Готовый перевод The Unlucky Straight Guy Is Coveted by Everyone Again / Невезучий натурал снова стал объектов всеобщего вожделения: Глава 10

Линь Му отвел взгляд и с заметным раздражением бросил:

— Одиннадцать пятерок.

— Вскрываем, вскрываем! На столе и десяти не наберется! — рассмеялся Сяо Хуанмао, сдергивая стакан со своих костей. — У меня вообще ни одной пятерки!

Остальные один за другим подняли стаканчики. Набралось от силы девять.

— Пей, пей, пей! — подхватил Сяо Хуанмао, подначивая компашку.

Линь Му молча взялся за бокал и осушил его одним махом.

— Брат Му, тебе надо было открывать Сяо Шэня! — расплылся в ухмылке Толстяк. — У меня ни одной четверки, открыл бы его — он бы точно пил.

Линь Му лениво вскинул веки, скользнул по нему ровным, безэмоциональным взглядом и сухо отронил:

— Ему просто везет.

Он выудил из пачки сигарету, зажал в зубах, но поджигать не стал.

Шэнь Танцин потер гудящие виски и поднялся:

— Вы пока играйте, а я пойду подышу воздухом. Скоро вернусь.

Чжоу Гэн тут же вскинул голову:

— Захмелел? Давай отведу тебя отдохнуть?

Шэнь Танцин качнул головой. Компания только вошла во вкус, не хотелось портить всем веселье.

— Все в порядке, просто душно. Выйду на воздух, потом вернусь.

— Ладно. В холле стоят мягкие диваны, посиди там. Захочешь в номер — только шепни, я отведу, — искренне забеспокоился Чжоу Гэн.

— Договорились, — улыбнулся ему Шэнь Танцин и вышел из вип-комнаты.

Хмель все-таки давал о себе знать: ноги казались ватными, шаг — невесомым.

Линь Му на мгновение замер, провожая его взглядом, и лишь спустя пару секунд медленно щелкнул зажигалкой, поднося огонь к сигарете.

Прохлада коридора мгновенно сбила тяжелый дух алкоголя и табака.

За дверью Шэнь Танцин не удержался и на миг привалился к стене. Переведя дух, он неторопливо побрел к холлу.

Мягкий, приглушенный свет торшера падал на кожаный диван. Посмотрев туда, юноша заметил Чжоу Шули. Перед тем стоял бокал с недопитым красным вином.

Их взгляды пересеклись. Шэнь Танцин замер: затуманенный алкоголем разум соображал с задержкой. Он непроизвольно потер ладонями щеки, пытаясь согнать хмель и вернуть выражению лица собранность.

Чжоу Шули окинул взглядом его неверную походку и, не вставая, ровно проговорил:

— Присядь.

Поколебавшись пару секунд, Шэнь Танцин подошел и опустился на противоположный край дивана. Стоило спине коснуться мягких подушек, как сил не осталось вовсе — тело окончательно обмякло.

Он украдкой глянул на Чжоу Шули, но тот смотрел мимо, вглубь панорамного окна, будто погрузившись в собственные мысли.

Повисшая пауза отозвалась легкой натянутостью.

Спустя минуту Чжоу Шули молча поднялся и, не обронив ни слова, вышел из холла.

Едва он скрылся, Шэнь Танцин позволил себе окончательно расслабиться. Утонув в глубоком диване, он прикрыл глаза, восстанавливая силы.

Прошло несколько минут, прежде чем до слуха донеслись шаги.

Шорох приближался.

Шэнь Танцин неохотно разомкнул веки и наткнулся на внимательный, изучающий взгляд Чжоу Шули.

— Спать хочешь? Или перебрал? — голос мужчины звучал привычно сдержанно.

С этими словами он протянул юноше стакан:

— Горячее молоко. Выпей, желудку станет легче.

Шэнь Танцин никак не ожидал от Чжоу Шули подобной заботы. Надо же, а этот человек, оказывается, только снаружи такой суровый!

— Спасибо, брат Чжоу, — улыбнулся Шэнь Танцин, принимая стакан.

В этот миг их пальцы ненароком соприкоснулись.

Взгляд Чжоу Шули мгновенно потемнел. Пальцы, ощутившие чужое тепло, слегка поджались. Внутри хлынула удушливая волна чего-то совершенно неконтролируемого.

Внезапное, не испытываемое им прежде вожделение проросло в душе ядовитым ростком, отозвавшись в теле едва заметной дрожью.

Мужчина опустил веки, пытаясь густыми ресницами скрыть бушующий в глазах темный омут, отчего выражение его лица стало еще более ледяным.

«Нужно было надеть перчатки. Нельзя касаться его вот так, вживую. Для меня это… чересчур».

Застыв на пару мгновений, Чжоу Шули наконец заставил себя сделать шаг и опустился на диван напротив.

Спина прямая, словно натянутая струна; вышколенная отстраненность оледенелым панцирем сковала то малое безумие, что едва не вырвалось наружу.

Осилив лишь полстакана, Шэнь Танцин понял, что больше не хочет.

