Готовый перевод My Rival's Gaze Turns Obsessive / Взгляд заклятого врага: история одержимости: Глава 3

Мгновение?

Здесь нет камер наблюдения, и третий человек сюда не войдёт. Женщина с улыбкой, не обещающей ничего хорошего, подцепила её подбородок брелоком, который отобрала совсем недавно — острые металлические перья были вполне способны пробить человеческое горло. Холод в её глазах становился всё гуще: Если ты и дальше продолжишь прикидываться дурочкой, я не ручаюсь за то, что произойдет дальше.

До чего же проницательная.

Чу Цзинте вздохнула. Разве нельзя жить в мире и согласии? Бубня себе под нос, она подалась вперёд, еще ближе прижимаясь к острому краю в чужой руке: Ты сейчас всё равно не сможешь меня убить.

Гу Минлай, вполне предсказуемо, почувствовала, как её рука слегка дрогнула, а по нервам вновь побежали потоки бурных слёз: нельзя причинять ей вред, запрещено причинять ей вред... В её голове сами собой начали прорастать и пускать ветви странные мысли.

Почему?

Чу Цзинте умолкла. Сказать ли ей правду о том, что она уже бесчисленное количество раз погибала от её рук, или открыто признаться, что у неё появился невероятно мощный чит для выживания? Задания, Система, совершенно иное, многомерное пространство... Гу Минлай, скажи на милость, почему ты меня так ненавидишь?

Ты действительно хочешь, чтобы я ответила на столь идиотский вопрос?

Девушка замерла, а встретившись взглядом с глазами, в которых ещё не до конца угасло покраснение, вдруг осознала, что вслух озвучила то, о чём только что думала: Так значит...?

Конечно.

Гу Минлай ответила без малейших колебаний. Чу Цзинте надменна и своенравна, если проблему можно решить деньгами, она даже слушать не станет о логике; Чу Цзинте мелочна и груба, она вечно ведёт себя как ненасытный, полный хитрости ребёнок...

Весь мир знает, что мы непримиримые враги, моя дорогая не, ве, ста.

Девушка невольно усмехнулась — та, кого контролировало Любовное амплуа, и правда выглядела отвратительно: Я признаю все свои ошибки и умоляю тебя дать мне шанс исправиться.

Как ты можешь быть такой.

Я больше никогда тебя не разочарую.

Как можно так легко разбрасываться обещаниями? Гу Минлай снова нахмурилась. Разве для тебя это не имеет никаких последствий? Или в твоём сердце я именно тот человек, чьими обещаниями можно разбрасываться налево и направо?

Пожалуй, мне не стоило тратить время на эту негодяйку — в самом конце она могла думать только об этом. Что же до происходивших с ней странностей — паранормальное это явление или суперсила? Да бросьте, сейчас она всё равно была бессильна против Чу Цзинте.

Вот только это ощущение зависимости от чужой воли...

Лайлай, возможно, в будущем мы даже станем подругами.

...И всё-таки она жутко меня раздражает.

-

Когда её глаза в третий раз ослепила вспышка фиолетового света, Чу Цзинте окончательно утвердилась в мысли порвать все связи с Юй Тан. С неё было сыто по горло этими гулянками её беспутных дружков, особенно тем фактом, что её притащили сюда веселиться сразу после изнурительного банкета.

[Раз уж пришла, расслабься и получай удовольствие, не будь такой вялой, прямо как робот-пылесос, у которого три месяца не заряжали батарею...]

Я тебе не этот бесполезный пылесос, мысленно фыркнула она, с запозданием осознавая, насколько нелепо с её стороны вести праздные беседы с электронным существом: это было просто безнадежно. Так же безнадежно, как и этот дерьмовый квест, заставляющий Гу Минлай влюбиться в неё.

[Я всё слышу, между прочим.] Ну и что.

Ничего особенного. Система тихо вздохнула, казалось, искренне опечаленная: [А-Чу, коэффициент наложения Золотого пальца меняется в зависимости от степени привязанности целевого персонажа.]

