Готовый перевод The Abnormal Boss Who Returned from the Apocalypse Game / Ненормальная победительница, вернувшаяся из постапокалиптической игры: Глава 17

Гу Ланьюэ ещё не вошла в роль. С тех пор как никто не мог одолеть её в бою, она давно перестала применять актёрское мастерство в заданиях — и теперь, немного растерявшись, произнесла:

— Э-э… Мне больше нравится Дабай.

Сун Вэнь даже не успел огорчиться, как услышал голос женщины напротив:

— Раз так, уходи от Ланьюэ. Я человек традиционных взглядов и не приемлю хаотичных отношений между мужчиной и женщиной. Но раз у вас есть ребёнок, не стану тебя мучить — дам миллион и уходи сам.

Сун Вэнь почувствовал лёгкое дежавю.

Правда, в его недавнем воображаемом сценарии главной героиней была Гу Ланьюэ, а не он сам.

Лицо Сун Вэня на мгновение застыло в оцепенении, прежде чем он с трудом выдавил:

— Я искренне люблю Ланьюэ.

Едва произнеся эти слова, он сразу почувствовал неладное: хотя пол главного героя поменялся, реплика звучала слишком знакомо.

Девушки рядом почуяли беду и тихо шепнули женщине:

— Старшая медсестра, мы пойдём.

Та кивнула и напомнила им быть осторожными и хорошо отдохнуть.

Повернувшись к Сун Вэню, она мгновенно сменила мягкое выражение лица на ледяную строгость и с явным презрением осмотрела его с ног до головы:

— Ткань одежды неплохая… «Армани»? Хотя я в этом не разбираюсь. Наверное, специально надел, чтобы произвести впечатление на даму?

Сун Вэнь, пришедший сюда на свидание вслепую, промолчал.

— Волосы растрёпаны, брови не подровнены, подходящих аксессуаров нет. Всё это указывает на скромное происхождение. Ты пытаешься подражать людям высшего общества, но улавливаешь лишь внешнюю оболочку, — продолжала дама.

Сун Вэнь, который из лёгкого протеста против свиданий вслепую не стал причесываться и ухаживать за бровями, снова промолчал.

— Обувь хорошая, но покрыта пылью — явно прошёл длинный путь. Значит, машины у тебя нет, а финансовые возможности ограничены, — добавила женщина, внимательно разглядывая его туфли.

Сун Вэнь, внезапно решивший отправиться к Гу Ланьюэ, опять не нашёлся, что ответить.

— Получается, что даже при стеснённых обстоятельствах ты всё равно тратишь крупные суммы на одежду, чтобы привлечь женщину. Это ясно говорит либо о том, что ваши отношения с моей дочерью поверхностны, либо о том, что у тебя есть любовница. Более того, твои траты уже мешают базовым потребностям — даже автомобиль купить не можешь. Любой из этих вариантов доказывает отсутствие настоящих чувств между вами, так что не изображай передо мной глубокую привязанность. И поведение твоё чётко показывает: ты не подходишь на роль мужа и отца семейства.

Сун Вэнь напомнил себе, что перед ним мать Гу Ланьюэ, и ради дочери сдержал раздражение, выдав с натянутой улыбкой:

— Как бы то ни было, мы ведь всё же были вместе. Даже если ради прощания с этим чувством, позвольте нам увидеть нашего ребёнка.

Произнеся это, он невольно поёжился от мурашек по коже.

Гу Ланьюэ с интересом заметила:

— Чувство, которое вот-вот исчезнет?

Сун Вэнь поспешил объясниться:

— Я не хочу прекращать эти отношения!

Но тут же понял, что слишком увлёкся ролью, и добавил:

— Хотя, конечно, всё будет так, как ты решишь.

Дабай не остался в долгу:

— А Юэ уже выбрала меня. Смирись.

Сун Вэнь изначально хотел поскорее закончить этот разговор, но, услышав слова соперника, почувствовал, что не может уступить в решимости, и бросил Дабаю:

— У нас с Ланьюэ уже есть ребёнок, а ты для неё всего лишь мимолётный эпизод.

— И что с того, что есть ребёнок? У нас с А Юэ тоже будут дети!

— Мечтать, конечно, не вредно, но сейчас ещё день — не время для снов.

Они обменялись взглядами, и между ними вспыхнула искра. Ссора явно грозила перерасти в нечто большее.

— Довольно! — остановила их женщина, прервав детский спор. — Вы хотите увидеть ребёнка? Как его зовут? Где он живёт?

