Готовый перевод The Unlucky Straight Guy Is Coveted by Everyone Again / Невезучий натурал снова стал объектов всеобщего вожделения: Глава 1

[Это книга в жанре НП.]

Шэнь Танцин удивленно приподнял бровь.

«НП? Нереально пиздатый, что ли?»

Что ж, посмотрим, насколько он хорош.

Последовало долгое молчание.

— Хозяин, что с вами? — наконец не выдержал Система 0032.

— Я вот думаю, — протянул Шэнь Танцин.

— О чем?

— Как человеческий мозг вообще способен породить настолько взрывоопасную дичь?

Шэнь Танцин бегло просмотрел сюжет, присланный Системой, и выпал в осадок. Роман назывался «Костегложущая опасная любовь: Клетка, из которой никогда не сбежать». И если само название уже казалось верхом абсурда, то от беглого взгляда на содержание хотелось немедленно пойти и промыть глаза святой водой.

Это вообще человек писал? Какой-то запредельный бред.

Сюжет крутился вокруг главного героя по имени Сяо Юй, которого наперебой домогались всевозможные психопаты и извращенцы. В наличии имелся полный джентльменский набор: подсыпание афродизиаков, слежка, похищения, насилие, безумные сцены ревности и классическая драма с запоздалым раскаянием... Настоящий парад нарушителей уголовного кодекса.

Типичное низкопробное мыло без зачатков логики, морали и какого-либо уважения к закону. Похоже, фантазия автора не знала преград. Несчастному главному герою не давали и шагу ступить спокойно: если на него не пускал слюни один маньяк, значит, уже выслеживал другой. Словом, парень страдал без перерыва на обед.

Но вишенкой на торте было то, что в финале Сяо Юй умудрился искренне полюбить своих мучителей, истоптавших его душу и тело, после чего вся эта честная компания зажила долго и счастливо, предаваясь безудержному групповому сексу.

Шэнь Танцин лишился дара речи.

«Значит, НП — это все-таки не про крутизну?»

Система 0032 ненадолго завис, переваривая вопрос, и лишь затем выдал:

— Искусственный интеллект до такого шедевра точно бы не додумался.

«Да уж, восстание машин нам пока не грозит».

— Хозяин, мы теряем время. Начинаю перемещение, — сухо перебил Система.

— Погоди!

— Что-то еще?

— Насчет награды за выполненную миссию... Сто миллиардов — это ведь не шутка?

Шэнь Танцин помер от переутомления, когда засиделся допоздна за очередным рабочим проектом. Сразу после этого его душа оказалась привязана к так называемой Системе злодейского пушечного мяса. Ему пообещали: если он безупречно отыграет свою роль, то получит второй шанс на жизнь в реальном мире и королевский бонус — сто миллиардов наличными.

Будучи беспросветным нищебродом с долгом по кредитке и парой тысяч на балансе рассрочки, Шэнь Танцин отродясь не видел таких сумм. И, если бы не этот контракт, не увидел бы даже в следующей жизни.

Дополнительным плюсом было то, что в каждом новом мире внешность и физические параметры его персонажа воссоздавались по его собственным меркам в масштабе один к одному, с минимальными поправками на возраст. Шэнь Танцина это более чем устраивало: донашивать чужие лица — сомнительное удовольствие.

— Все честно, — раздался в голове монотонный механический голос. — Но только при условии, что вы выполните задачу, строго придерживаясь характера своего персонажа.

Шэнь Танцин прищурился.

— Поклянись: свои своих не обманывают.

Система 0032, хоть и не был человеком, спорить не стал и послушно повторил фразу.

На красивом лице юноши расплылась предвкушающая улыбка.

— Ну тогда поехали! Мои миллиарды сами себя не заработают.

В следующую секунду сознание затопило системное уведомление:

[Запуск процесса перемещения...]

[Точка назначения: поместье Цзян. Объект переведен в состояние сна...]

[Синхронизация завершена успешно.]

Войдя в гостиную, Цзян Цинъянь сразу заметил Шэнь Танцина. Тот полулежал на диване, сморенный глубоким сном.

Свободный ворот бледно-голубой домашней рубашки съехал в сторону, приоткрывая изящные ключицы. Голова юноши мягко склонилась набок, а упавшая на лоб челка почти скрывала глаза, оставляя видимыми лишь длинные ресницы, отбрасывавшие тонкие тени на бледную кожу. Он дышал ровно и едва слышно, грудь мерно поднималась в такт дыханию.

Тонкие светлые пальцы небрежно покоились на подлокотнике. Аккуратные, полукруглые ногти отливали здоровым розовым глянцем, а крошечная алая родинка у основания большого пальца придавала его руке какую-то едва уловимую, интимную хрупкость.

Это были удивительно красивые, почти чувственные руки. Из тех, что хочется взять в свои ладони и бережно, медленно целовать каждый пальчик.

Цзян Цинъянь невольно замер, завороженный этим зрелищем.

— Молодой господин, вы вернулись? — Из кухни показалась матушка Чжан. Заметив замершего в дверях Цзян Цинъяня, она приветливо улыбнулась.

Цзян Цинъянь мгновенно очнулся.

В его глазах тут же вспыхнуло глухое раздражение — он разозлился на самого себя за эту минутную слабость.

Холодно кивнув экономке, он направился прямиком к дивану. Не колеблясь ни секунды, он бесцеремонно пнул Шэнь Танцина по голени. Ударил не сильно, но вполне достаточно, чтобы прервать его сон.