[Чем ниже благосклонность Гу Минлай к тебе, тем сильнее влияние Любовного амплуа... Плакса-плакса, она рыдала так сильно, неужели ты ей настолько ненавистна?]

Значит, дело и правда безнадежно. Чу Цзинте поджала губы и, наконец тяжело вздохнув, откинулась назад на мягкое сиденье. Это движение тут же привлекло внимание Юй Тан; вынырнув из безумия вечеринки, она подошла к Чу Цзинте, источая густой, почти тошнотворный шлейф распутного угара: Настроение испортилось?

Девушка бросила на неё косой взгляд и ничего не ответила.

Всё ещё переживаешь из-за своей невесты? Женщина покачала в руке бокал с вином, а таившуюся под её красивой личиной двусмысленность размывали яркие огни: Расслабься, она тебе ничего не сделает.

Это потому, что тебя не резали девяносто девять раз, — подумала Оперативник, и вид поданной к самым губам текилы соньез лишь усилил её желание сбежать. Ей хотелось немного горячего молока и шоколада, можно даже печенье с миндальным маслом. Сама того не ведая, она вспомнила Гу Минлай — женщину, которая никогда не ассоциировалась ни с крепким алкоголем, ни с vàреньем, ни с солнечным светом: она приносила ей лишь боль и кровь, но она всё равно думала о ней.

Значит, я и правда мазохистка, — в отчаянии подумала Чу Цзинте. С какой стати страдать должна только она? Будучи человеком мелочным, она без малейших колебаний набрала номер Гу Минлай.

Алло?

Она услышала знакомый голос — как и бесчисленное количество раз прежде, эта женщина смотрела на неё свысока, с отрешенным выражением лица и холодным взглядом...

Моя дорогая Лайлай.

Бар Ледяной город на коммерческой улице Наньфэн, твоя бедная невеста нуждается в небольшой гуманитарной помощи.

...Пожалуйста, отправляйся со мной в ад, раз уж я такая негодяйка.

-

Гу Минлай была хладнокровным человеком, по крайней мере, все, кто знал её, утверждали именно так. В ней было жуткое сходство со статуей из серого камня в углу сада: она была серьезна, молчалива, и дни напролет хранила на себе скучную, унылую палитру... А жаркий воздух оставлял на поверхности этой статуи трещины.

Поэтому она вполне закономерно ненавидела всё влажное и теплое — например, солнечный свет, сладости или...

Чу, Цзин, Тан.

Чу Цзинте. Гу Минлай ненавидела свою невесту, эту выросшую в башне из слоновой кости девушку, засахаренную конфетку, которая вечно приносила с собой лишь бедствия и неприятности. Нахмурившись, она отшатнулась от нацеленного на неё лилово-пурпурного луча света, но не смогла избежать участи — мутный воздух разъедал её ладони... Чу Цзинте и была катастрофой. Она приносила ей лишь боль и хлопоты.

[Обнаружены сильные колебания эмоционального фона цели, Купидон советует вовремя успокоить её~]

Девушка замерла, глядя, как та самая персона с нестабильным эмоциональным фоном шаг за шагом приближается к ней со взглядом холодным и пронзительным, словно вздымающие клубы снега и льда горные кручи...

Сестричка, — жалобно ссутулившись, протянула та. — Почему ты так долго.

Обидно до слёз.

Гу Минлай ничего не сказала. Густой запах алкоголя, словно вирус, заполнил её носовые паходы, и она была абсолютно уверена, что сейчас горько жалеет о содеянном: жалеет, что так легко поддалась жалости к этой негодяйке, жалеет, что не нашедшее себе применения чувство долга заставляло её мучиться на глазах у всех.

И это то, что ты называла искуплением грехов?

Шаг за шаг, словно зачитывая смертный приговор, она приближалась ко лживой обманщице...

Мисс Чу, да сдохни ты здесь прямо сейчас.

Глава 3 — Она заслуживает пойти за ней на дно ада.

Чу Цзинте не раз воображала себе выражение гнева на лице Гу Минлай.

Это должна быть острая, скрытая под ледяной глыбой ярость, что изнутри проплавляет холодную оболочку. Глубокое негодование струится по её тонким костям, окрашивая вечно отрешенные зрачки в едкий багровый оттенок...

