Готовый перевод Stop Talking Nonsense, I Really Am Human, Not a Zombie! / Не болтай глупости, я правда человек, а не зомби!: Глава 003. Влияние на зомби

Когда Сюй Янь проснулся, уже совсем стемнело. Его каким-то образом пересадили с заднего сиденья на переднее, рядом с водителем, хотя как именно — он понятия не имел. Хань И сидел рядом и не отрываясь смотрел на него. В лунном свете половина его лица скрывалась в тени, а другая казалась таинственно прекрасной — совсем не такой, как днём. Когда их взгляды встретились, Сюй Янь почувствовал себя одинокой лодочкой в открытом море: без направления и без опоры.

— Ты… человек?

Погружённый в собственную растерянность Сюй Янь вздрогнул от неожиданности, а потом его охватили недоумение и злость.

— Ты совсем больной, что ли?!

Хань И мгновенно зажал ему рот, но трое сидевших сзади всё же услышали шум. Они отдыхали с закрытыми глазами, а теперь, решив, что ночью напали зомби, моментально выхватили боевые ножи. Обнаружив, что никаких зомби нет, все трое с укором уставились на дежурившего Хань И и Сюй Яня, проспавшего всю дорогу. Сюй Янь убрал руку Хань И со своего рта и виновато улыбнулся товарищам.

— Ха-ха, ну, у людей всякие срочные потребности бывают. Мне просто очень в туалет захотелось, вот и разволновался! Ха-ха!

Трое молча, с полным недоумением посмотрели на него и снова улеглись. Уголок губ Хань И едва заметно приподнялся, и Сюй Янь это прекрасно увидел. Он похлопал Хань И по плечу, показывая, что тот должен выйти вместе с ним, а заодно разбудил находившегося в спящем режиме Сяо Сина и попросил временно присмотреть за окрестностями. В туалет ему и правда хотелось. С его ничтожными боевыми навыками обязательно нужно позвать кого-нибудь на подстраховку! Он совсем не хотел, чтобы его укусили зомби, пока он справляет нужду. Позорище-то какое!

Машина остановилась у дороги, вокруг до самого горизонта тянулся лес. Укрыться как следует было негде, но в конце света выбирать не приходилось. Сюй Янь отыскал подходящее место и уже собирался расстегнуть ширинку, как Хань И встал прямо рядом. Сюй Янь так испугался, что тут же отменил намеченное и поспешно затянул пояс. А Хань И, будто ничего не заметив, принялся спокойно справлять нужду. Звук журчащей струи оглушительно бил Сюй Яню по ушам. Да вы издеваетесь?! Я ведь ещё здесь!

— Ты что творишь?!

— А? Тебя и такое смущает?

Сюй Янь знал, что многие парни любят даже сравнивать, у кого больше. Но в прошлой жизни после того, как кто-то назвал его кожу белой, словно у девчонки, он больше никогда не ходил по нужде в присутствии других. Не то чтобы белая кожа сама по себе была плохой, но когда тебя задирает и отпускает грязные шуточки какой-то уродливый парень, впечатление остаётся надолго. Поэтому во время военной подготовки в университете Сюй Янь изо всех сил пытался загореть. Некоторый эффект был, но совсем небольшой.

Он отвернулся и стал ждать, пока Хань И закончит. Только никак не мог понять, почему тот так долго возится: журчание всё не прекращалось и затихло лишь спустя довольно долгое время.

— У тебя, случайно, проблем со здоровьем нет? Слишком много мочи?

— М? А разве это не выносливость? — Хань И сделал пару шагов к машине, повернувшись к Сюй Яню спиной. Тот хотел что-то возразить, но уже совсем не мог терпеть. Расстегнуться и облегчиться получилось одним быстрым движением. Закончив, Сюй Янь достал из кармана пачку влажных салфеток, вытер руки, подошёл к Хань И и протянул одну ему. Хань И приподнял бровь, взял салфетку и тщательно вытер ладони.

— Благодарю, молодой господин.

От обращения «молодой господин» Сюй Яня передёрнуло. Настоящий хозяин тела действительно был богатым наследником, но сам он — вовсе нет! Да и влажные салфетки ему собрал Сяо Син; похоже, прежний Сюй Янь слегка помешан на чистоте. Когда с физиологическими потребностями было покончено, он вспомнил об их недавней ссоре.

— Почему ты меня оскорбил?

— Чем же я тебя оскорбил?

— Ты сказал, что я не человек!

— Не говорил. — Сюй Янь проспал всю дорогу и, конечно, не заметил ничего из того, что случилось по пути, в том числе и того, почему машина так резко разогналась. Если бы тот не прибавил скорость так резко, что укачал остальных троих, молодого господина, возможно, уже связали бы и принялись изучать. С того самого момента, как они покинули лабораторный корпус, в присутствии молодого господина зомби вели себя так, словно их подавляло нечто гораздо более могущественное. Они совершенно не замечали людей и даже не реагировали на шум автомобильного двигателя. В результате весь путь прошёл беспрепятственно.

Лишь когда Хань И намеренно направлял машину прямо на зомби, те бросались вперёд и атаковали. За рулём Хань И всё время размышлял об этом и даже подозревал, что Сюй Янь может оказаться королём зомби. Но ведь тот явно дышал и испытывал вполне обычные физиологические потребности.

— Как это не говорил?! Ещё как оскорбил!

Сюй Янь продолжал возмущённо ворчать, пока в животе у него не грянул целый симфонический оркестр. Только тогда он понемногу умолк и смущённо посмотрел на Хань И. Всю дорогу его укачивало, обед он пропустил, а теперь, когда полегчало, живот напомнил о себе. Хань И не собирался смеяться, но при виде его растерянного выражения не удержался от лёгкой усмешки. Из своего рюкзака он достал сэндвич, прихваченный в лабораторном корпусе.

