Готовый перевод My Rival's Gaze Turns Obsessive / Взгляд заклятого врага: история одержимости: Глава 7

Даже привязанность к ирисам.

Думая об этом, она не чувствовала особого облегчения. На самом деле она и сама не знала, в какой момент у нее развилось такое отвращение к ирисам, из-за которого стоило ей прекратить принимать лекарства хотя бы на полдня, как у нее начинались непроизвольные боли, головокружение и одышка... Раньше ей ведь так нравились цветы. Ей нравилось всё красивое и хрупкое — судя по всему, сюда должны были относиться и ирисы.

[А-Чу, ты никогда не думала, куда отправишься после окончания всего этого?]

Чу Цзинте замерла. Долгое заточение разрушило прошлые воспоминания: как именно она сюда попала, зачем ей нужно было становиться Оперативником, какое желание она хотела исполнить... Она не могла вспомнить абсолютно, абсолютно ничего.

— Я хочу домой, Люлю, — помолчав, пробормотала она. — Меня кто-то ждет.

[Раз этот человек заставляет носительницу держаться так долго, он, наверное, очень важен?]

— Не знаю.

[А помнишь, как он выглядит?]

— Пожалуй... ?

[А имя?]

— Мм.

Система тут же вздохнула: [А-Чу просто глупышка.]

Глупышка.

Чу Цзинте опустила взгляд. Неизвестно, было ли это сделано для того, чтобы помешать ей снова сбежать через окно, но на этот раз ее палата располагалась на самом верхнем этаже больницы: — Но ведь Люлю...

Она молча смотрела на черный Бентли, который уже давно стоял у главного входа.

— Глупышки ведь не бывают несчастными, как я.

Глава 6. Она падала с тринадцатого этажа.

Чу Цингэ не могла этого понять.

Почти упрямо, кадр за кадром, она пересматривала запись с камеры наблюдения, где запечатлена уверенная девушка, словно пытаясь расколоть какой-то заговор: эта решительность никак не должна была принадлежать человеку, который долгое время был прикован к больничной койке.

Она слишком хорошо знала, насколько хрупка ее младшая сестра, и это красивое, но бесполезное тело ни при каких обстоятельствах не смогло бы позволить ей так ловко спрыгнуть со второго этажа и перемахнуть через забор — но она все-таки сделала это. С хищным выражением лица, непринужденной осанкой, словно долго дремавшая бабочка, наконец сбросившая оковы, сковывавшие ее крылья.

Где же она совершила ошибку?

Чу Цингэ невольно погрузилась в раздумья, скользнув взглядом по светлой родинке на левой стороне переносицы той девушки, по прядям челки, опадавшим на лицо при каждом повороте головы, и в конце концов вернулась к ее шее. Чу Цингэ никогда раньше не считала эту татуировку особенной, но застывшие линии на ее теле выглядели так красиво, а после того, как с лица сошла высокомерная спесивость, оно казалось столь безмятежным... Так быть не должно. Эта мягкость не может принадлежать Чу Цзинте.

Поняв, о чем она думает, Чу Цингэ внезапно ощутила беспричинный гнів. Чему я злюсь? Злюсь ли я на то, что у моей младшей сестры есть привилегия транжирить время, или на того человека, который изо всех сил старался сделать так, чтобы Чу Цзинте встретилась с ним хоть раз?

Неужели она действительно... совершенно не дорожит ею, как ей казалось?

[Носительница, Чу Цингэ смотрит запись того дня, когда ты сбежала.] Люлю с некоторой тревогой напомнила: [Она случайно ничего не заметила?]

— И что с того?

[……]

Какая же ты капризная, А-Чу.

Видя, что Система лишилась дар речи, Оперативник вздохнула, бормоча про себя: «В конце концов, приходится поддерживать образ», — и достала телефон. Не прошло и нескольких секунд, как женщина, погруженная в просмотр видеозаписи, получила звонок от самой виновницы происшествия:

— Сестричка, я красивая?

Знакомое с детства тепло превратилось в настоящее дыхание, доносящееся через динамик. Чу Цингэ испуганно подняла глаза и в тот же миг увидела вдалеке силуэт той, на кого смотрела. Та непринужденно сидела на краю балкона, а ее хрупкие плечи опасно кренились, опираясь на занавеску: — Почему ты не поднимаешься? Сестренка не хочет меня видеть...

— А-Чу... — ее голос помимо воли задрожал, и на нее обрушилась крайняя, острая паника: — Чу, Цзин, Те!

