице? Прислать людей тебе на встречу...

Грохот!

— ...Ты.

Шум был такой силы, что казалось, он пронзит череп насквозь. Она отшатнулась от удара, но тут же крепче прижала наушник, отчаянно пытаясь расслышать хоть что-то:

— Минлай? Гу Минлай? Ты в порядке? Эй...

— Еще не умерла.

Слабый, с трудом выдавленный ответ, смутно сопровождаемый звоном разбитого зеркала.

[Это старший молодой господин семьи Гу — Гу Линь. Он объединился с Гу Чэном, а отправленные телохранители вооружены запрещенными устройствами...]

У Чу Цзинте сердце ушло в пятки. Ей послышалось глухое трение плоти о плоть и звонкий лязг оружейных затворов:

— Остановись! Прекрати с ними сражаться в лоб, ты же погибнешь!

Женщина на миг замерла, а когда опомнилась, ее уже сбили с ног. В голове вихрем пронеслись самые мрачные мысли: погибнуть вместе или сражаться насмерть. Ей следовало отчаянно сопротивляться до последнего вздоха — будь то попытка ценой потери правой руки перехватить оружие приближающегося врага и совершить контратаку с шансом на успех менее десяти процентов, либо попытка выброситься из окна с угрозой множественных переломов и попытаться дождаться помощи в мелководной реке... В худшем, самом худшем случае — сгореть дотла вместе с врагами. Но Чу Цзинте предложила ей совершенно иной выбор.

Выбор, не требующий никаких усилий и избавленный от новых страданий, платой за который было лишь одно...

— Поверь мне, Гу Минлай! Всё остальное оставь на меня, я спасу тебя, я обязательно спасу тебя!

...всего лишь собственное доверие. Стоит ли верить этому переменчивому человеку? Гу Минлай слегка затуманился разум, и ее связанный руки стали ответом: она уже была не в силах сопротивляться, да и не хотела.

Плевать, подумала она, хватаясь за упавшую гильзу, пока ее заталкивают в черный микроавтобус...

На этот раз пришла очередь Чу Цзинте разгадать ее.

— А-Чу, цель зафиксирована, координаты...

— Шоссе Юньчэн.

Глядя на присланные помощницей координаты, Чу Цзинте помрачнела. Это богом забытое проклятое место перекрыли еще три года назад из-за неудачной застройки. И теперь, когда Гу Минлай угодила в лапы к отъявленным головорезам, было очевидно, что ее ждет...

— Минлай, я нашла тебя.

Скорость машины заметно возросла. Женщина, очнувшись от боли, с трудом выглянула в окно и ожидаемо увидела синий спорткар. Неужели она примчалась так быстро? Не успела Гу Минлай перевести дух, как резкий поворот впечатал ее в сиденье. Головокружение от нехватки кислорода и спазмы во внутренних органах заставили ее глаза заволочься пеленой.

[Тревога! Жизненные показатели цели слишком низки, жизненные показатели цели слишком низки!]

Черт... Чу Цзинте уперлась зубами в верхнюю небную кость, а жилка на лбу бешено запульсировала:

— Сколько до последнего прямого участка?

[По прогнозу — три минуты.]

Она глубоко вдохнула. В салоне всё еще витал отчаянный аромат цветов ливанского кедра, напоминая о ледяных объятиях Гу Минлай, о ее глазах, скрытых за пеленой слез. Адреналин зашкаливал так, что от дыхания саднило грудь, но она, не заботясь о последствиях, снова вдавила педаль газа в пол:

— Какова общая длина прямой?

[Тридцать метров общая длина, общая ширина — двадцать семь.]

— Можешь придумать способ снизить их скорость?

[Я могу попытаться, но эффект продлится не больше пятнадцати секунд.]

Пятнадцать секунд. Этого достаточно.

— Послушай меня, Минлай, — она бросила взгляд на дергающуюся стрелку прибора. — Я придумала, как тебя спасти. Хоть это и безумно рискованно, но это наш последний шанс.

— Я знаю, что ты сейчас не можешь говорить, тебе нужно просто следовать моим указаниям. Ты еще можешь двигаться? Если да, кашляни.

Из наушника донесся слабый, сдавленный кашель.

— Я поняла. Сейчас я отсчитаю до трех, и после счета три постарайся любым способом защитить сердце и голову.

Гу Минлай посмотрела на сосредоточенного водителя и послушно вжалась в самый укрепленный угол.

— Три...

[Внимание, поиск системных полномочий, прогресс подпитки энергией: сто процентов.]

— Два...

[Скорость впереди идущей машины снизится примерно на восемьдесят процентов, просим хосту подготовиться.]

— Один...

[Вмешательство прошло успешно.]

Опередив машину противника, Чу Цзинте резко вывернула руль и затормозила прямо посреди дороги. Шины с визгом проскрежетали по асфальту, пока правый борт ее автомобиля не протаранил микроавтобус:

— Кха-а!

