Готовый перевод Stop Talking Nonsense, I Really Am Human, Not a Zombie! / Не болтай глупости, я правда человек, а не зомби!: Глава 020. Умеет Сюй Янь готовить или нет?

Продуктов, которыми Ли Юйчжоу наполнил холодильник, хватило бы на много дней. И морозильная камера, и обычные полки были забиты до отказа, словно никто даже не задумывался, что еда может испортиться. При взгляде на эти запасы у Сюй Яня возникало неприятное ощущение тяжести в животе. Сам он точно не успеет съесть всё до того, как продукты начнут пропадать.

Сюй Янь взглянул на Хань И, который играл с маленькой Лу Лу в гостиной, и спросил будто между прочим:

— А вы храните какие-нибудь продукты здесь, в городе B?

— Нет. Если хранить еду слишком долго, она испортится. Когда выполняем задания, заодно заходим в столовую базы и платим за еду баллами.

— Вот как. А если заданий нет?

Хань И хотел было ответить, что и в свободное от заданий время можно поесть в столовой. А если пропустишь часы раздачи еды, всегда можно потратить баллы на готовые продукты. Но, немного подумав, он промолчал. Как можно упустить такую прекрасную возможность?

— Если заданий нет, мы обычно только спим и отдыхаем. А когда голод уже совсем прижмёт, смотрим, не найдётся ли добрый человек, который нас спасёт и накормит.

— У меня продуктов довольно много. Если захотите, можете приходить ко мне есть. Считайте это благодарностью за то, что вы сопровождали меня всю дорогу. Конечно, если вам нужнее баллы, я тоже могу расплатиться. В ближайшее время собираюсь заглянуть в научно-исследовательский институт.

Хань И мысленно пропустил мимо ушей это «вы». У их отряда с баллами проблем не было. Более того, его дядя возглавлял базу города A, и всякий раз, когда Хань И проезжал через город A, дядя щедро выдавал ему баллы на карманные расходы. А насчёт награды за сопровождение Сюй Яня они уже заранее договорились с Сюй Му. Если отряд станет брать баллы ещё и с Сюй Яня, получится, что они совсем не умеют держать слово.

— Баллы не нужны. В столовой, по правде говоря, кормят пресно и невкусно. Было бы замечательно, если бы ты обеспечил нас завтраком, обедом и ужином. Конечно, мы можем сами платить тебе баллами, а когда продукты закончатся — купить новые. И ещё: мы ведь здесь ненадолго, поэтому я бы не советовал тебе официально устраиваться в научно-исследовательский институт. А вот сходить туда поучиться и обменяться опытом вполне можно.

— Хорошо. А когда мы примерно уедем?

— Когда Гао Фэн закончит устанавливать устройство распознавания и ещё несколько дней обучит местных им пользоваться. Думаю, в общей сложности пробудем здесь около половины месяца.

Неужели устройство настолько сложное, что на него потребуется целых полмесяца? Позднее, увидев его своими глазами, Сюй Янь переменил мнение. Устройство напоминало огромную арку, а управляющая программа была чрезвычайно сложной и не допускала ни малейших ошибок. Материалы для установки привёз отряд, доставлявший припасы из города B в город S. Но к самой установке приступили только после прибытия отряда «Рассекающий ветер».

Сегодня Сюй Янь приготовил лапшу. В кухонном шкафу нашлась полуготовая лапша, нарезанная ножом. В холодильнике обнаружилось несколько упакованных перепелиных яиц, и Сюй Янь положил их все в порцию Хань И: сам он перепелиные яйца не любил, а оставлять их пропадать тоже не хотелось.

Хань И ел с большим удовольствием. Он опустошил огромную миску до дна, но всё равно не насытился, и Сюй Янь сварил ему ещё одну порцию. В этот момент со второго этажа спустился Сяо Син. Увидев Сюй Яня за приготовлением лапши, робот так изумился, что поднял механическую клешню и забыл её опустить.

— А-Янь! Когда ты успел научиться готовить?!

— А что, я не умел?!

Сюй Янь оцепенел. Неужели прежний владелец тела вообще не умел готовить? Вот это он попал! Неужели сегодня ему уже не дадут спать в мягкой, тёплой кровати, а утащат в лабораторию и привяжут к койке за руки и ноги?

— А-Янь умеет готовить?

У Сюй Яня сердце подскочило к самому горлу. Может, если он добровольно признается, с ним обойдутся помягче?

— Если А-Янь умеет готовить, почему он заставлял Сяо Сина каждый день делать ему сэндвичи?!

Слава прежнему владельцу тела! Сердце Сюй Яня вернулось на место.

