Готовый перевод The Unlucky Straight Guy Is Coveted by Everyone Again / Невезучий натурал снова стал объектов всеобщего вожделения: Глава 2

О том, что Шэнь Танцину в поместье Цзян жилось несладко, можно было судить хотя бы по его комнате — его поселили в крыле для прислуги.

Отца он не знал. Его мать, Шэнь Хуаянь, перебралась сюда после того, как вышла замуж за главу семейства. Будучи типичной разлучницей, она когда-то влезла в чужую семью и косвенно свела в могилу законную супругу — та и без того отличалась слабым здоровьем. Неудивительно, что Цзян Цинъянь питал одинаковую, глухую ненависть как к мачехе, так и к её сыну.

Шэнь Хуаянь надеялась, что брак с богачом откроет ей двери в высший свет. Однако реальность оказалась жестокой: её жизнь мало чем отличалась от будней обычной экономки. С той лишь разницей, что ей приходилось делить с хозяином постель да сидеть с ним за одним обеденным столом.

Когда же бразды правления семейным бизнесом перешли к Цзян Цинъяню, мачеха и вовсе притихла, ступая по дому словно по тонкому льду. Стоило Цзян Цинъяню вернуться не в духе, как весь свой гнев он вымещал на Шэнь Танцине.

В такой удушающей атмосфере Шэнь Танцин рос уязвимым, закомплексованным ребёнком, и со временем его характер окончательно испортился. Поступив в университет и обнаружив, что из четырёх соседей по комнате только главный герой романа, Сяо Юй, беден как церковная мышь, Танцин ощутил извращённую гордость. Издевательства над беззащитным парнем стали для него главным развлечением.

Именно через Танцина Сяо Юй познакомился с Цзян Цинъянем. Позже, желая выслужиться перед Цинь Ичжоу, Шэнь Танцин подсыпал Сяо Юю снотворное и затащил его в постель влиятельного господина.

Разумеется, участь злобного пушечного мяса была предрешена. Его ждал бесславный и трагический конец.

Сяо Юю даже руки марать не пришлось — его обожатели сами стёрли Шэнь Танцина в порошок. Так бесславно завершился путь мелкого пакостника.

Дальше на протяжении сотни глав разворачивалось эпическое зрелище в духе «он бежит, они догоняют», полное ожесточённого соперничества и страстных примирений. Вся эта драма была расписана так подробно, что Танцину казалось, будто сюжет длиннее всей его собственной жизни. К финалу Сяо Юй благополучно собрал вокруг себя целый гарем.

Шэнь Танцин мог лишь мысленно восхититься такой предприимчивости.

«Ну и силён! В неделе всего семь дней, тут по одному на сутки — уже дышать некогда, а у него по двое за раз выходило! Этот Сяо Юй определённо круче всех».

Сегодня у Цзян Цинъяня был выходной. Шэнь Танцин дождался, пока тот поднимется на второй этаж, и только тогда решился выскользнуть из дома. Своей машины у него не было, так что заказать такси он мог лишь добравшись до выезда из жилого комплекса. Территория элитного посёлка была огромной — один только путь до ворот занимал не меньше двадцати минут.

Солнце нещадно палило. Уже через пару минут лоб Танцина покрылся мелкой испариной. Он небрежно смахнул набок влажную чёлку, открывая лоб.

Раздался короткий автомобильный гудок.

Шэнь Танцин удивлённо обернулся и увидел медленно приближающийся чёрный «Роллс-Ройс». Шагнув на обочину, он невольно вздохнул: красиво жить не запретишь.

К его удивлению, лимузин притормозил прямо напротив него. Тёмное стекло плавно опустилось, являя миру безупречный профиль Фу Сычжао.

Тот лениво усмехнулся:

— Шэнь... — Фу Сычжао помнил только его фамилию, а вот имя напрочь вылетело из головы. Он высокомерно вскинул бровь: — Как там тебя дальше?

Шэнь Танцин смолчал, скрывая раздражение.

Он не ожидал встретить здесь Фу Сычжао, хотя, если подумать, в этом не было ничего удивительного — они жили в одном элитном районе. Фу Сычжао был не просто близким другом Цзян Цинъяня, но и его деловым партнёром. Прекрасно зная всю подноготную семейства Цзян, он, разумеется, ни во что не ставил приёмыша. То, что он не помнил его имени, было в порядке вещей.

«И надо же, такой важный босс, а сам за рулём, — мысленно хмыкнул Танцин. — Жизнь явно не похожа на сериалы».

Спрятав свои мысли поглубже, он привычно втянул голову в плечи и тихо, заискивающе ответил:

— Брат Фу, меня зовут Шэнь Танцин.

— Угу, — отозвался Фу Сычжао.

Его взгляд бесцеремонно скользнул по раскрасневшемуся от жары лицу юноши. Тонкая кожа Шэнь Танцина словно покрылась деликатным румянцем, а кончики ушей отливали нежно-розовым. В этот момент он выглядел куда привлекательнее, чем помнил Фу Сычжао.

Помолчав пару секунд, мужчина небрежно бросил:

— Куда едешь? Садись, подвезу.

