Готовый перевод Stop Talking Nonsense, I Really Am Human, Not a Zombie! / Не болтай глупости, я правда человек, а не зомби!: Глава 019. Похоже, соперник в любви

Сюй Янь достал из кармана карту баллов и уже собирался расплатиться, но двое мужчин рядом снова принялись соперничать: каждый спешил вытащить свою карту и не сводил с другого пристального взгляда. Сюй Яню нестерпимо захотелось отвесить обоим по затрещине, но он с трудом сдержался.

— Не обращайте на них внимания. Сколько всего баллов?

— А, да… Всего два балла.

— Два балла?

Увидев изумление на лице Сюй Яня, хозяйка решила, что тот считает такую цену невыгодной. Но ведь её магазин и без того едва сводил концы с концами! После наступления конца света младенцев и маленьких детей стало очень мало, а дети постарше могли донашивать старые вещи родителей. Из-за столь узкого круга покупателей база освободила её магазин от арендной платы, но ведь дома у неё оставалась пожилая мать, и они могли рассчитывать только друг на друга!

Мать почти не могла заботиться о себе, и всё бремя содержания семьи легло на плечи одной женщины. Днём ей приходилось стоять за прилавком, а после обязательных шести часов работы магазина — выполнять задания, за которыми она с раннего утра занимала очередь в Центре заданий. Цены на детскую одежду приходилось снижать снова и снова. Но до конца света она закупила все эти вещи за большие деньги, а теперь и поставщиков больше не существовало.

— Простите, я правда больше не могу снизить цену. Может быть, я просто подарю вам ту шляпку, которую держит малышка? Вас это устроит?

Сюй Янь посмотрел на худенькую женщину. Под её мягкими, добрыми глазами залегли глубокие тёмные круги. Ли Юйшо вдруг подошёл, вложил свою карту в руку хозяйки, и та отправилась искать терминал для оплаты.

Ли Юйшо рассказал Сюй Яню о положении хозяйки магазина. В самом начале апокалипсиса её пожилая мать упала и сломала ногу, а все остальные родственники погибли. У женщины осталась только мать, с которой они теперь вдвоём поддерживали друг друга. Она не могла заработать достаточно баллов на жизнь для двоих, и мать уже несколько раз пыталась покончить с собой. Поэтому два балла для хозяйки магазина могли буквально спасти жизнь.

Сюй Янь задумался. На его карте всё ещё оставалось очень много баллов, но ему самому тоже предстояло найти работу, пусть даже на базе города B он не собирался задерживаться надолго. А маленькой Лу Лу по-прежнему требовался присмотр. Посоветовавшись с Ли Юйчжоу, Сюй Янь решил поручить заботу о девочке хозяйке магазина: один балл за каждые пять дней. Нужно было только присматривать за Лу Лу в часы работы магазина.

Женщина очень обрадовалась дополнительному заработку, который не мешал её основной работе. Маленькая Лу Лу не боялась незнакомых людей и спокойно сидела у хозяйки на руках. Договорившись, во сколько придут завтра, Сюй Янь забрал девочку и отправился домой.

— Брат Сюй, а почему ты не разместил задание в Центре? Там ведь можно было найти кого-нибудь подешевле, да ещё и с хорошим обслуживанием.

— У этой хозяйки очень хорошая детская одежда. И магазин обустроен так, чтобы детям было уютно. Там много игрушек, и по Лу Лу сразу было видно, что ей понравилось.

Сюй Янь был доволен: так он сможет спокойно искать работу и заодно поможет одной семье. Цену в один балл за пять дней он назначил после серьёзных раздумий. Эта женщина очень дорожила родными и не считала мать обузой. Наверняка и о маленькой Лу Лу она сумеет хорошо позаботиться.

— Солнышко, тебе так нравится эта шляпка?

Маленькая Лу Лу прижимала к себе купленную в магазине шляпку и не желала с ней расставаться. Услышав голос Сюй Яня, она, не выпуская шляпку, потянулась к нему, просясь на руки. Сюй Янь взял девочку, Ай Жуй забрал пакет с покупками, и все трое направились к стоянке.

— Капитан Ли, мы собираемся домой. Вы всё ещё пойдёте за нами?

— Разумеется. Я должен проводить молодого господина и убедиться, что он благополучно добрался домой. Не то что некоторые: едва молодому господину стала угрожать опасность, их и след простыл.

— Ах ты!.. Хм! Как жаль, но в моём автомобиле для тебя места нет. Хочешь поехать — придётся залезть в багажную корзину!

