Готовый перевод The Stunning Omega Wants Me to Mark Her / Прекрасная Омега хочет, чтобы я её пометила: Глава 9

— Ой? Ты что, зонтик новый купила? Чего-то я раньше у тебя его не видела, такой девчачий.

Сказав это, Чжу Хуань словно только теперь заметила Вэнь Сянчжу.

— Ой, сестрёнка, ты тоже здесь? Отлично выглядишь сегодня!

Вэнь Сянчжу с некоторым смущением уголок рта подёргала:

— Эм... Сестрица, я тогда пойду внутрь.

— Угу.

Когда Вэнь Сянчжу отошла подальше, Линь Суй с каменным лицом посмотрела на Чжу Хуань, собираясь было что-то сказать, но, подумав, махнула рукой.

Она уже не первый день знала, что эта ее подруга детства ужасна болтлива.

Ладно, проехали...

Но об одном она всё же должна была спросить прямо:

— С чего это Вэнь Сянчжу вообще узнала, что я сегодня собираюсь в парк развлечений? Ты кому проболталась?

Услышав это, Чжу Хуань задумалась:

— Да я только Лу Сяомэн сказала. Она же замстаросты, это она всё и организовывала...

Тут Чжу Хуань осеклась, и до нее мгновенно дошло.

— Поняла! Это наверняка Лу Сяомэн ей рассказала, они же подружки.

Линь Суй кивнула, разобравшись в ситуации, и больше расспрашивать не стала.

Зато Чжу Хуань, проводив взглядом Вэнь Сянчжу, снова повернулась и с ног до головы окинула взглядом Линь Суй:

— Вы что, в чёрно-белом стиле? С каких пор вы так сблизились, еще и парные наряды носите?

Линь Суй:

— ...

Одноклассников пришло немного — всего семеро, из них омег было только двое.

Пока остальные отправились кататься на экстремальные аттракционы, эти двое молча побрели в сторону карусели.

К концу дня семеро человек разбились на две компании.

В закусочной Чжу Хуань листала телефон и возмущенно произнесла:

— Они, наверное, и вправду в телефоны не смотрят, чёрт знает куда унеслись. Давай сами поедим, без них обойдёмся.

Сидевшая рядом Лу Сяомэн кивнула:

— Мы же вроде уже почти на всех аттракционах покатались, на каких хотели?

Вэнь Сянчжу потягивала молочный коктейль, держа в другой руке карту парка развлечений.

— Остался ещё дом с привидениями, мы там ещё не были.

Услышав это, Лу Сяомэн прищурилась:

— Дом с привидениями... может, не надо? Уже совсем темно.

А вот Чжу Хуань загорелась этой идеей:

— Пойдём-пойдём, почему нет?

Линь Суй бросила взгляд на Вэнь Сянчжу — по её выражению лица ничего нельзя было понять, — немного подумала и сказала:

— Тогда пойдём, иначе зачем вообще приходили?

С этими словами она покосилась на Лу Сяомэн:

— Если вы боитесь...

— Не боимся! — с уверенным видом выпалила Вэнь Сянчжу, широко распахнув глаза.

Лу Сяомэн от неожиданности приоткрыла рот, просто лишившись дар речи.

— Вэнь Вэнь?

Вэнь Сянчжу повернулась к ней:

— Мэн-мэн, если боишься, можешь подождать нас снаружи.

Лу Сяомэн:

— ...?

Слушай, подруга, если она останется снаружи одна, ей станет еще страшно до усрачки, вообще-то?!

— Я... нет, я не боюсь, я с вами, — выдавила из себя Лу Сяомэн с натянутой улыбкой.

Поняв, что план отделаться от Вэнь Сянчжу провалился, Линь Суй приподняла бровь и мысленно вздохнула.

Насытившись и отдохнув, девушки по карте добрались до указанного места — дома с привидениями.

Это был двухэтажный особнячок с потрескавшимися стенами, обвитый лианами и затянутый паутиной, — мрачный и зловещий, под стать своему названию.

