Готовый перевод The Little Zombie with a Baby Bottle in His Mouth / Маленький зомби с детской бутылочкой во рту: Глава 002. Не уходи, побудь со мной и поговори

Тан Жуй съел половину колбаски и сделал глоток воды, чтобы смочить горло.

Затем проверил, сколько еды осталось в рюкзаке. Всего несколько пачек содовых крекеров, две банки консервированных фруктов и связка ветчинных колбасок. Кроме того, там лежали пистолет «Браунинг» M1910 и десять патронов.

Прежде Тан Жуй служил в армии, а после увольнения в запас работал телохранителем и даже охранником. Выжить в этом постапокалиптическом мире для него не было проблемой. Вот только теперь он не мог высвободить ногу.

Если другого выхода не найдётся, придётся на время отказаться от воды, дождаться, пока кровь станет гуще, а затем отпилить ногу. Густая кровь не позволит потерять слишком много крови, и он хотя бы останется жив.

Ожидая, пока кровь загустеет, Тан Жуй так и лежал под железобетонными обломками.

Маленький зомби, который всё ещё жадно поглядывал на него, постоянно бродил неподалёку. На ногах у малыша были только носки. Расхаживая туда-сюда, он случайно наступил на гвоздь, и чёрная кровь тут же пропитала пол.

Зомби не чувствовал боли, поэтому малыш ещё неизвестно сколько раз наступил на тот же гвоздь, продолжая ходить взад-вперёд.

А вот Тан Жуй боль чувствовал. Ему было больно даже смотреть на такое, поэтому он подозвал маленького зомби.

Увидев, что человек зовёт его к себе, малыш подумал: неужели тот наконец одумался и решил стать его ужином?

Маленький зомби осторожно, семеня короткими шажками, подошёл ближе. Тан Жуй велел ему сесть на пол и вытянуть ногу.

Малыш склонил голову набок и непонимающе посмотрел на него мутными серыми глазами.

Не дождавшись никакой реакции, Тан Жуй силой притянул его к себе и усадил на бетонную плиту.

Но маленький зомби решил, что человек вдруг принялся распускать руки, потому что хочет его побить. Он поспешно вырвался и убежал. На этот раз малыш убежал по-настоящему: он совсем исчез из подвала.

В подвале мгновенно стало тихо. Слышалось только дыхание Тан Жуя. Увидев, что маленький зомби убежал и больше не возвращается, Тан Жуй обессиленно откинулся назад.

Он провёл здесь взаперти несколько дней. Наконец-то появился маленький зомби — безобидный, трусливый, забавный, да ещё и понимающий его слова, — но и тот взял да убежал.

Тан Жуй подумал, что всё равно неизвестно, выживет ли он на этот раз. Так почему бы перед смертью хотя бы немного не развеять скуку? Он взял нож и сделал небольшой надрез на руке. За несколько дней без воды кровь успела стать довольно густой, но именно она лучше всего привлекала зомби.

И действительно, вскоре маленький зомби вернулся на запах крови. Он бежал прямо сюда, а бутылочка у него на груди смешно подпрыгивала. В его беге было что-то необъяснимо забавное и милое.

После нескольких дней одиночества Тан Жую было жаль отпускать даже маленького зомби. Хриплым голосом он попросил:

— Не уходи. Побудь со мной, поговорим немного.

Малыш видел перед собой только его кровь, но боялся, что Тан Жуй ударит его, и потому всё никак не решался подойти.

Тан Жуй, в свою очередь, опасался, что, когда маленький зомби начнёт пить его кровь, то укусит его. Превращаться в зомби ему пока совсем не хотелось.

Тут его взгляд остановился на маленькой бутылочке, висевшей у зомби на шее. Точнее, это была детская бутылочка для кормления, и внутри ещё оставалась красная жидкость. Присмотревшись, Тан Жуй понял, что это не кровь, а, вероятно, какой-то напиток с красителем.

— Дай мне бутылочку, которая у тебя на шее.

Маленький зомби снял детскую бутылочку и отдал ему. Тан Жуй открутил крышку и понюхал содержимое. Пахло кислым. Наверное, напиток простоял уже очень давно — возможно, он остался ещё с тех времён, когда малыша не укусили.

Тан Жуй вылил остатки напитка и налил в бутылочку собственной крови. Её было совсем немного, едва хватило покрыть донышко. Ничего не поделаешь: потеряй он ещё хоть немного крови, и ему действительно конец.

Маленький зомби был совершенно доволен. Он обхватил бутылочку и стал пить маленькими глотками.

Теперь, когда Тан Жуй прикоснулся к нему, малыш уже не реагировал так бурно, как прежде. Он смирно сидел рядом и позволял Тан Жую делать с его ногой всё что угодно.

Конечно, Тан Жуй знал, что зомби не чувствуют боли и небольшая рана для них пустяк. И всё же, увидев, что нежная светлая подошва малыша вся залита кровью, а гвоздь едва не пробил ногу насквозь до подъёма стопы, он невольно пожалел его.

http://bllate.org/book/39711/5180820