Он поставил стеклянную емкость на столик и мимоходом прошелся кончиком языка по губам, слизывая белую капельку.

Чжоу Шули завороженно уставился на эти влажные, алые губы.

В голове у него будто что-то оглушительно звякнуло, на миг выбив все мысли.

Как мужчина вообще может быть столь искусительным?

Чжоу Шули всегда был твердо уверен в своей гетеросексуальности. Пусть у него ни с кем не было романов, в его картине мира все строилось стандартно: карьера, семья, жена, дети. Просто нужная женщина еще не встретилась.

Но глядя на Шэнь Танцина, он рушил собственные устои прямо здесь и сейчас.

Похоже, союзы между мужчинами… не такая уж дикость?

Вот только… а как вообще мужчины живут вместе?

Он не имел ни малейшего представления и нужного опыта.

Впрочем, это нисколько не мешало ему всей душой воспылать желанием завладеть Шэнь Танцином.

Эта мысль, подобно цепкому плющу, бесшумно обвила его сердце и сжала изо всех сил.

Кадык Чжоу Шули медленно дернулся, а голос прозвучал с непривычной хрипотцой:

— Не возражаешь, если я закурю?

Шэнь Танцин немного удивился. Отношение к мелочам выказывает воспитание; он не ожидал от собеседника такой деликатности, и тот сразу вырос в его глазах.

— Ничуть. Курите, конечно.

— Будешь?

Шэнь Танцин заядлым курильщиком не был, да и за этот вечер уже выкурил несколько сигарет, так что желания не возникло:

— Нет, спасибо, брат Чжоу.

Чжоу Шули не стал настаивать. Достав сигарету из пачки, он неторопливо зажал ее в губах.

Каждое его движение отличалось размеренной грацией; длинные, аристократичные пальцы с выразительными суставами держали сигарету так изящно, словно само их очертание излучало породистость и роскошь.

Шэнь Танцин с первого взгляда узнал зажигалку в его руках — лимитированная коллекция TF1, цена которой переваливала за миллион юаней.

«У этих богатых мажоров деньги с неба падают, что ли?»

Юноше на миг показалось, будто всех его заработков за всю жизнь хватит разве что на одну подобную безделушку.

Не подозревая о мыслях спутника, Чжоу Шули выбил огонёк и небрежно бросил зажигалку рядом с пачкой.

Он затягивался неглубоко: кадык при этом двигался едва заметно, дым лишь на секунду задерживался во рту и тут же выплывал из губ ажурными клубами.

Даже обычное курение выглядело в его исполнении благородно и сдержанно, исполнено небрежной элегантности — истинное эстетическое удовольствие.

Шэнь Танцин невольно засмотрелся на его кисть. Вблизи безупречные линии пальцев казались еще более совершенными; прятать такую красоту под перчатками было почти преступлением.

Сделав еще затяжку, Чжоу Шули вскинул взгляд:

— Почему ты так смотришь на мои руки? — спросил он совершенно ровным тоном, будто интересовался погодой.

Шэнь Танцину показалось, будто его застали за чем-то неприличным. Щек коснулся невольный румянец. Замявшись на мгновение, он смущенно улыбнулся и честно признался:

— Просто подумал, что у вас очень красивые руки, брат Чжоу.

Чжоу Шули на мгновение опешил. Опустив взгляд на собственные пальцы, он задумчиво разглядывал их. Красивые? Ему так вовсе не казалось.

А вот руки Шэнь Танцина — да, они действительно были прекрасны.

Идеально подошли бы для того, чтобы сжимать их в ладони и ласкать без конца.

Сглотнув возникшую паузу, он выговорил:

— Спасибо.

Шэнь Танцин уже собрался продолжить разговор, но его перебила трель телефонного звонка.

Звонил Чжоу Гэн.

Стоило принять вызов, как из динамика раздался его бесшабашный голос:

— Тантан, ну ты как, оклемался?

— Да, уже лучше. Сейчас вернусь в комнату, — прохладный воздух сделал свое дело, хмель слегка рассеялся, и Шэнь Танцин чувствовал, что готов к новому раунду веселья.

— Отлично, ждем!

Завершив разговор, Шэнь Танцин повернулся к собеседнику:

— Брат Чжоу, я пойду в вип-комнату. Ребята там кости бросают, не хочешь с нами?

— Нет, иди, — черты лица Чжоу Шули вновь застыли в привычной бесстрастности. Скользнувший было в глазах проблеск чувств окончательно угас, уступив место ледяной отстраненности.

Попрощавшись, Шэнь Танцин поднялся и вышел из холла.

Чжоу Шули так и не поднял глаз.

Спустя долгое время он медленно вскинул кисть и въедливо посмотрел на свои пальцы. На подушечках все еще чудилось неуловимое, пьянящее тепло от прикосновения Шэнь Танцина.

Он снова поднес сигарету к губам. На этот раз затяжка была глубокой.

Едкий дым обжег горло, вызвав спазм, но так и не смог затушить то безумное вожделение, что сокрушительной лавиной разрасталось в его груди.

http://bllate.org/book/39712/5160851