— А-Янь хоть представляет, как надоедает готовить сэндвичи каждый день? Сяо Син — высокотехнологичный робот, который работает по программе! Но у Сяо Сина есть система человеческих эмоций!

Успокоившись, Сюй Янь перестал обращать внимание на разошедшегося Сяо Сина. Тот только что до смерти его перепугал, так что Сюй Янь решил некоторое время в одностороннем порядке игнорировать робота — ради утешения своего бедного сердечка. Однако он не заметил, как улыбка на лице Хань И, наблюдавшего за их перепалкой, постепенно исчезла. Хань И задумчиво смотрел на спину Сюй Яня, хлопотавшего на кухне.

Раздался звонок в дверь. Вернулся Ай Жуй, и открывать ему пошёл Хань И. Ай Жуй даже не поднял головы, чтобы взглянуть, кто перед ним, и сразу обрушился с руганью:

— Ли Юйшо, извращенец несчастный! Ну вернулся я чуть попозже, а ты уже успел пробраться в чужой дом и устроиться как у себя?!

Увидев, что дверь открыл его капитан, Ай Жуй на полпути резко изменил движение ладони, уже занесённой для пощёчины, и вместо удара по изящной дуге почесал себе затылок.

— Ха-ха… Капитан, так это ты!

— Угу. Заходи, поешь.

Что-то не так! Совсем не так! Тут даже не десять из десяти, а все двенадцать баллов странности! С его-то капитанским характером Хань И должен был немедленно спросить, откуда Ли Юйшо знаком с братом Сюем и не распускал ли он руки, пока они были вместе. Неужели брат Сюй влюбился в Ли Юйшо с первого взгляда? Неужели они уже по дороге признались друг другу в чувствах и решили держаться подальше от капитана?

Значит, сегодняшний ужин — прощальный?! Ай Жуй моргнул, и глаза его мгновенно наполнились слезами. Он бросился в дом и чуть не снёс с ног Хань И, оборвав ход его мыслей. Глядя вслед Ай Жую, Хань И размял костяшки пальцев. Парень способный, к тому же ещё молодой. Это твой хороший боец и товарищ. Своих не бросают и не списывают со счетов. А главное — людей убивать нельзя.

Хань И вернулся к столу и обнаружил, что Ай Жуй уже без всякого стеснения уплетает вторую порцию лапши, которую Сюй Янь сварил для него, Хань И. Капитан подумал, что, даже если не убивать человека, можно устроить ему жизнь хуже смерти. Почему бы не отменить Ай Жую отдых и не отправить его выполнять задания этой же ночью? Впрочем, парень ещё ребёнок. Надо дать ему шанс исправиться, нельзя же сразу ставить на нём крест.

— Ай Жуй, та миска лапши, которую ты ешь, моя.

— Капитан, не ври! У тебя же в миске ещё осталось! А эту мне только что брат Сюй приготовил!

— Брат Хань, не волнуйся, я уже сварил ещё. Подумал, что Ай Жуй, наверное, голоден, поэтому сначала отдал ему. Сы Но и Гао Фэн вернулись? Позови их тоже поесть, я приготовил много.

Хань И быстро доел лапшу, оставшуюся в его миске, и сходил на соседнюю виллу. Гао Фэн уже поел в столовой и лёг спать, а Сы Но как раз собиралась что-нибудь приготовить. Хань И привёл её к Сюй Яню на ужин, и Сы Но вовсе не стала отказываться. В конце концов, Сюй Янь, скорее всего, станет супругом их капитана, и тогда она сможет называть его старшей невесткой.

Все уселись за ужин, а Сяо Син на диване кормил маленькую Лу Лу молоком, держа бутылочку механической рукой. Картина получилась удивительно мирной. После еды Сы Но немного поиграла с Лу Лу и унесла её купаться. Ай Жуй совершенно добровольно отправился мыть посуду: ему почему-то казалось, что капитан смотрит на него уж очень пугающе.

Перед уходом Ай Жуй попросил у Сюй Яня порцию варёных пельменей — таких же, какие ел днём. Лапшу к тому времени они съели всю, до последней капли. Сюй Янь решил, что Ай Жуй, наверное, так и не насытился, сварил ещё очень много пельменей и отдал ему всё. Вернувшись на соседнюю виллу, Ай Жуй осторожно занёс термосумку в комнату Гао Фэна, поставил возле его кровати, заботливо поправил одеяло и только после этого ушёл.

Сы Но искупала маленькую Лу Лу и дождалась, пока Сюй Янь тоже закончит мыться, прежде чем уйти. Но, выходя, она с удивлением увидела, что их капитан тоже направился к двери и пошёл вместе с ней. Вчера ведь его было не выгнать! Что же сегодня вдруг на него нашло?

http://bllate.org/book/39707/5156503