И, предупредив Сун Вэня, добавила:

— После того как увидите ребёнка, поговорим.

Сун Вэнь проигнорировал вторую часть фразы, но первая поставила его в тупик.

Когда он впервые сочинял эту ложь, всё шло гладко, но теперь, столкнувшись с реальностью, понял: выдумать уже не получится.

— Э-э… он живёт… в 407-й… да.

— Палата 407 — это изолятор, — холодно сказала женщина, явно глядя на него как на идиота.

Затем она с сарказмом добавила:

— Даже не помнишь, где живёт твой собственный ребёнок. Не используй его как ширму для демонстрации любви.

— Он живёт в 228-й, зовут Гу Юань, ему три года, — вмешалась Гу Ланьюэ, спасая Сун Вэня.

— Так вы родители того ребёнка, — сказала женщина, взглянув на эту пару с неопределённым выражением и фыркнув.

Она велела им войти переодеться в защитные костюмы. Как только два высоких мужчины зашли внутрь, из укрытия вышел дрожащий журналист.

— О, так здесь ещё и один прячется! Все идут внутрь? — выражение лица женщины, с самого начала заявившей о своих консервативных взглядах, трудно было описать: презрение, гнев и раздражение от глупости сразу нескольких людей.

— Это журналист, — подумав, сказала Гу Ланьюэ. — Думаю, правда не повредит.

— Журналист? — женщина вспомнила, как Сун Вэнь упомянул, что Гу Ланьюэ — знаменитость. Тогда она не поверила: свою дочь она знала — хоть и не виделись много лет, но Гу Ланьюэ всегда мечтала стать звездой. Если близкие люди решили её порадовать, пусть даже в эпизодической роли, например, сыграть труп, и потом хвастались перед всеми, что она — звезда, это ещё можно понять.

— Неудивительно, что так рвётесь увидеть ребёнка — ведь это же спектакль для публики.

Никто не стал спорить с ней, и все молча принимали её упрёки. В конце концов, она замолчала, и они вошли в изолятор.

Сун Вэнь, наконец оставшись наедине с Гу Ланьюэ, облегчённо выдохнул и с любопытством спросил:

— Откуда ты знаешь имя и палату этого ребёнка?

— Подслушала, — ответила Гу Ланьюэ. Пока Сун Вэня отчитывали, она услышала, как кто-то тихо обсуждал, что в палате 228 живёт мальчик по имени Гу Юань, к которому никогда не приходят родственники.

Сун Вэнь принял это объяснение и, не удержавшись, зашептал:

— Ланьюэ, помнишь, когда я впервые встретил тебя и твою сестру, вы обе были одеты очень скромно? А сегодня твоя мама такая… властная, — он на секунду задумался, выбирая слово, и остановился на «властная», чтобы не звучало слишком негативно. — Неужели ваша семья, как в «Сумерках», накопила огромное состояние благодаря долгой жизни?

Он вспомнил, как впервые встретил Гу Ланьюэ — она сразу же выложила целый лист золота. Тогда он подумал, что перед ним древняя женщина-призрак. Теперь же ему показалось, что семья вампиров, живущих веками, тоже неплохо подходит под образ.

— Накопление богатства и долгая жизнь не связаны напрямую, — поправила его Гу Ланьюэ. — Гоблины живут очень долго, но из-за чрезмерной доброты и низкого интеллекта у них никогда не бывает ничего ценного.

Затем она немного пояснила:

— Вроде бы у нас в семье много денег. — Она попыталась вспомнить, но точных деталей не сохранила. — Мой отец очень богат.

— Тогда почему ты сначала говорила, что тебе нужны деньги и работа, чтобы зарабатывать? — быстро предположил Сун Вэнь. — Неужели твоя мама тоже хочет, чтобы ты ходила на свидания вслепую?

— Нет, — спокойно ответила Гу Ланьюэ. — Просто он сделал ДНК-тест и выяснил, что я ему не родная дочь.

— Мама знает об этом? — Сун Вэнь почувствовал неловкость, но всё же продолжил. Вспомнив про журналиста, предупредил его: — Тебе лучше знать, что можно писать, а что нет.

Журналист всё это время колебался между побегом и желанием узнать продолжение — Гу Ланьюэ внушала ему слишком сильное чувство опасности. Ему постоянно казалось, что на шее холодит лезвие. Без напоминаний Сун Вэня он и так не стал бы писать ничего лишнего.