Сердце будто замерло. На дне речки времени ожили тщательно запечатанные воспоминания, поднимаясь на поверхность белой пеной: резко упавшее давление, потерявший управление капот... Машину продолжало толкать назад, а Чу Цзинте видела, как неумолимо приближается еще не достроенный обрыв...

Крупные буквы надписи «Проезд запрещен» врезались в глаза, а по шее скатилась капля алого пота. Со всех сторон на нее обрушилась дикая, сдирающая кожу боль — колени, ребра, локти... Тело, чувствительное каждая клеточкой, уловило резкий запах пороха.

Порох?..

Порох!

Оперативник резко вскочила, и бушующее пламя исказило ее испуганный взгляд. Языки пламени, следуя по дорожкам пролитого бензина, взметнулись к крыше, мгновенно охватывая салон, сиденья и окна... Не пройдет и десяти минут, как всё здесь превратится в горстку пепла!

— Черт! — она яростно ударила по руля, но клаксон продолжал натужно и оглушительно выть, без всякой причины леденя душу. Не теряя ни секунды, она сорвала подушку безопасности и бросилась к двери, пытаясь ее распахнуть: — Ссс...

От раскаленного металла она отдернула руку. Инстинкт самосохранения истязал душу, но, взглянув на поднимающиеся вдалеке клубы черного дыма, она стиснула зубы и снова налетела на дверь всем телом: Бах! Бах! В ушах звенело, сердце готово было выпрыгнуть из груди: Бах! Бах!

Чу Цзинте неуклюже выпала наружу. Она отчаянно звала Гу Минлай по имени, пока ладони не потрескались от ран, из них сочился гной и текла кровь... Не открывается. Не открывается.

— Дверь... Кха! Кха! Дверь заперта, — слабый голос женщины доносился из Bluetooth-гарнитуры. — Мои руки связаны, я не могу пошевелиться...

Сдаться? Сбежать, думая только о собственной шкуре? Мысли Гу Минлай снова спутались. Собеседница и так сделала для нее всё возможное, проявив максимум милосердия, и остановиться на этом не было бы предательством... И тут до нее донесся глухой стук в стекло — удар за ударом: тук, тук, тук. Камень, царапающий металл, зазвучал в ушах: тук, тук, тук.

— Лежи тихо и не двигайся, — тяжело дышала Чу Цзинте, а кровь с ее разбитых ладоней просачивалась внутрь через трещины в стекле. — Только не позволяй стеклу поцарапать твое прекрасное личико, дорогая.

Эта девчонка...

Глядя на окровавленную, изуродованную руку, которая, разбив стекло, просунулась внутрь, чтобы нащупать блокиратор замка, Гу Минлай вдруг поняла, что больше не может ненавидеть этого человека...

— Берегись!

Чудовищная боль обрушилась на голову. Чу Цзинте, окаменев на мгновение, резко отпрянула и нос к носу столкнулась с перекошенным лицом окровавленного водителя. Сдохни! — стиснув зубы, она отпихнула державшего камень человека прямо в огонь. Шатаясь, она подхватила Гу Минлай на руки и всё еще умудрялась счастливо улыбаться:

— Теперь... теперь всё хорошо...

Алая кровь затекала в уши...

— Мы — самые близкие сообщники на этом свете.

Гу Минлай не могла улыбнуться. Что-то безумное бушевало и росло в ее груди. Она не знала, сколько времени Чу Цзинте бежала, прижимая ее к себе, но, увидев за спиной взметнувшееся до небес пламя, изо всех сил заорала:

— Падай!

Огненная волна швырнула их к самому ограждению. Сделав несколько кувырков, они вместе скатились вниз, но те израненные объятия так и не разжались до самого конца. Даже когда у обеих перехватило дыхание, даже когда из ладони, защищавшей затылок, бесконечно сочилась кровь... Чу Цзинте, о, Чу Цзинте.

Ее слезы смешались с ее кровью.

— В тот момент Гу Минлай впервые поняла, что на свете действительно есть человек, готовый дорожить ею больше собственной жизни.

Моя младшая сестра. Моя Цзинте.

— Давление в норме, дыхание в норме...

Больно.

— Жизненные показатели стабильны, показатели функций внутренних органов стабильны...

Как больно.

Чу Цзинте очнулась от пронизывающего холода. Первое, что бросилось ей в глаза — бестеневая лампа под потолком. Разве я не в операционной? Она ошеломленно смотрела на врача, еще не до конца понимая, что произошло.

Неужели я... умерла?

Разве мертвые могут чувствовать холод?

Она с недоумением коснулась собственной груди и только тогда сообразила, что стала лишь сторонним наблюдателем этой операции. Густой запах антисептиков и крови, слившись в единую гнилостную кислятину, заполнил всю носовую полость. Нахмурившись, она уже собиралась уйти, как вдруг ее внимание привлек стоявший рядом кардиомонитор.

Пип, пип. Словно звук разрезаемой кожи? Пип, пип. Почему в голове становится всё больнее, а тело такое тяжелое... Пип, пип.

http://bllate.org/book/39713/5032086