Готовый перевод The Unlucky Straight Guy Is Coveted by Everyone Again / Невезучий натурал снова стал объектов всеобщего вожделения: Глава 11

Когда Шэнь Танцин толкнул дверь и вошел, в комнате всё так же стоял шум и гам.

Заметив его, Чжоу Гэн потушил сигарету в пепельнице и приветливо взмахнул рукой. Сидевший поодаль Линь Му даже не поднял взгляда — лишь уголки его глаз чуть опустились, придавая облику ленивое равнодушие. Изящные пальцы невпопад поглаживали запотевшую стенку бокала. Холодные капли капали сквозь пальцы на ладонь, оседая влагой, но он будто ничего не замечал. И только когда Шэнь Танцин опустился на диван, Линь Му словно очнулся от наваждения и выпил всё содержимое бокала до дна.

— Брат Му, тебя еще даже не выбили из игры, а ты уже снова пьешь? — пошутил высокий парень, сидевший напротив.

Линь Му лишь слегка усмехнулся и небрежно поставил пустой стакан на стол.

— Горло пересохло, — лениво отозвался он.

Стоило Шэнь Танцину усесться, как Сяо Хуанмао тут же пододвинул к нему стаканчик для костей и со смешком пожаловался:

— Сяо Шэнь, пока тебя не было, эти гады только меня и вскрывали! Совсем совести нет!

Парнишка явно перебрал: лицо и даже шея налились густым румянцем. Ему бы больше подошла кличка «Краснолицый», а не Сяо Хуанмао.

Шэнь Танцин не удержался от тихого смешка:

— Так ты меня позвал, чтобы было кого под пули подставить?

— Ну зачем же так грубо! Это называется — делить невзгоды пополам!

Шэнь Танцин лишь улыбнулся и ничего не ответил. Его пальцы сжали холодные стенки костяного стаканчика. Пара встряхиваний — и звонкий стук кубиков вырвался наружу, смешиваясь с густым хмельным воздухом комнаты.

Сначала всё шло неплохо: сидевший рядом Толстячок не спешил его вскрывать. Но вскоре удача снова повернулась спиной. Линь Му играл слишком мастерски, каждый раз называя ставки на грани фола. Вскроешь Линь Му — придётся пить самому; не вскроешь — следующей же заявкой тебя прижмет Сяо Пан, и пить всё равно тебе. Настоящая ловушка.

Опрокинув ещё несколько стопок, Шэнь Танцин почувствовал, что подбирается к своему пределу. И тут по его икре что-то слегка скользнуло...

То ли подол одежды случайно задел, то ли кто-то по неловкости вытянул ногу и задел его, отчего по коже пробежала щекочущая волна.

Шэнь Танцин запоздало наклонился проверить, но под столом вроде бы ничего и никого не было. Он с нахмуренным видом откинулся на спинку дивана и потер виски: надо же так напиться, чтобы уже галлюцинации начались.

К концу вечера вдрызг пьяны были абсолютно все. Сяо Хуанмао так и вовсе раскинулся на диване, мгновенно «отключившись». Шэнь Танцин всё ещё сохранял остатки сознания, но голова гудела, а веки налились свинцом, поэтому он просто откинулся назад и лежал с закрытыми глазами. Остальные либо сидели с остекленевшим взглядом, либо вовсю буянили, срывая голос.

Чжоу Гэн тоже изрядно перебрал. Попытался было выпрямиться, опершись о спинку дивана, но ноги не держали, и он бессильно сполз обратно, прижмурившись. Заплетающимся языком что-то пробормотав, он кое-как выудил из кармана брюк телефон и с третьей попытки набрал дворецкого.

— Перебрали мы... — промямлил он в трубку. — Пришли кого-нибудь... Пусть разложат этих трупов по комнатам...

Линь Му, обычно отличавшийся нечеловеческой выносливостью к алкоголю, сидел рядом на диване с покрасневшими уголками глаз. Он заворожённо, будто под чарами, не отрываясь смотрел на Шэнь Танцина, свернувшегося на диванчике.

Вскоре дверь распахнулась.

В проёме, подсвеченный сзади коридорным светом, появился Чжоу Шули. Его взгляд мгновенно и безошибочно отыскал Шэнь Танцина. Лишь после этого он оглядел царивший в комнате разгром и поморщился — под ноги ступить было буквально некуда.

— Старший молодой господин... — Голос слуги за спиной заставил Чжоу Шули очнуться. Поколебавшись секунду, он всё же переборол отвращение и шагнул внутрь.