Поэтому, услышав это проклятие, больше похожее на ругань, она лишь бессильно улыбнулась. Это просто случайность, попыталась объяснить она, поднимаясь на ноги — мигающие тени подсказывали ей, что, судя по всему, у неё упал уровень сахара в крови: Меня сюда притащили силой...

Не пытайся уйти от ответа, Чу Цзинте. Ты ведь заядлая мастерица перекладывать вину на других.

Говоришь так, будто отлично меня знаешь. Девушка пробормотала что-то себе под нос и, не удержавшись на ногах, рухнула прямо в чужие объятия: оттуда повеяло чистым, кристально чистым ароматом чая Даржилинг.

Как же приятно пахнет. На несколько секунд она потерянно замерла, наслаждаясь моментом, но прежде чем успела подняться, Гу Минлай схватила её за ухо и оттолкнула с жестокостью, достойной выбрасывания мусора. Спотыкаясь, она отступила на пару шагов назад, а подняв голову, увидела лишь удаляющуюся холодную спину.

Сестрёнка... — без оглядки.

Лайлай? — шаг за шагом быстрее.

Жена моя...

Бац!

Женщина остановилась.

Не называй меня так, — холодно бросила она через плечо. — И не приближайся ко мне.

Но я же не пила...

Радуйся, что не пила. Иначе я бы просто выкинула тебя отсюда.

До чего же бессердечная.

Чу Цзинте бессильно покачала головой, а заметив неподалёку самозабвенно тискающихся Юй Тан и её компанию, решила позвать на помощь: Лайлай, забери меня отсюда.

Женщина не ответила согласием, но Чу Цзинте послушно поплелась следом за ней. В декабре в Юньчэне всё еще стоял пронзительный холод, она запахнула пальто посильнее и ускорила шаг, чувствуя, как у самого выхода из клуба у неё внезапно закружилась голова от нехватки кислорода: Сестричка, кажется, уровень сахара у меня упал до критической отметки.

Выражайся человеческим языком. ...Я сейчас упаду в обморок.

Через секунду её нос и рот заполнил чужой, совершенно не похожий на её собственный аромат: густой, до тошноты сладкий запах ирисов, почему-то вызывающий ассоциации с дождливым лесом. С головной болью глядя на прилипшую к ней и не желающую отцепляться девчонку, она в этот момент уже была готова мысленно выбрать место, где её похоронить.

Добрая сестричка, сделай одолжение, подбрось меня. Приговаривая это, та наглела всё сильнее и притерлась к её машине, а не сумев с ходу открыть дверцу, виновато и жалко уставилась на неё — вид был такой, будто доставлять людям неприятности доставляет ей невероятную гордость: Мне жутко плохо.

У Гу Минлай дернулся уголок брови: Насколько я помню, у тебя есть личный врач.

Но сейчас у меня есть только ты.

И поэтому ты можешь без угрызений совести портить мне жизнь?

Ты же моя невеста.

Она глубоко вздохнула. Почти молча она открыла дверь машины, и знакомое горьковатое чувство вновь подступило к горлу вперемешку с раздражением — хрупкое, бурное, мягкое и влажное... Кап. Кап. Слёзы снова покатились из глаз.

Можно задать вопрос? — девушка осторожно теребила ремень безопасности. — Ты выглядишь очень странно.

Заткнись.

Сейчас это похоже на гнев.

Ещё слово, и я выброшу тебя из машины.

Ой, какая злая.

Чу Цзинте больше не произнесла ни звука. Прислушиваясь к звукам вокруг себя, она промолчала ещё какое-то время, но в конце концов всё же не выдержала: Пожалуйста, сделай глубокий вдох.

Ты...

Глубокий вдох.

У Гу Минлай на виске вздулась вена. Стиснув зубы, она подчинилась, выдавливая каждое слово едва ли не из глубины горла: Тебе лучше объяснить мне, что здесь чёрт побери происходит.

Ты о чём именно?

Тишина.

Ну правда, если ты не скажешь, откуда мне знать?

http://bllate.org/book/39713/5032075