Перед главным входом стоял сотрудник в костюме кролика. Натянув кроличью голову-маску, он странным, неестественным голосом произвел:

— Приветствую вас, вы впятером?

Услышав это, девушки опешили.

Впятером? Разве их не четверо??

Линь Суй огляделась по сторонам: кроме их четвёрки и этого кролика-аниматора, вокруг не было ни души.

Пока она в недоумении хмурилась, её опущенную руку кто-то легко задел.

Сердце Линь Суй ёкнуло, она судорожно втянула воздух, но внешне совершенно спокойно повернулась на звук.

Заметив, что это Вэнь Сянчжу неизвестно когда прижалась к ней боком и случайно задела, она наконец медленно выдохнула набранный в грудь воздух.

Подумаешь... Ни капельки она не испугалась!

— Сяо-цзе, я никого не вижу... — дрожащим голосом произнесла Вэнь Сянчжу.

Лу Сяомэн к тому моменту тоже тряслась от страха и мертвой хваткой вцепилась в руку Вэнь Сянчжу, не смея отпустить.

Линь Суй пришла в себя и мысленно закатила глаза: очевидно же, что этот сотрудник нарочно нагоняет жути — подумать только, до чего напугал обеих омег!

С этими мыслями она усмехнулась и посмотрела на кролика:

— Пятеро? Где это вы пятерых увидели?

Кроличья голова набок склонилась, и лапа указала на них:

— Раз, два, три, четыре...

Затем лапа скользнула над головой Чжу Хуань и ткнула в пустоту рядом:

— Пятый малыш! Заходите все!

— В доме с привидениями давненько не было гостей, особенно таких аппетитных... кхм, таких красивых гостей, — продолжал кролик-аниматор, распахивая двери дома. — Добро пожаловать в дом с привидениями, маленький хозяин ждет всех на втором этаже. Только вот прежние гости вечно заблуждались, так что запомните крепко-накрепко: всё время, всё время идите направо!

— Окей, — Линь Суй покосилась на кролика. — Мы обязательно пойдем налево.

Все:

— ?

Вэнь Сянчжу сморщила личико, робко дёрнула Линь Суй за рукав и понизила голос:

— Сестрица, разве так можно?

Глава 8

— С чего это нельзя? Очень даже можно.

Чжу Хуань перехватила инициативу:

— Последний шанс, между прочим. Если вы обе до смерти боитесь, можете не заходить.

Вэнь Сянчжу переглянулась с Лу Сяомэн и покачала головой:

— Я пойду.

Линь Суй промолчала. Она чувствовала, что её руку по-прежнему крепко сжимают, мягкое тепло окутывало пальцы, ставшее уже влажным и липким от пота.

Когда они вошли в дом с привидениями, входная дверь за их спинами захлопнулась.

Во всём помещении тускло мерцала лишь одна лампочка под потолком. Перед ними лежал узкий коридор, в конце которого ничего не было.

А справа от них тянулся точно такой же узкий коридор, тоже пустой в конце.

Бросив взгляд по сторонам, Линь Суй сразу всё поняла:

— Это вроде лабиринта. Нам нужно отыскать правильный путь и подняться наверх, к хозяину этого дома.

— Но тот человек на входе сказал идти направо, — Лу Сяомэн сглотнула слюну. — Пойдем направо?

— Тот тип явно был не в себе, нес какую-то чушь про пятерых гостей и про то, какие мы аппетитные, — возразила Чжу Хуань.

После её слов вокруг воцарилась тишина, больше никто не проронил ни звука. Линь Суй ощущала лишь то, как держащая её рука сжалась ещё сильнее.

Поколебавшись, она не стала вырывать ладонь, пустила всё на самотёк и спросила:

— Что думает староста, по какой дороге идти?

Соседка похлопала ресницами, окинув всё взглядом:

— Не знаю... На обеих дорогах ничего нет, не поймёшь.

— А Лу Сяомэн? Ты как считаешь? — Линь Суй скосила глаза в её сторону.