Сюй Янь молча ел, думая, что считать Хань И холодным и неприступным красавцем было самой большой ошибкой в его жизни. Какой же он всё-таки противный! Красота красотой, но это не меняет того, что он обозвал Сюй Яня. Разрежь его пополам — внутри наверняка окажется чёрная кунжутная начинка! И непонятно, зачем старший брат прежнего хозяина тела послал именно этого человека за ним. Ему вообще можно доверять?

Зомби реагировали на свет, а в тишине любые звуки, способные их привлечь, становились особенно заметны. Поэтому ночью отряд отдыхал, а днём продолжал путь. Накануне Хань И и вёл машину, и дежурил ночью. Сегодня его сменил Гао Фэн, а Ай Жуй сел рядом с водителем. Сюй Янь тоже хотел устроиться впереди, но Хань И удержал его и усадил посередине между собой и Сы Но.

Сы Но приветливо улыбнулась Сюй Яню, хотя по её виду нельзя было сказать, что она особенно довольна. Сяо Син раскрыл солнечные батареи и перешёл в спящий режим. По дороге Гао Фэн и Сы Но по очереди садились за руль. Сюй Янь подумал, что тоже должен приносить хоть какую-то пользу, и предложил повести машину, но проснувшийся Хань И тут же остановил его.

— Твой брат сказал, что у тебя не было времени сдавать на права, и водительского удостоверения ты не получал. Мы не можем доверить тебе наши жизни.

У прежнего владельца тела прав не было, зато у него самого были! Сюй Янь мысленно взвыл, но поделать ничего не мог: у настоящего хозяина этого тела удостоверения не было, значит, и за руль ему нельзя. Отлично, выходит, он совершенно бесполезен. Сидевший рядом Ай Жуй наклонился, ткнул его пальцем и весело улыбнулся.

— Не переживай, у меня их тоже нет.

Сюй Янь только начал утешаться, как Хань И немедленно добавил соль на рану.

— Ай Жую в этом году всего семнадцать.

Вот оно что, несовершеннолетний. Сюй Янь ещё раз посмотрел на улыбающегося Ай Жуя и вздохнул. И сегодня по пути зомби по-прежнему почти не нападали первыми. Сы Но всё сильнее удивлялась, но при постороннем человеке расспросить Хань И было неудобно.

Машина остановилась у заправки. Все быстро вышли, расправились с пятью-шестью зомби, бродившими возле колонок, и с зомби в припаркованных поблизости автомобилях. Затем переложили припасы в чёрный внедорожник, в баке которого было больше топлива, и только после этого зашли в здание заправки. Если и дальше двигаться с такой скоростью, через три дня они доберутся до границы провинций C и B. Говорили, в городе B тоже есть база выживших.

Пока Сюй Янь с остальными осматривал магазинчик при заправке в поисках припасов, Сы Но отыскала Хань И.

— Командир, зомби за эти два дня…

— Я знаю.

Хань И перебил её, не дав договорить. Сы Но недоумённо посмотрела на него, ожидая объяснений.

— Ты ведь знаешь Сяо Сина? Единственного в своём роде универсального высокотехнологичного робота с искусственным интеллектом, которого тайно разработал старший сын семьи Сюй. А его хозяин — младший сын этой семьи.

— Так это Сяо Син влияет на зомби? Но если существует такая технология, почему не наладить массовое производство?

— А как думаешь, почему он единственный? Даже материалы, из которых сделали Сяо Сина, невероятно редки. Из чего ты предлагаешь производить таких роботов тысячами?

Сказав это, Хань И больше ничего объяснять не стал и тоже зашёл искать припасы. Он понимал, что Сы Но обязательно что-то заподозрит, поэтому и свалил всё на искусственный интеллект Сяо Сина. По сравнению с роботом, управляемым программой, король зомби, ничем не отличающийся от человека и способный повелевать мертвецами, представлял куда большую опасность и мог вызвать куда более сильную панику. А этот молодой господин, про которого ещё неизвестно, человек ли он вообще, похоже, даже не догадывался о собственной необычности.

Внутри магазинчика было довольно чисто, зомби не оказалось. Холодильные витрины стояли пустые, на полках кое-где валялось несколько упаковок лапши быстрого приготовления, и бутылок воды осталось совсем немного. Видимо, какие-то выжившие уже проходили здесь и всё забрали. Магазин был маленький, оставшихся запасов хватило бы нескольким людям всего на два приёма пищи. Они закрыли дверь и собрали продукты вместе, собираясь поесть.

Эта заправка стояла на дороге из города С к базе выживших, и здесь наверняка могли появиться другие путники. Поэтому Хань И с товарищами не собирались забирать все продукты, к тому же в машине всё равно не хватило бы места. Хань И думал, что избалованный молодой господин не захочет есть лапшу быстрого приготовления, и уже приготовился достать из рюкзака припасённый для него сэндвич. Но стоило лапше завариться, как тот с нетерпением склонился над миской и с наслаждением принялся втягивать длинные лапшинки. Ладно, значит, он зря беспокоился.

Сюй Янь обожал лапшу быстрого приготовления, особенно любимую классику — со вкусом тушёной говядины в соевом соусе. Аромат! Он любил присесть на корточки у стены и полностью погрузиться в поедание лапши. Вот и сейчас так увлёкся, что не заметил, как оказался вне поля зрения спутников. Он как раз собирался с удовольствием хлебнуть горячего бульона, когда кто-то зажал ему рот и утащил прочь. На месте осталась лишь опрокинутая лапша с разлитым бульоном.

http://bllate.org/book/39707/5156484