Готовый перевод The Abnormal Boss Who Returned from the Apocalypse Game / Ненормальная победительница, вернувшаяся из постапокалиптической игры: Глава 18

Но сейчас, глядя на девушку перед собой — якобы дочь старшей медсестры, — она невольно усомнилась в словах бабушки.

Неужели в этом мире и впрямь нет ни демонов, ни чудовищ?

Гу Ланьюэ, разумеется, не остановилась из-за крика молодой медсестры. Она тут же вырезала маленьким ножом паразита, спрятавшегося в мозге ребёнка. Вскрытие черепа, извлечение объекта, обработка раны — всё это она проделала одним плавным, почти танцевальным движением.

Действия были настолько стремительны, что серебристый клинок даже не успел запачкаться кровью, и окружающие уже начали сомневаться: не почудилось ли им всё это.

Сун Вэнь быстро среагировал и обратился к медсестре:

— Ах, моя подруга с детства увлекается медициной. Сама разбирала кроликов и прочую мелочь, так что у неё просто золотые руки. Увидела болезнь, которую, возможно, можно вылечить, — и не удержалась.

Это объяснение звучало столь нелепо, что медсестра чуть не поверила.

Гу Ланьюэ осторожно потрогала извлечённого паразита. Это оказался не тот самый инопланетный червь, а нечто похожее на зелёные водоросли. После извлечения организм не проявил никакой реакции на раздражители — просто лежал у неё на ладони и постепенно терял признаки жизни.

Услышав слова Сун Вэня, она одобрительно кивнула. Хотя давно уже не практиковала, её навык сбора остался таким же безупречным.

«Навык сбора» — базовый навык любого игрока: в начале игры он нужен для поиска еды, позже — для добычи материалов. Гу Ланьюэ не была исключением: она первой среди всех игроков достигла уровня «великого мастера» в этом умении.

Вскрытие черепа и извлечение объекта — это продвинутая техника, развившаяся из навыка сбора и гораздо более сложная. Взглянув на ошеломлённую медсестру, Гу Ланьюэ решила привести более понятный пример:

— Да, если бы мне пришлось разделать кролика, я смогла бы отделить шкуру, кости и мясо, не пролив ни капли крови.

Медсестру это ничуть не успокоило. Напротив, в голове у неё тут же всплыл образ Ганнибала Лектера из «Молчания ягнят», аккуратно режущего человеческое тело на куски.

Она осторожно потрогала голову ребёнка — раны не чувствовалось, но, возможно, её пальцы просто недостаточно чувствительны. С сомнением она спросила:

— Зачем ты вообще всё это разделяешь?

Гу Ланьюэ ответила совершенно спокойно:

— Шкуру можно продать, из костей сделать оружие, а мясо и внутренности — съесть.

Именно этот деловитый тон звучал особенно жутко.

Медсестра слышала множество рассказов врачей о первом вскрытии: большинство вспоминали его с тревогой и волнением, некоторые хвастались, мол, родились для этого дела. Но все они делали это ради науки, а не так, как Гу Ланьюэ — с холодным спокойствием, будто речь шла о разделке дичи.

Ей представилось, как Гу Ланьюэ так же аккуратно, без единой капли крови, расчленяет череп Гу Юаня…

Медсестра отогнала всё более фантастические мысли и с надеждой спросила:

— Ты ведь… ничего не вырезала из головы Гу Юаня?

— Вырезала, — Гу Ланьюэ показала ей плоский зелёный фрагмент в своей ладони.

Паразит почти полностью покрывал мозг ребёнка. Без Гу Ланьюэ никто бы не смог его извлечь — да и сам паразит умел маскироваться, синхронизируясь с телом хозяина, поэтому обычное обследование ничего не показывало. Никто даже не догадывался, что его нужно удалять.

Поэтому Гу Ланьюэ с некоторой гордостью добавила:

— Я не повредила ни одного участка мозга — только вот этот кусочек и убрала.

Цюй Ди тут же связала этот фрагмент с такими структурами, как мозолистое тело, эпифиз или четверохолмие, но, не зная точно анатомии мозга, не могла сказать, может ли какая-то его часть быть зелёной. Именно эта неопределённость вызывала ужас. Она посмотрела на ничего не подозревающего Гу Юаня и, с трудом сдерживая страх, спросила:

— А это… не навредит ли Гу Юаню?

