Готовый перевод My Rival's Gaze Turns Obsessive / Взгляд заклятого врага: история одержимости: Глава 2

Слева… — Оперативник схватилась за голову, казавшуюся готовой расколоться пополам. — Люлю?

Никакого ответа.

Девочка засомневалась. Сильное головокружение непрекращающимися волнами терзало мозг, и, мысленно выругавшись, она шлёпанцах бросилась в туалетную комнату: — Кхе-кхе, кхм… усс!

— Тьфу…

Прозрачная жидкость размазалась по щекам. Она жалко опустила голову, её опирающиеся на раковину предплечья дрожали: — Люлю…

Внизу живота царил хаос, влажное тепло бушевало внутри, совершая дикие, необузданные потоки. Чу Цзинте с трудом посмотрела на своё влажное отражение в зеркале, и взгляд, который смягчался лишь тогда, когда она жаждала получить отклик, змейкой пополз от татуировки за ухом: вечная чистота, любовь и красота, воплощение Афродиты.

Живая, словно питающаяся плотью и кровью.

Она нерешительно дотронулась до этой бабочки. Хрупкая плоть на шее под нажимом пальцев отозвалась тупой болью, но эта живая реальность кардинально отличалась от всего прошлого…

Ачу, ограничения твоего любовного амплуа сняты!

Зрачки Оперативника сузились. Чу Цзинте, которую она играла, вела праздный и разгульный образ жизни, ежедневно либо балагурила, либо вытворяла всякие безумства: стоило ей с кем-то разругаться, как она тут же умудрялась окончательно настроить этого человека против себя. Но теперь, когда эти оковы исчезли, может ли она…

Если мне не изменяет память, сейчас как раз время моей помолвки с ней?

— Верно. Это только подошла очередь первой сюжетной точки.

Будучи посаженной под домашний арест за излишние проказы, она собиралась сорвать ужин, подготовленный для Гу Минлай.

И тогда, глядя на прекрасный весенний день за окном, Чу Цзинте ощутила в глубине глаз ещё больше жадной тоски. Оценив высоту этажа и собственное физическое состояние, она уверенно и решительно положила длинные пальцы на перила.

Если всё ещё можно повернуть вспять…

Тонкие кровеносные сосуды переплетались с синими жилками, поддерживая друг друга и в конце концов образуя рельефные складки кожи на узловатых ключицах.

Если больше не нужно заботиться об этом чёртовом любовном амплуа…

Эй, стоп, что ты де — Чу Цзинте!

Она шагнула прямо вниз.

-

Бурая земля сжималась и кружилась под куполом небес, холодный ветер со свистом устремился вверх.

Ты что, жить надоело? — пронзительный механический голос раздавался в голове на триста шестьдесят градусов, смешивая панику с нотками смущённой досады: — Ты знаешь, как ты меня напугала!

Хотя бы прояви каплю осторожности, идиотка!

— Расслабься, расслабься, видишь же — всё в порядке.

Спотыкаясь, поднявшаяся девочка дрожащими руками отряхнула пыль с одежды: — Твоя хозяйка ещё легко отделалась, жить буду.

Система лишилась дар речи. Ругаясь сквозь зубы, она проследила за направлением движения Оперативника и, помедлив немного, всё же пробила для неё плотно переплетённые слои колючей проволоки: — Больше сметь так не баловаться!

Машина припаркована у бокового входа в больницу, ключи у тебя в кармане.

Почувствовав появившуюся в кармане тяжесть, Чу Цзинте внезапно почувствовала такое облегчение, что ей захотелось вздохнуть. Давно забытое тепло покатилось по телу, словно оттаявшая горная речка, она бежала в лучах сумерек, её глаза сияли, а от всего её вида исходила бурная энергия…

Слишком резко.

Люлю на мгновение растерялось. Как давно оно не видело её такой живой? Уже не помнишь, слишком, слишком многое было связано с ней, даже оно почти забыло об этом…

— Тц, а реакция и впрямь быстрая.