Отказываться Шэнь Танцин, разумеется, не собирался. Выбиться в люди и подняться по социальной лестнице всегда было его заветной мечтой. Общество богатых и влиятельных, куда ему был закрыт доступ, манило его с невероятной силой. Он даже грезил о дне, когда сможет растоптать Цзян Цинъяня.

Упускать шанс сблизиться с Фу Сычжао было глупо.

Расплывшись в угодливой улыбке, он затараторил:

— Ой, как-то неудобно даже... — Но тут же, выдержав короткую паузу, добавил: — Тогда я воспользуюсь вашим великодушием. Спасибо, брат Фу!

Глядя на это лебезение, Фу Сычжао не сдержал насмешливой улыбки. В уголках его глаз промелькнуло нечто порочное и опасное.

Поскольку переднее пассажирское сиденье было занято, Танцину пришлось устроиться сзади. Он потянул за ручку двери, готовясь рассыпаться в дальнейших благодарностях, но улыбка тут же сползла с его лица.

На заднем сиденье сидел мужчина. Он держал спину идеально прямо. На нём была отлично скроенная чёрная рубашка, застёгнутая на все пуговицы, кроме верхних двух, что выгодно подчёркивало чёткие линии ключиц. Опустив глаза, незнакомец даже не удостоил вошедшего взглядом. Тёмные ресницы отбрасывали густую тень, тонкие губы застыли в суровой линии. Каждая деталь его облика так и кричала: «Не подходи, убьёт».

Заметив, что Шэнь Танцин застыл в нерешительности у открытой двери, мужчина наконец медленно поднял взор. Его пронзительный, ледяной взгляд обрушился на юношу тяжёлым грузом.

Шэнь Танцин не имел ни малейшего понятия, кто это такой. Смущённо пробормотав извинения, он закрыл дверцу и обошёл автомобиль, чтобы сесть с другой стороны.

Оказавшись в прохладном салоне, Танцин почувствовал, как к нему возвращаются силы. В такую жару спасти могла только система кондиционирования.

— Ну так куда тебя везти, Шэнь Танцин? — лениво поинтересовался Фу Сычжао, плавно трогаясь с места и поглядывая на пассажира через зеркало заднего вида.

— Брат Фу, мне в Пекинский университет. Если вам не по пути, можете высадить меня на ближайшем перекрёстке, я поймаю такси...

Не успел он закончить фразу, как Фу Сычжао тихо рассмеялся, снова мазнув по нему взглядом в зеркале:

— По пути. С чего ты взял, что нам не по дороге? Куда бы ты ни ехал, мне всегда по пути.

Мужчина на переднем сиденье поспешил поддакнуть:

— Да-да, очень даже по пути. Нам по дороге.

С этими словами он развернулся к Шэнь Танцину:

— Брат Шэнь учится в Пекинском университете?

Только теперь Танцин смог разглядеть его лицо.

Высокие, чётко очерченные надбровные дуги, глубоко посаженные миндалевидные глаза с приподнятыми уголками. Светло-карие зрачки незнакомца лучились таким мягким теплом, что в их нежности можно было утонуть. Однако в сочетании с точёным носом и тонкими губами его улыбка несла в себе едва уловимый холодок. Этот контраст завораживал и манил.

Шэнь Танцин сдержанно кивнул, выдерживая вежливую дистанцию.

Однако собеседник проигнорировал его холодность и с поразительной лёгкостью продолжил:

— Значит, мы коллеги. Я ведь тоже оканчивал Пекинский университет, даже возглавлял студенческий совет...

Он не успел договорить — мужчина, сидевший рядом с Шэнь Танцином, холодно оборвал его:

— Вэнь Цы, ты слишком много болтаешь.

Его низкий, ровный голос прозвучал подобно ледяному граду, барабанящему по стеклу. В нём не было ярости, но скрытая угроза ощущалась отчётливо.

Вэнь Цы обречённо пожал плечами, но весёлые искорки в его глазах так и не угасли:

— Да ладно тебе, я просто налаживаю контакт с младшим товарищем. Брат Лу, не будь таким букой, ты же до смерти перепугаешь мальчика. — Он вновь повернулся к Шэнь Танцину и сладко сощурился: — Привет, первокурсник. Меня зовут Вэнь Цы. Для тебя — просто брат Вэнь.

Шэнь Танцин слегка опешил.

Дело в том, что Вэнь Цы тоже входил в пресловутый гарем Сяо Юя. Правда, родом он был не из Пекина, а из города А, где считался одним из самых завидных и влиятельных холостяков.

«Неужели этот грозный президент в жизни настолько простой человек?» — удивился Танцин.

Личность же мрачного соседа оставалась загадкой, но, судя по уважительному тону Вэнь Цы, статус этого человека был чрезвычайно высок.

Слегка натянув улыбку, Шэнь Танцин послушно произнёс:

— Брат Вэнь.

Тот довольно сощурился, так и сияя от удовольствия. Шэнь Танцин действительно произнёс это имя невероятно мягко и чарующе.

— Потише, — вновь раздался ледяной голос мужчины рядом.

Лу Яньли по-прежнему сидел неподвижно, и лишь его пальцы, покоившиеся на коленях, едва заметно дрогнули.

http://bllate.org/book/39712/5092330