Гу Ланьюэ задумалась. Паразит, судя по всему, был ослабленной версией — как те зомби, созданные сектантами: не полная форма, и потому не обладающая мощной модификацией организма. Если его удалить, ребёнок вполне может постепенно вернуться к нормальной жизни. Более того, возможно, некоторые улучшения от паразита останутся — например, значительно усиленное телосложение.

Поэтому она честно ответила:

— Возможно, последствия будут серьёзными. А возможно — и нет.

— Какие именно? Интеллектуальные или физические?

— Оба варианта возможны.

Медсестра посмотрела на Гу Ланьюэ так, будто та — серийный убийца. Она прикрыла голову Гу Юаня и молча обвиняюще уставилась на неё.

Ранее другие медсестры уже услышали крики «убийца!» из палаты. Хотя сами не могли оторваться от работы, они всё же сообщили об инциденте старшей медсестре.

Та пришла не сразу, но, к счастью, в палате ничего страшного не произошло.

Зайдя, она увидела две стороны, застывшие в немом противостоянии.

— Гу Ланьюэ? Что вы опять натворили? — спросила она. Ещё до входа в палату старшая медсестра подозревала, что виновата её младшая дочь.

Они давно не общались и никогда не были близки. Но она всё же знала характер младшей дочери: та с детства стремилась перещеголять Гу Миньюэ — всё, что есть у старшей сестры, обязательно должно быть у неё, и ещё лучше. Тщеславие — это ещё полбеды; настоящая беда в том, что она постоянно устраивает скандалы и никогда ничему не учится, заставляя других убирать за ней последствия.

«Не следовало пускать их сюда», — с досадой подумала старшая медсестра. Ответственность — дело второстепенное; главное — чтобы инфекция не вышла из-под контроля.

Цюй Ди с мокрыми глазами посмотрела на неё:

— Старшая медсестра, они прямо в голову Гу Юаню залезли!

— Залезли? Ваш ребёнок болен, а вы ещё и бьёте его? — нахмурилась та. Цюй Ди она взяла на работу лично — ценила за трудолюбие и решительность. Если та плачет, значит, избили сильно.

— Нет! — возмутилась Гу Ланьюэ. Будучи убеждённой последовательницей хаотического зла, она редко совершала добрые поступки — и вот теперь её за это обвиняют! — Я его не била.

Цюй Ди продолжала прикрывать голову мальчика:

— Она действительно не била его. Она просто взяла нож и сделала трепанацию черепа.

Все повернулись туда, куда указывала медсестра, но руки девушки были пусты — виднелись лишь длинные пальцы, слегка расправленные в воздухе.

Нож, выполнивший свою миссию, Гу Ланьюэ уже отправила в пространственное хранилище.

Этот клинок сопровождал её много лет. Его выковал знаменитый карлик-кузнец. Тот, обычно грубый и вспыльчивый, при встрече с Гу Ланьюэ вдруг заявил, что именно она достойна владеть его лучшим оружием, и потребовал подождать десять дней, пока он изготовит его специально для неё.

Гу Ланьюэ тогда была менестрелем и особо не нуждалась в оружии — разве что в арфе. Но всё же согласилась подождать. Десять дней спустя она получила… совершенно заурядный ножик.

Кузнец радостно заявил, что это его шедевр.

Тогда Гу Ланьюэ, ещё слабая и хрупкая заклинательница, еле сдержалась, чтобы не разорвать его на куски.

Позже, однако, она поняла, что ошиблась. Для менестреля этот нож оказался идеален: отлично резал овощи, рубил дрова, чистил фрукты, а благодаря особой обработке лезвия на нём никогда не оставалось следов крови.

Старшая медсестра помолчала секунду и посмотрела на Цюй Ди. Та тоже не верила своим глазам и внимательно осмотрела руки Гу Ланьюэ.

Сун Вэнь улыбнулся:

— Ланьюэ просто любит шутить. Трепанация черепа? Да разве можно сделать такую сложную операцию обычным ножом!

Старшая медсестра мгновенно уловила ложь:

— Почему ты говоришь «ножом»? Вы действительно собирались использовать нож для операции на мозге Гу Юаня?