Заметив спешащую толкучку телохранителей, Чу Цзинте без колебаний перемахнула через забор. Погоня по пятам становилась всё ближе, и от каждого тревожного выкрика мисс Чу невольно ёкало сердце: — Налево!

Чу Цзинте послушно сменила направление, и наконец её взгляду предстал знакомый тяжёлый мотоцикл. Она запрыгнула на него, словно порхающая бирюзовая бабочка, и под изумлёнными взглядами окружающих запустила двигатель: — Ещё увидимся!

И окончательно скрылась из виду. Влажный холодный ветер свистом задувал в уши, Оперативник победно ликуя, но тут же закусила губу, заметив разорванное пополам приглашение — начало всех бед.

Если бы не оно, она бы не испортила отношения с тем человеком из-за видео с якобы лестным подарком, а на деле — унизительной провокацией; если бы не оно, она бы не заставила семью Гу потерять лицо на глазах у всех… Абсурдная месть невесты заставила каждого хлебнуть горького сполна.

— Люлю, если я появлюсь лично, ты сможешь стереть это проклятое видео?

— Пока расстояние не превышает пятидесяти метров, я уверено, что смогу его заблокировать.

Пятьдесят метров. Всего пятьдесят метров.

Чу Цзинте собралась с духом, газ был выкручен до предела. Четыреста метров. Триста. Двести пятьдесят…

— Госпожа, время входа на банкет уже закончилось… Мисс Чу?!

Двести метров. Сто. Девяносто пять…

— Прошу прощения, пройдите со мной… Приглашение? Вам не нужно приглашение.

Семьдесят метров. Шестьдесят. Пятьдесят…

— Бряк!

Наконец она остановилась у дверей. Множество пар полных изумления глаз синхронно устремились на неё: одни — с насмешливым непониманием, другие — с упрёком и презрением.

Воздух на мгновение замер.

— Господа, продолжаем?

Она оперлась о колени, словно выбившись из сил: — Главная героиня сегодняшнего вечера вовсе не я, опоздавшая на полчаса растеряша.

…И ты ещё имеешь наглость заявлять об этом.

Мысленно выругались присутствующие, однако притуплённые алкоголем мысли тут же зашевелились с новой силой. Кто же не знал, что старшая дочь семьи Гу и её суженая с самого рождения — заклятые враги, терпеть друг друга не могущие? Раз уж сегодня выпал день рождения Гу Минлай, разве могла эта девица обойтись без очередных пакостей?

Все они были себе на уме. Карьеристы, вообразившие, что раскусили скрытый подтекст, с натянутыми улыбками ринулись в самую гущу событий, наблюдая, как этот никогда не знавший приличий распутник с подноса официанта… берёт бокал вина?

— Прошу прощения, я опоздала.

Она с самым серьёзным видом высоко подняла бокал шампанского, протягивая освободившуюся правую руку: — А также…

Толпа затаила дыхание…

— Поздравляю.

Лучше бы ты сдохла прямо здесь.

У Гу Минлай был свой секрет, касавшийся ночи — секрет, который никогда не выносился на публичное обсуждение, к которому никто и никогда не прикасался. По крайней мере, так было раньше.

Она не раз фантазировала о том, как съедает солнце. Как зубы хрустят, перемалывая дневной свет до крошек, из-за чего в бесчисленные последующие одинокие ночи её охватывало неукротимое, бессознательное желание, — и всё равно так и не удавалось обрести мир, принадлежащий исключительно луне.

И всё лишь потому, что она ненавидела любые яркие вещи — то, что неизменно причиняло ей боль: боль от того, что её препарируют; боль от того, что её сжигают; боль от необходимости обнажаться после того, как тебя вывернули наизнанку… Но как назло, Чу Цзинте была именно такой. Человек, столь дерзкий, подобно солнцу, вызывал в ней беспричинную ярость.

Сколько можно смотреть прямо на солнце?

Питаемая подобными сомнениями, Гу Минлай медленно подняла глаза. Прибежавшая в спешке девочка опустилась в её блеклый мир подобно кусочку лазурного неба, улыбающаяся и болтливая, с томным изгибом бровей.