Лу Сяомэн замерла, словно польщенная таким вниманием, а затем забормотала:

— Может... пойти направо и проверить, правду ли говорил тот тип?

— Ладно, — движимая каким-то неведомым порывом, улыбнулась Линь Суй. — Идём направо.

Чжу Хуань удивленно и странно вылупилась на неё, но возражать не стала.

Впрочем, Линь Суй и сама толком не понимала, чего именно она ждет.

Наверное, в ней заиграл нездоровый интерес: она-то знала, что этот путь неверный, но ей безумно хотелось посмотреть, как девчонки испугаются.

Правый коридор упирался в поворот налево.

Стоило им завернуть за угол и сделать всего пару шагов, как сзади раздался странный звук.

Вэнь Сянчжу судорожно вцепилась в руку Линь Суй:

— Чт... что это за звук?

Линь Суй оглянулась назад и на мгновение замерла:

— Просто... у нас прибавление.

Едва она это произнесла, как Вэнь Суньчжу впала в натуральную панику. Если раньше она просто держала Линь Суй за руку, то теперь винтиком ввинтилась ей в локоть, изо всех сил прижимаясь к её груди:

— Ччччто-что-что-что!!?

Кончик носа уловила слабый аромат духов, а мягкое прикосновение к руке заставило Линь Суй оцепенеть. Она в ту секунду понятия не имела, то ли оттолкнуть эту прилипалу, то ли позволить ей и дальше обнимать себя.

Чжу Хуань глянула на висевшую на Линь Суй Вэнь Сянчжу и нерешительно произнесла:

— Эм... если вы не побежите, то я побегу первая.

С этими словами она сорвалась с места и припустила вперёд.

Лу Сяомэн, потоптавшись на месте и оглянувшись на застрявших позади девушек, поспешно бросилась за ней.

— Подождите меня!

Узкий коридор перед ними моментально опустел. Линь Суй глубоко вздохнула:

— Перестань за меня цепляться.

Вэнь Сянчжу вжалась в плечи и всхлипнула:

— Мне страшно...

У Линь Суй дёрнулся уголок глаза. Обернувшись и заметив приближающегося NPC, она чуть наклонилась и тихонько прошептала:

— Если не побежишь сейчас, слуга с тесаком бросится прямо на нас.

Стоило ей это произнести, как Вэнь Сянчжу с воплем рванула её за собой:

— Бежим, бежим, скорее бежим!

Линь Суй хмыкнула:

— Бежим-бежим.

Аниматор попался крайне добросовестный: он неторопливо шёл по пятам, выдерживая идеальную дистанцию.

Правда, то ли ей казалось, то ли во взгляде, которым NPC сверлил их спины, и вправду сквозила лютая обида.

Всё оказалось в точности так, как предполагала Линь Суй: это место действительно было лабиринтом, и каждый новый поворот неизменно вёл к очередному разветвлению.

Блуждая впотьмах и наткнувшись ещё на пару ряженых ужасов, они в конце концов чудом отыскали лестницу.

Чжу Хуань и Лу Сяомэн ждали их там уже неизвестно сколько времени.

— Долго же вы.

Линь Суй бросила свирепый взгляд на Чжу Хуань.

Ещё бы они быстро шли, когда её руку мертвой хваткой обнимали...

Вэнь Сянчжу, наконец придя в себя, словно только что осознала происходящее, резко отскочила от Линь Суй.

Она опустила голову, закусив губу, а щеки её мгновенно вспыхнули алым.

Чжу Хуань со скрытым смыслом посмотрела на Вэнь Сянчжу, а затем перевела взгляд на Линь Суй:

— Ну вы... даёте. И что это вы тут втайне от всех вытворяли?

Линь Суй ошарашенно моргнула и наградила подругу выразительным взглядом.

Дальнейшее прохождение прошло донельзя просто. Когда они наконец вывалились наружу из дома с привидениями, небо уже совсем потемнело.

http://bllate.org/book/39708/5031827