Услышав угрозу, он не обиделся, а заверил, что напишет всё правильно.

А вот Гу Ланьюэ сказала:

— Об этом даже в новостях писали. Все знают.

— Но твоя мама говорит, что у тебя очень влиятельное происхождение… — Сун Вэнь осёкся.

— Э-э… смотри, говорят, это мой отец, — Гу Ланьюэ указала на мужчину, вещавшего по телевизору на стене.

Сун Вэнь узнал этого человека — легендарного бизнесмена, чьё влияние давно вышло за рамки просто финансовой сферы.

— Но ведь ДНК-тест уже доказал… — Сун Вэнь запнулся, но все поняли, о чём он.

— Люди часто защищаются от плохих новостей, — подытожила Гу Ланьюэ. — Например, если я потеряю чашку, мне всегда кажется, что вот-вот появится глупый бог реки и спросит: «Ты потеряла золотую чашку или серебряную?» И я, конечно, выберу золотую. — Она немного отвлеклась, но тут же вернулась к теме: — Мама, наверное, думает, что в лаборатории ошиблись.

Сун Вэнь не знал, что сказать об этой семье. Судя по всему, отец, несмотря на результаты теста, не разводится с женой, мать считает, что ошибка в лаборатории, а сестра… вообще непонятно, чем занимается.

Самое странное — в доме обычных людей родилась нечеловеческая дочь. Видимо, кровь Гу Ланьюэ досталась ей от неизвестного биологического отца.

Сун Вэнь быстро собрал в уме образ высокого мужчины с зелёными волосами и глазами и подумал: «Зелёные волосы — очень символично. Перед настоящим отцом они просто кричат об измене».

Дабаю всё это было неинтересно, и Сун Вэнь не стал продолжать расспросы. Наконец они добрались до знаменитой палаты 228.

Палата была отдельной, интерьер — изысканным. В огромной комнате жил только один ребёнок.

Мальчик по имени Гу Юань проявлял крайне странные симптомы: лицо его было бесчувственным, на внешние раздражители он не реагировал. Но стоило кому-то приблизиться — он пытался атаковать любого в радиусе досягаемости.

Гу Ланьюэ ясно ощущала паразита, активно двигающегося в его мозге.

Хотя это и называлось паразитом, он сильно отличался от настоящих паразитов: его активность была намного слабее, и разума в нём не было. Он существовал лишь ради самого процесса паразитирования.

Гу Ланьюэ без труда подавила слабое сопротивление мальчика и тщательно осмотрела его голову. Затем она достала нож, собираясь сразу провести трепанацию черепа.

Она не хотела убивать мальчика — такой метод позволял быстрее извлечь паразита, и Гу Ланьюэ была уверена, что сможет мгновенно залечить рану.

Но в этот момент дверь распахнулась. В палату вошла медсестра, ухаживающая за мальчиком. Увидев сверкающий клинок в руках Гу Ланьюэ, она невольно закричала:

— Помогите! Убийца!

Медсестру звали Цюй Ди. Ей только что исполнилось двадцать, и она уже больше года работала в больнице.

Она родилась в деревне, у неё было четверо старших братьев, и семья была бедной. Хотя училась она отлично, после средней школы должна была бросить учёбу и идти работать.

Но её прабабушка оказалась дальновидной женщиной. Услышав, что Цюй Ди собирается бросить школу, она прошла сто ли до дома родителей и сказала: «Что бы ни случилось, продолжай учиться, даже если придётся идти в техникум».

Но денег в семье действительно не было. Хотя родители и придерживались традиционного предпочтения сыновей, они всё же любили Цюй Ди и не бросили бы её, если бы могли оплатить учёбу.

Прабабушка не поверила и, занимая деньги и торгуя мелочами, упорно вывела внучку в люди.

По ночам она зажигала свечу, надевала очки для чтения и, штопая стельки, говорила:

— Девочка, не надейся ни на небо, ни на землю — полагайся только на себя. Держи спину прямо. В этом мире нет ни демонов, ни духов — стоит лишь выпрямиться, и никто не заставит тебя встать на колени.

Цюй Ди запомнила эти слова. Когда она устраивалась на эту должность медсестры, в кармане у неё была лишь сотня юаней, которую собрала прабабушка. Этого хватало только на еду. Спала она под мостом, мылась в общественной бане за два юаня. Целую неделю она боролась и, наконец, стала обычной медсестрой в самой известной больнице страны.

http://bllate.org/book/3971/418752