Дзинь! Видео успешно заблокировано!

— Ну как, нравится такой подарок на день рождения?

Сплетённый из металла брелок-бабочка лежал на человеческой ладони, татуировка на шее тоже вздрагивала в такт дыханию хозяйки. Чу Цзинте протянула вещь ещё ближе, и крылья готовой взлететь бабочки будто ожили…

— Тяжёлый мотоцикл, переоборудованный по личным чертежам топ-дизайнера из Италии, единственный в мире экземпляр.

Вонючая ледышка, скверный человек, гнусная бабёнка…

— Давай с сегодняшнего дня жить дружно, дорогая.

— Только постарайся, чур, меня не полюбить!

…

— Благодарю за внимание.

Бабочка на ладони упорхнула. Чу Цзинте растерянно потерла место, которого мимолетно коснулись чужие пальцы, и неожиданно вскинула голову, отводя с лица женщины прядь волос, заслонявшую ухо: — Не стоит такой вежливости, сестрица.

Ненавязчивый аромат ирисов хлынул в тот самый миг, когда она приблизилась, словно затаившись в разогретом солнцем воздухе. Зажимать нос не имело смысла, потому что он проникал через горло и трахею в самые легкие, после чего неизбежно приходило осознание: этим запахом наверняка пропиталась одежда, он непременно застрял и в волосах…

Всё тот же тошнотворный запах Чу Цзинте.

Дзинь! Обнаружен слишком высокий уровень злобы цели, аварийное защитное устройство вот-вот сработает, аварийное защитное устройство вот-вот сработает!

Чу Цзинте замерла. Время в этот момент будто застыло, и розовая световая панель внезапно зависла прямо над головой Гу Минлай, мерцая и заслоняя собой те самые холодные глаза…

Вы всё ещё расстроены из-за недружелюбного характера вашей избранницы?

Вас ранят безразличный взгляд и холодные слова второй половины?

Не переживайте, Купидон решит все ваши проблемы! Девяносто девять избранных любовных амплуа — спасение для тех, кто не умеет любить!

Результат сканирования:

Расположение цели: -99

Стадия отношений: Вода и пламя

Общий вердикт: Любовный изолянт, закоренелый одиночка

Исходя из вышесказанного, Система решает предоставить вам комплексное обслуживание по принципу всё включено. Идет извлечение любовного «слепого» ящика…

Ключевое слово навыка: Плакса.

Описание продукта: Мои слёзы — твой трофей.

Какая ещё плакса? Гу Минлай и — плакса? Ошеломлённая Чу Цзинте, ещё не успевшая во всём разобраться, внезапно вернулась в реальность: на неё смотрел тот самый на мгновение увлажнившийся взгляд.

Глубокие и светлые оттенки красного, словно лепестки сакуры, осыпались на дно глаз Гу Минлай, и в то же время под этой трогательностью крылась дикая, пронзительная холодность… Она, похоже, и сама недоумевала, почему слёзы не поддаются контролю. Но со стороны это непонимание выглядело так, будто вечно молчаливая девица из семьи Гу пролила слёзы из-за подарка, опоздавшего на целые полчаса!

Эта мне… Купидон, ты вообще надёжна? Мне почему-то кажется, что она хочет прикончить меня ещё сильнее!

Прошу прощения, дорогая, наш магазин не предоставляет послепродажное обслуживание~

Просто бессовестный торговец! Оперативник чуть не сошла с ума от перенапряжения; слегка покривив душой, она постаралась уменьшить собственное присутствие, но всё равно не смогла избежать участи быть препровождённой в комнату отдыха человеком, с трудом обретшим душевное равновесие…

— Послушай, нам обязательно заходить так далеко? — произвела она, переводя взгляд обратно на свирепых телохранителей у двери: — Ты же знаешь, я ничего такого не сделала…

Как бы не так.

Гу Минлай прищурилась, она была абсолютно уверена, что её странное поведение связано с этой девицей: — Чу Цзинте, это моя личная комната отдыха.

http://bllate.org/book/39713/5032074