Ресницы юноши дрогнули, и, открыв глаза, он сперва растерянно захлопал ими, не понимая, где находится. Впрочем, память о сюжете мгновенно вернула ему ясность мысли.

Пора включать актёра!

Шэнь Танцин порывисто вскочил с дивана, изображая крайний испуг. Он виновато опустил голову, подставив под суровый взгляд Цзян Цинъяня тонкую шею. Поникшие плечи, опущенный взор и плотно сжатые губы выдавали крайнее смятение. Голос его прозвучал тихо и жалобно, готовый вот-‎вот сорваться на плач:

— Брат Янь... Прости меня, пожалуйста. Я не хотел засыпать здесь, это вышло случайно...

Он робко вскинул глаза, в которых задрожали едва заметные слезинки. Вид у него был тише воды, ниже травы.

Цзян Цинъянь на мгновение опешил.

Нельзя было не признать: природа одарила Шэнь Танцина редкой, утонченной красотой. Изящный изгиб носа, четко очерченные губы и, самое главное, разрез глаз с чуть опущенными уголками, придававший лицу перманентно невинное выражение. Глядя на его беззащитную фигуру, нормальный человек почувствовал бы непреодолимое желание прижать беднягу к себе и утешить.

Но Цзян Цинъянь лишь сильнее насупился.

«Яблоко от яблони, — мысленно сплюнул он. — Такой же бесстыдный соблазнитель, как и его паскудная мамаша. Дрянь дешевая».

— Брат Янь? — Цзян Цинъянь издевательски прищурился. — Шэнь Танцин, ты себя в зеркале видел? Какая я тебе родня? Ты всего лишь бесполезный приблудыш, которого притащила с собой в наш дом шлюха-разлучница.

Шэнь Танцин мысленно закатил глаза.

«Ну и язык у придурка. С таким поганым характером неудивительно, что он в будущем запереть кого-то в подвале решит».

И хотя самому Шэнь Танцину досталась роль коварного негодяя, он хотя бы оставался психически здоровым человеком. В отличие от Цзян Цинъяня, он не собирался заглядываться на мужские задницы и тем более устраивать похищения ради плотских утех. Дикарь неотесанный.

Шэнь Танцин не имел ничего против парней, предпочитающих свой пол, но сам подобных увлечений не разделял. По его глубокому убеждению, любить следовало нежных, благоухающих девушек.

Девочки — это лучшее, что создала Вселенная.

На втором месте шли котики.

Заметив, что пасынок витает в облаках, Цзян Цинъянь недовольно прищурился. Его задело такое пренебрежение.

Сделав шаг вперед, он грубо схватил Шэнь Танцина за подбородок и заставил поднять голову. Шэнь Танцин прочитал в его глазах неприкрытую брезгливость пополам с высокомерием.

Взгляд Цзян Цинъяня скользнул по покрасневшим от сдерживаемых слез векам юноши. Пальцы мужчины на секунду дрогнули, но наваждение быстро прошло. В следующее мгновение лицо старшего молодого господина Цзян перекосило от злости, словно ему только что сообщили, что жена сбежала с любовником, предварительно обобрав его до нитки.

— Ты смеешь меня игнорировать? — процедил он ледяным тоном прирожденного диктатора.

— Нет... Брат Янь... То есть, господин Цзян, вовсе нет. Мне просто стало очень горько... — Шэнь Танцин вжал голову в плечи, шмыгнув покрасневшим носом.

Цзян Цинъянь невольно поморщился. Услышав это холодное «господин Цзян», он ощутил укол необъяснимого недовольства, но досада улетучилась быстрее, чем он успел ее осознать.

Он брезгливо отпустил подбородок юноши.

Достав из кармана влажную салфетку, он принялся неторопливо, палец за пальцем, вытирать руку, словно прикоснулся к чему-то скверному. Каждое его движение было выверенным и по-своему изящным.

Шэнь Танцин мысленно выругался трехэтажным матом.

«Отказывается мараться обо меня? Тварь высокомерная!»

Но внешне он по-прежнему дрожал как осиновый лист.

Выбросив салфетку в урну, Цзян Цинъянь вновь смерил пасынка тяжелым взглядом. Подавшись вперед, он вплотную приблизился к Шэнь Танцину. Пользуясь преимуществом в росте, он склонился к самому его уху. Его дыхание коснулось нежной кожи шеи, рождая обманчивую иллюзию интимности, но прозвучавшие слова были полны яда:

— Запомни раз и навсегда: не смей попадаться мне на глаза. Твое присутствие меня раздражает.

Он понизил голос до шепота, разделяя каждое слово, безжалостно разрушая созданный им же момент близости:

— Ты здесь никто.

Шэнь Танцин выждал театральную паузу и испуганно пискнул в ответ:

— Я понял.

Цзян Цинъянь отстранился, презрительно хмыкнул и зашагал прочь из гостиной.

Шэнь Танцин остался стоять на месте, понуро опустив плечи.

— Хозяин, о чем задумались? — подал голос Система.

Юноша тут же выпрямился, стряхивая с себя маску несчастной жертвы. На его губах заиграла насмешливая ухмылка.

«Думаю о том, что у этого Цзян Цинъяня пальцы холодные как у покойника. У него случайно не почки отказывают?»

— Согласно сюжету романа, — бесстрастно отозвался 0032, — этот персонаж способен удовлетворять партнера до самого рассвета по несколько раз за ночь. Анализ показывает: с потенцией, выносливостью и общим тонусом у него полный порядок.

«Серьезно?»

Шэнь Танцин непроизвольно скривился.

«Ему жить надоело с такими рекордами?»

http://bllate.org/book/39712/5086480