Готовый перевод The Little Zombie with a Baby Bottle in His Mouth / Маленький зомби с детской бутылочкой во рту: Глава 001. Глупенький маленький зомби

Тан Жуй уже три дня пролежал под обломками, и силы у него окончательно иссякли. Похоже, он умрёт от голода раньше, чем его найдут зомби.

Он смотрел на рюкзак, лежавший совсем недалеко, и изо всех сил тянулся к нему, но всё равно не мог дотянуться. Одну ногу придавило огромной бетонной плитой. Чтобы освободиться, пришлось бы отпилить себе эту ногу.

Тан Жуй снова сдался. Облизнув сухие, потрескавшиеся губы, он представил, как хорошо было бы, если бы сейчас пошёл дождь. Но ведь он находился в подвале: начнись дождь, его могло затопить. Куда ни посмотри — шансов выжить не было.

В этот момент он услышал тихое рычание зомби. В отличие от низкого, глухого рычания других мертвецов, этот звук казался совсем детским, в нём даже слышались всхлипывания. Странно. Неужели это маленький зомби?

Вскоре малыш и в самом деле появился. На нём были пожелтевшая белая толстовка и коричневые шортики, а на ногах — одни носки. На груди болталась маленькая бутылочка с красным напитком, похожим на кровь.

Зомби выглядел совсем юным. На его миловидном личике ещё не было следов разложения — значит, укусили его совсем недавно.

С зомби на ранней стадии превращения справиться нетрудно, тем более что этот малыш с виду вообще ничего не соображал. Тан Жуй не волновался. Он спокойно подобрал камень: если маленький зомби осмелится приблизиться, получит им по голове.

Однако малыш не был совсем уж глуп: он знал, что такое страх. Увидев, что Тан Жуй собирается на него напасть, он тут же бросился за стоявшую рядом колонну. Оттуда выглядывала лишь половинка его маленькой головы. Он украдкой наблюдал за Тан Жуем, рассчитывая дождаться, пока человек умрёт, а потом съесть его мясо.

Тан Жуй заметил, что малыш умеет бояться. Выходит, он не совсем такой же, как безмозглые зомби. Возможно, этот маленький зомби даже немного понимает человеческую речь.

Поэтому Тан Жуй велел ему принести чёрный рюкзак, лежавший неподалёку.

Маленький зомби не шевельнулся.

Тогда Тан Жуй принялся бросать в него камни. Конечно, убивать малыша он не собирался, поэтому всякий раз нарочно промахивался. Ни один камень в зомби не попал — Тан Жуй лишь хотел его припугнуть.

Маленький зомби решил, что этот человек ужасно жестокий. От страха ему пришлось подчиниться: он поднял рюкзак и отнёс его Тан Жую.

Отдав рюкзак, малыш немедленно отбежал подальше. Глядя на происходящее, уже трудно было понять, кто из них на самом деле зомби.

Тан Жуя позабавила такая трусость. Он расстегнул рюкзак, достал ветчинную колбаску и снял с неё оболочку. Но есть сразу не стал, а сначала посмотрел на маленького зомби. Тот как раз сглатывал слюну, глядя на него.

Тан Жуй отломил половину колбаски и бросил малышу. Пусть она почти целиком состояла из крахмала, зато на вкус хоть немного напоминала мясо.

Маленький зомби поднял с земли половинку колбаски, но есть сразу не решился. Сперва он посмотрел на Тан Жуя.

Тот кивнул:

— Ешь. Это твоя награда за работу.

Малыш откусил кусочек. Вкус был вполне ничего, только на зубах неприятно хрустело: к колбаске прилипли мелкие камешки и пыль.

Маленький зомби сидел и громко хрустел. Услышав это, Тан Жуй взглянул на него и увидел, что тот грызёт камень, да ещё и пытается его раскусить. Ну и глупыш!

Тан Жуй достал ещё одну колбаску, снял оболочку и протянул изголодавшемуся малышу. На этот раз он не бросил еду на землю, а подождал, пока маленький зомби сам её возьмёт.

Сначала малыш колебался. Потом осторожно сделал два шага вперёд и, убедившись, что Тан Жуй не бросает в него камень, наконец осмелился протянуть руку и забрать колбаску.

http://bllate.org/book/39711/5180819