— Б-брат?.. Ты чего тут?.. — Язык Чжоу Гэна заплетался. Он с удивлением уставился на брата. Учитывая патологический пунктик Чжоу Шули на чистоте, тот ни за что на свете не зашёл бы в такую клоаку! Впрочем, затуманенный алкоголем мозг работал туго, и парень лишь глупо хлопал глазами в ожидании ответа.

— Зашёл проведать, — ледяным тоном ответил Чжоу Шули. Лицо его оставалось непроницаемым. В душе он действительно чувствовал глубочайшее омерзение к этой пьяной хаотичной обстановке.

— А... — пробормотал Чжоу Гэн, не вдаваясь в подробности. — Да у нас всё... нормально.

Он попытался встать, но ноги подогнулись, и он с глухим стуком снова шлёпнулся на диван.

Чжоу Шули опять поморщился и бросил слугам:

— Заберите его и унесите к себе.

***

Сознание Шэнь Танцина словно плавало в тёплой воде — вязкое, уплывающее, беспомощное. Он лишь почувствовал, как чья-то фигура заслонила яркий свет люстры, накрыв его прохладной тенью. Чей-то чужой, чуть прохладный взгляд скользил по его лицу.

Ему очень хотелось открыть глаза, но веки налились тяжестью.

Едва слуга вознамерился подхватить юношу под руки, как стоявший рядом Чжоу Шули резко шевельнулся.

— Не трогай его. Я сам.

Голос Чжоу Шули прозвучал тихо, но с такой властной чёткостью, что слуга мгновенно отступил.

В следующую секунду Шэнь Танцин ощутил, как чьи-то руки осторожно и бережно подхватили его под спину и колени, легко поднимая в воздух. Кончик носа уткнулся в прохладную ткань, пахнущую морозной древесиной — сухой, чуть терпкий аромат свежего снега и хвойных смол. Шэнь Танцин прижался щекой к горячей груди мужчины, и последние крохи его сознания окончательно растворились в хмельной неге, отдавая его во власть чужих объятий.

***

Чжоу Шули не стал вызывать лифт — он пошел по лестнице, неся Шэнь Танцина на руках шаг за шагом.

Несмотря на надетые перчатки, от ощущения тяжести тела Шэнь Танцина в своих руках Чжоу Шули охватывало дикое, болезненное возбуждение. Невероятный, сладкий импульс накрыл его от кончиков пальцев до самого черепа, заставив тело едва заметно задрожать.

Словно долго сдерживаемая плотина рухнула, выплеснув изнутри противоестественный восторг. Это чувство пугало его своей неизведанной опасностью, но в то же время непреодолимо манило.

Если сдернуть перчатки... коснуться его голой кожей...

«Какое же это было бы блаженство...»

Однако рассудок твердил: еще не время.

Шэнь Танцин — друг Чжоу Гэна. К тому же сам Чжоу Шули изучал юриспруденцию и отлично знал: переступать закон недопустимо.

Когда он поднялся на второй этаж, остальных пьяных гостей уже разводили по отведенным комнатам. Сравнявшись со своей спальней, Чжоу Шули замедлил шаг. На мгновение его охватило сомнение: отнести ли Шэнь Танцина в гостевую? Или занести к себе?

Кровать у него огромная — там спокойно поместились бы еще четверо. Но... если они окажутся на одном ложе, сможет ли он сдержать порыв и не прикоснуться к нему?

Чжоу Шули всегда считал себя человеком железных принципов и высокого морального долга. Но столкнувшись с абсолютным искушением, удержит ли он эту планку?

Задав себе этот вопрос, он осознал, что у него нет ответа.

— Молодой господин, открыть вам дверь в спальню? — раздался за спиной ровный, вежливый голос дворецкого Вана.

Тот только что спустился с третьего этажа, куда слуги уже утащили остальных захмелевших гостей (за исключением Шэнь Танцина и Линь Му).

Этот вопрос мгновенно оборвал ход мыслей Чжоу Шули. Обернувшись, он увидел дворецкого Вана: тот стоял, опустив руки вдоль тела, и приторно-почтительно улыбался.

Чжоу Шули сразу понял — этот старый лис всё проницательно раскусил.

Взгляд Чжоу Шули сделался колючим. С каких это пор прислуга смеет лезть в его личные мотивы? Одарив дворецкого ледяным прищуром, он крепче прижал к себе Шэнь Танцина и направился к гостевой спальне в самом конце коридора, бросив на ходу:

— Дворецкий Ван, излишняя проницательность до добра не доводит.

Пожилой слуга проводил его удаляющуюся спину взглядом, поправил оправу очков на переносице и приподнял уголок губ в ироничной ухмылке.

— Похоже, хотел угодить, да невпопад, — негромко пробормотал он себе под нос.

http://bllate.org/book/39712/5167628