— Немедленно вернись в палату!

Она изо всех сил, до боли в пальцах вцепилась в телефон, и в тот момент исчезли все остатки здравого смысла: — Сейчас же, немедленно, сию секунду! Ты понимаешь, на каком этаже находишься?

Ирисы в ее руке были так растерзаны, что потеряли всякую привлекательность — в конце концов, это был подарок, привезенный для посещения больной. Недовольство Чу Цзинте перетекло от этого букета к сузившимся зрачкам женщины, и она уже собиралась что-то сказать, как чья-то рука подхватила ее и увлекла в объятия, от которых веяло густым, тошнотворным унынием.

— ...Маленькая вредина. — Голос Юй Тан дрожал, она пыталась говорить спокойно, но это ей не удавалось: — Стоило ли так рисковать жизнью?

Телефон, по которому велся разговор, со стуком упал на пол, оставив лишь короткий прерванный звук: Чу Цингэ даже не успела договорить фразу «Не дури». Она лишь бросила яростный взгляд на ту самую руку — руку, обвившую талию девушки, донельзя близкую и чертовски неуместную — и впервые в жизни захотела разнести эту больницу к чертям.

Моя младшая сестра вечно притягивает всякую грязь, — с мрачным отблеском во взгляде подумала она, без дальнейших колебаний открывая дверь машины и выходя наружу.

— Чего ты пришла? — Чу Цзинте, еще не понявшая, что над ней нависла смертельная угроза, попыталась оттолкнуть эту руку, а обнаружив, что вырваться невозможно, нахмурилась: — Юй Тан, я же не говорила...

— Что ты собираешься делать?

...Ты можешь меня так трогать.

А?

— Чу Цзинте, ответь мне. — Голос Юй Тан тихо коснулся ее уха, словно та боялась испугать заключенную в объятиях девушку: — ...Что ты собираешься делать?

Что ты только что собиралась сделать?

Ты собиралась отсюда спрыгнуть?

При этой мысли ее лицо побелело еще сильнее. Глубоко затаенная тревога мрачно всколыхнулась изнутри, и она неудержимо, против всякой воли прижала девушку к себе еще крепче, в ответ получив лишь насмешливый взгляд.

— Какая же ты фальшивка.

Слова зависли в полувоздухе. Чу Цзинте не подняла на нее глаз, вместо этого отыскав взглядом брошенный в спешке букет, который привезли специально для того, чтобы поднять ей настроение: — Юй Тан, а ты знаешь, что у меня вообще-то аллергия на ирисы?

Собеседница замерла: — Но ты же больше всего любишь ирисы...

Чу Цзинте чуть не рассмеялась в голос. Да уж, «Чу Цзинте» души не чает в ирисах, но эта радость строится на горькой кислинке, а самозабвение здесь — лишь пустая видимость. Каждый раз, когда она с преувеличенной мимикой демонстрировала безумную страсть к ирисам, ее подруга детства Юй Тан — или, вернее сказать, все остальные — переставали смотреть на нее с подозрением и придирчиво выискивать изъяны в ее существовании, после чего у нее неизменно случался шок, а за ушами выступала красная сыпь.

— Я не люблю ирисы, не люблю крепкий алкоголь, не люблю бесконечные дурацкие выходки и гонки на машинах, — произнесла она, и с каждым словом складка между ее бровей становилась все глубже: — Юй Тан, на самом деле ты ведь тоже меня не любишь, верно?

Снисходительность Чу Цингэ строилась на огромной выгоде от брака по расчету, терпение Гу Минлай проистекало из переплетения судеб и неизбежных компромиссов, а что насчет Юй Тан? Неужели Юй Тан и впрямь так безоговорочно поддерживала ее и прощала любые капризы, как казалось на первый взгляд?

[«Я ненавижу тебя», — она не раз хотела произнести эти слова в лицо своей подруге детства, желательно по слогам, смакуя каждую каплю чужой крови и плодившейся злобы, точно так же, как та бесчисленное количество раз одаривала Чу Цзинте взглядами, полными жгучей ненависти.]

[С какой стати ей так легко удавалось растоптать то, за что другие, отдав все до последнего, не могли даже посметь бороться? Почему при всей своей омерзительной натуре, при всем своем наглом и диком нраве она все равно привлекала толпы людей, готовых идти за ней по пятам?]

[Ощущение несправедливости постепенно затапливало сердце, и со временем Юй Тан поняла: это было самое злобное, самое мерзкое чувство, которое неприметная внебрачная дочь питала к той, что купалась во всеобщем внимании...]