Сун Вэню стало не по себе. Он знал, что мать Гу Ланьюэ умна, но не ожидал такой проницательности.

На мгновение воцарилась тишина. Старшая медсестра, казалось, вот-вот взорвётся, но её взгляд упал на единственного неприметного человека в группе — журналиста. Она немного успокоилась.

— Вы из какой редакции? Сегодняшнее происшествие не должно стать достоянием общественности. Называйте сумму за молчание.

Журналист внезапно ощутил два пристальных взгляда нечеловеческих существ и снова напрягся.

Он натянуто улыбнулся:

— Здравствуйте! Я… фанат Гу Ланьюэ. Конечно, не стану писать о ней ничего компрометирующего.

Хотя он и был репортёром, живущим на сенсациях, инстинкт самосохранения подсказал ему правильный ответ.

Старшая медсестра уже готовилась к завышенным требованиям, но журналист преподнёс ей сюрприз.

Она на секунду опешила, а затем просто велела ему уйти.

К удивлению всех, он действительно ушёл — будто и правда был преданным поклонником Гу Ланьюэ.

На самом деле журналист не испытал внезапного приступа совести. В его профессии совесть — первое, от чего избавляются. Он ушёл из-за животного инстинкта самосохранения. И, как ни странно, такие, как он — те, кто занимается грязной работой, — особенно суеверны. Не трогай демонов и духов, гадай перед выходом, молись — всё это в порядке вещей.

Увидев явно сверхъестественные способности Гу Ланьюэ, он твёрдо решил: лучше не связываться.

Старшая медсестра проводила его взглядом и почувствовала странную смесь эмоций.

Она посмотрела на дочь с неясным выражением лица:

— Ну что ж, теперь ты хоть начала думать головой.

Гу Ланьюэ, напротив, чувствовала, что чем сильнее становится, тем реже ей приходится думать. Поэтому похвала матери прозвучала для неё почти как комплимент.

— Старшая медсестра… — Цюй Ди всегда ей доверяла: именно она взяла её на работу, всегда подавала пример и никогда не ставила себя выше других. Но сегодня речь шла о её собственной дочери, и Цюй Ди не знала, как та поступит.

Однако свой долг она должна была выполнить.

Собравшись с духом, она сказала:

— Старшая медсестра, вы знаете мой характер — я никогда не стану врать. Я своими глазами видела, как она воткнула нож прямо в голову Гу Юаню и даже показала мне, что извлекла оттуда. — Она бросила на Гу Ланьюэ гневный взгляд. — Сейчас у меня нет доказательств, все в этой комнате — её люди. Я не прошу многого: просто дайте Гу Юаню пройти обследование. Если окажется, что с ним всё в порядке, я принесу извинения.

Сказав это, Цюй Ди не осмелилась взглянуть на лицо старшей медсестры. На её месте она сама не обрадовалась бы, если бы кто-то так давил на её ребёнка.

Но та ответила:

— Цюй Ди, отведите пациента на обследование. А вы, — она посмотрела на Гу Ланьюэ и её спутников, — пойдёте со мной. Если с пациентом что-то не так, надеюсь, вы сумеете это объяснить.

Гу Ланьюэ не очень хотелось ждать, но раз уж это просила её мама… Она смутно помнила мало что из прошлого, но инстинктивно чувствовала: если это не слишком противоречит её желаниям, можно послушать мать.

Дабай, как всегда, безоговорочно следовал за Гу Ланьюэ, а Сун Вэнь, настолько увлёкшись ролью, будто действительно встретил будущих свёкра и свекровь, тоже покорно согласился.

Цюй Ди взглянула на Гу Ланьюэ, потом на строгую старшую медсестру — и вдруг почувствовала тайное удовлетворение.

Как бедняки утешают себя мыслью, что богатые несчастны, так и она нашла утешение в том, что даже у такой, казалось бы, идеальной девушки, как Гу Ланьюэ — красивой, богатой и окружённой вниманием, — есть свои проблемы. Ведь даже её собственная мать поверила словам простой медсестры, да ещё и одной из самых уважаемых людей для Цюй Ди.

http://bllate.org/book/3971/418753