Выпалив это, Ай Жуй куда-то убежал, а через некоторое время вернулся верхом на своём электроскутере. Он нарочно описал круг вокруг Ли Юйшо и дважды просигналил: бип-бип! Вид Ай Жуя в шлеме с Hello Kitty по-настоящему рассмешил Ли Юйшо.

— Благодарю покорно, не нуждаюсь.

Ли Юйшо вынул ключи от собственной машины. Тоже раздалось двойное «бип-бип», и фары стоявшего поблизости большого «Гелендвагена» мигнули, осветив Ай Жуя вместе с его крохотным скутером. Мигающие фары почему-то привлекли внимание маленькой Лу Лу. Она всем телом потянулась к большому внедорожнику, и Сюй Яню ничего не оставалось, кроме как подойти с ней поближе.

— Да ты!.. Чего выпендриваешься? Подумаешь, у кого такого нет!

— А вот у тебя, несовершеннолетнего, нет водительских прав, — весело заметил Ли Юйшо и подошёл открыть Сюй Яню переднюю пассажирскую дверь.

— Ай Жуй, может, поедем домой вместе на машине?

— Нельзя! А вдруг мою драгоценность здесь украдут? Всё в порядке, брат Сюй, езжай первым. Я скоро буду!

Переубедить Ай Жуя не удалось, и Сюй Янь с маленькой Лу Лу сел в «Гелендваген». Он решил, что дома приготовит что-нибудь вкусное, чтобы вознаградить Ай Жуя. Ли Юйшо закрыл за Сюй Янем дверь и торжествующе улыбнулся оставшемуся позади пареньку.

— Не перетрудись. А мы, пожалуй, поедем первыми.

«Гелендваген» плавно тронулся с места. Ай Жую остались только выхлопные газы. Сюй Янь про себя с чувством отметил, что Ли Юйчжоу, не считая водителя, которого он встретил сразу по прибытии на базу, водил машину лучше всех, кого он повстречал в этом мире.

Наверное, с кем поведёшься, от того и наберёшься. У всего отряда «Рассекающий ветер» с водительским мастерством дела обстояли так себе. Только Гао Фэн водил более-менее сносно, поэтому к его манере езды Сюй Яню было легче всего привыкнуть. А уж потом он постепенно приспособился к тому, как водят Сы Но и Хань И.

— Спасибо, что подвёз нас, Ли Юйшо.

— Да не за что. Молодой господин, зови меня просто Юйшо. Так мы будем ближе.

— Тогда и ты перестань звать меня молодым господином. И брата своего попроси.

— Ха-ха, хорошо! Вернусь — обязательно ему передам. А можно мне называть тебя Сюй Янем?

— Конечно можно.

— Брат рассказывал, что маленькая Лу Лу — дочь беременной женщины, которую вы встретили по дороге?

— Да. Но я не хочу обсуждать при Лу Лу то, что может её расстроить.

— Прости.

— Ничего страшного. Просто в следующий раз будь внимательнее.

Приятная до этого беседа оборвалась. Сюй Янь, обнимая маленькую Лу Лу, смотрел в окно. Ли Юйшо больше не пытался заводить разговор и сосредоточился на дороге.

Вскоре машина остановилась перед виллой. Ли Юйшо не остался даже выпить чаю и сразу уехал. Сюй Янь проводил взглядом его «Гелендваген», пока тот не скрылся из виду, а потом повернулся — и оказался лицом к лицу с явно недовольным Хань И.

— Почему тебя привёз какой-то посторонний? Где Ай Жуй?

— Ещё в пути. Скоро должен приехать.

Хань И ничего не ответил и только пристально смотрел на Сюй Яня. Так мог бы смотреть муж, вернувшийся с работы и заставший жену сразу после тайного свидания с любовником. Сюй Янь, разумеется, ничего такого не понял. Он решил, что Хань И просто сердится из-за отсутствия одного из своих бойцов.

— Не волнуйся. Может, зайдёшь попить воды и подождёшь его? А я пока приготовлю ужин.

Хань И промолчал и вошёл в дом вслед за Сюй Янем. Пока он жив, остальные могут претендовать лишь на положение тайных любовников. Место законного супруга может занимать только он! Немного поуспокаивав себя, Хань И рассудил: Сюй Янь всё ещё не понимает намёков, а он сам до сих пор не сумел добиться официального статуса. С чего бы тогда этот тип на «Гелендвагене» вдруг получил преимущество?

К тому же всего-то какой-то «Гелендваген»! Сразу видно, что хозяин беднее его. Да и на всей этой базе не найдётся мужчины выше и красивее Хань И. Он совершенно, ни капельки не беспокоился!

http://bllate.org/book/39707/5156502