Ах.

[Зависть.]

Это была та самая «зависть».

— Ты ведь ненавидела меня до смерти, но из-за своего положения была вынуждена изображать заботливую сестричку... — Оперативник мысленно прокручивала сюжет, вспоминая выражение лица той женщины, которая едва сдерживала торжество сквозь неподдельную скорбь, когда узнала о ее смерти, отчего ее едва не стошнило: — Какая мерзость.

Юй Тан резко вздрогнула, и объятия, в которых они только что так отчаянно сплетались, разомкнулись — словно кто-то грубо сорвал с нее личину притворства, и ледяной ветер бесконечного страха ворвался внутрь:

— Цветы и сладкое вино нужно дарить тем, кто тебе дорог, ублюдок, — бросила она, с улыбкой приподнимая за подбородок окаменевшую девушку: — В следующий раз, прежде чем предлагать мне Текилу Санрайз, хотя бы убери из глаз этот свой никуда не годный взгляд.

Хлоп.

Юй Тан подумала, что это упали ее слезы, но на деле это был всего лишь тихий хруст ломающегося стебля. Девушка мягко растоптала один за другим ирисы, словно уничтожая собственное болезненное прошлое, и темный сок прилип к ее белым, как снег, ногам, хотя кожа на них уже покрывалась покраснениями и начинала гореть с невероятной, пугающей скоростью... Затем она подняла с пола еще не отключившийся телефон, и в ее улыбке, звучавшей в самом конце фразы, проступило озорное и зловещее лукавство: — Сестренка.

Сердце Чу Цингэ пропустило удар, и она зашагала к лифту еще быстрее.

— Разве тебе не было так любопытно, как это я в тот день сбежала со второго этажа? — легкомысленно направляясь к балкону, она обернулась и одним взглядом пригвоздила к месту ту, что пыталась сделать шаг вперед: — Хочешь послушать еще раз, а?

Чу Цингэ была близка к безумию. Она с нервным напряжением уставилась на медленно ползущие вверх цифры на табло, отчаянно желая, чтобы они двигались быстрее, еще быстрее... И тут до нее донесся тот самый свист ветра, от которого у нее остановилось сердце.

Порывистый, искаженный свист ветра вонзился в грудь острым клинком, и она живо представляла себе, как именно падала Чу Цзинте: ее ладони и переносицу рассекли бы острые ветки, а от былого спокойствия не осталось бы и следа. Ведь это был тринадцатый этаж.

Тринадцатый этаж, способный разбить вдребезги всё на свете. Тринадцатый этаж, у которого определенно не было спасения. Ее любимая младшая сестра падала с тринадцатого этажа, и ее плоть и кровеносные сосуды превращались в хрупкие, изломанные крылья бабочки...

— Чу — Цзин — Те!

В этот момент ее глаза налились кровью от невыносимой боли.

-

С первого же взгляда на Чу Цзинте Юй Тан поняла, что та — та еще сволочь.

Она никогда прежде не встречала настолько наглого — или, если выражаться точнее, эксцентричного — человека. Почему ты можешь улыбаться даже тогда, когда всё летит к чертям? Почему, имея то, о чем другие могут только мечтать, ты все равно остаешься недовольна?

Почему ты... до сих пор не способна почувствовать мою боль?

Девушка, с которой мы бок о бок проводили дни и ночи напролет, неужели ты не знаешь, что я упорно ненавижу тебя?

Чу Цзинте этого не замечала. Она никогда бы не заметила. И именно потому, что она знала, насколько та поверхностна и заурядна, Юй Тан никогда не питала иллюзий насчет этой пустой дуры. Она не позволяла себе опуститься до ее глупости, даже когда изо всех сил старалась угодить ей, доходя в своем лести до крайности.

Ее легкомысленную подругу детства было слишком просто раскусить, поэтому сама она с легкостью стала той, кто знал о ней больше всех: надменная и своенравная, за яркой внешностью скрывавшая скверный, как собачье дерьмо, характер; вредная и шаловливая — страдая от тяжелого гастрита, она ухитрялась наедаться мороженого в дождливую погоду; четко разделяющая всё на черное и белое, встречающая ненавистных людей звонким голосом на повышенных тонах; презирающая самого Бога и рисующая в минуты дурного настроения уродливые дождевые тучи в заметках телефона... Обладательница пары меланхоличных янтарных глаз.

http://bllate.org/book/39713/5032079