Готовый перевод Stop Talking Nonsense, I Really Am Human, Not a Zombie! / Не болтай глупости, я правда человек, а не зомби!: Глава 002. Так это же конец света!

Сюй Янь спал беспокойно. Его мучили бесконечные сны внутри снов: сначала кто-то рубил его ножом, затем кусала женщина с кроваво-красными глазами, потом перед ним мелькал розовый рыбий хвост. Всё смешалось в сплошную неразбериху. Сюй Янь изо всех сил старался проснуться, но сновидения снова и снова возвращались, терзая его. Вдруг послышалось неземное пение. Сюй Янь наконец распахнул глаза и судорожно задышал. Немного придя в себя, он подумал, что мелодия только что услышанной песни почему-то кажется знакомой. Он огляделся, так и не заметив розовую фигуру, на мгновение промелькнувшую в тени.

Лишь спустя долгое время Сюй Янь окончательно успокоился и встал. Нужно выбраться отсюда и осмотреться. Нельзя же всё время сидеть взаперти. Едва он открыл дверь, как столкнулся с влетевшим в комнату Сяо Сином. Не затормози Сюй Янь вовремя, он, пожалуй, раздавил бы малыша. Впрочем, не факт: неизвестно, из какого металла сделан Сяо Син, на вид довольно прочный. Шарик подкатился к его ногам, остановился, взглянул на хозяина и принялся подталкивать его в сторону ванной.

— А-Янь, скорее умывайся! Люди, которых прислал старший брат, уже приехали!

— Какой ещё старший брат? Какие люди?

— Ах да, Сяо Син забыл, что А-Янь потерял память! Перед тем как ты ушёл в лабораторию, старший брат сказал, что снаружи появился вирус. Он договорился, чтобы за нами приехали в город С и забрали нас. Говорил, что они должны прибыть в ближайшие дни. А я только что обнаружил, что они уже возле лабораторного корпуса!

Сяо Син торопил его, но Сюй Янь, окончательно потерявший ощущение времени, умывался лениво, не спеша. Он ведь только проснулся и ещё не совсем пришёл в себя! Кто бы мог подумать, что проспал целые сутки и очнулся лишь утром следующего дня. Если бы не Сяо Син, он, наверное, совсем перепутал бы день с ночью: в лабораторию не проникал дневной свет, а вокруг всё было одинаково белым.

Сюй Янь неторопливо побрёл за Сяо Сином в приёмную, отчего тот несколько раз сердито стукнулся о его ноги. По пути робот рассказал, что раньше отдельной комнаты для приёма гостей здесь не было: все были поглощены исследованиями. Когда сотрудников было ещё много, помещение служило конференц-залом. Потом все ушли вслед за вором, укравшим результаты исследований Сюй Яня. Они заявили, что не желают больше жить в тени гениального учёного. Пф-ф! Такие умные — так не забирайте чужие разработки! Неблагодарные псы!

Сам Сюй Янь тогда сказал, что ему всё равно: украденное было всего лишь неудачным образцом, почти бесполезным, разве что могло немного улучшить физическую форму человека. Пусть забирают, если хотят. На большее эти люди всё равно не способны: всё по-настоящему важное оставалось у Сюй Яня и Сяо Сина. Позже часть беглецов поняла, что получила бракованный результат, и захотела вернуться. Тогда Сюй Янь и переделал конференц-зал в приёмную. Но без этих людей он вполне обходился — как рыба без суши.

Бывшие сотрудники попытались применить силу, но в лаборатории хранилось оружие, которым Сяо Син мог управлять в одиночку. Он так напугал незваных гостей, что все разбежались. С тех пор здесь остались только Сяо Син, Сюй Янь и Мо — тот самый прекрасный розовый русал. Сюй Янь хотел побольше расспросить о Мо, но Сяо Син наотрез отказался что-либо рассказывать, лишь дважды обозвав его подлецом, играющим чужими чувствами. Сюй Янь возмутился: «Да я с рождения ни с кем не встречался! Я тут вообще ни при чём!»

Приёмная располагалась на первом этаже, а их лаборатория — на первом подземном. Для прибрежного города С местный климат был довольно влажным, но семья Сюй вложила огромные деньги в строительство здания: оно было защищено от ветра, пуль и воды, а внутри круглый год царила весна. У лабораторного корпуса было семь надземных этажей и два подземных. Личные комнаты Сюй Яня находились на седьмом: там имелись три отдельные квартиры — для него, родителей и старшего брата. Но Сюй Янь почти всё время проводил за экспериментами, поэтому обычно жил прямо на первом подземном этаже.

На первом этаже размещались конференц-зал, архив и оружейная. На втором — тренажёрный зал и бассейн. Этажи с третьего по шестой предназначались для исследователей, работавших на Сюй Яня: по двенадцать отдельных комнат на каждом, по одной на человека. На первом подземном находилась лаборатория, часть которой соединялась с морем, поэтому здесь и были стеклянные стены с водой. На втором подземном располагалось центральное энергетическое хранилище. Правами управления им обладали только Сюй Янь и Сяо Син.

Главная дверь на первом этаже тоже была стеклянной, из одностороннего стекла. Сюй Янь видел, что снаружи пусто, но на земле тянулось несколько кровавых следов, словно кого-то волокли. Не может быть! Эти люди точно хорошие? А вдруг тоже грабители? И эти следы… Неужели они кого-то убили и выдают себя за других? Сяо Син вообще проверил их личности?

С тяжёлым сердцем Сюй Янь вошёл в приёмную. Внутри вразвалку расположились трое мужчин и одна женщина. Мужчина в глубине комнаты сидел с закрытыми глазами, закинув скрещённые длинные стройные ноги в чёрных рабочих брюках на стол для совещаний. Он скрестил руки на груди, костяшки пальцев отчётливо выделялись. Сюй Янь ещё не успел как следует разглядеть его профиль, когда обзор заслонил здоровяк. Раздалось звонкое женское покашливание.

— Давайте познакомимся. Я Сы Но, заместитель командира отряда «Рассекающий ветер». Твой старший брат Сюй Му, глава базы в городе S, поручил нам доставить тебя туда.

У Сы Но были длинные вьющиеся рыжие волосы, у корней которых уже заметно отрос чёрный цвет: похоже, она давно не обновляла окрашивание. Ростом чуть выше метра семидесяти, в камуфляжной военной форме, со здоровой смуглой кожей, смеющимися глазами-полумесяцами и ярко-красной помадой на улыбающихся губах, она выглядела эффектно и уверенно. Сы Но подмигнула и представила Сюй Яню закрывавшего ему обзор здоровяка Гао Фэна, а также стоявшего рядом Ай Жуя. Гао Фэна красавцем не назовёшь: обычное лицо, тёмная кожа, зато рост под метр девяносто, если не все два, мощная грудь и накачанные бицепсы. Кажется, одного удара его кулака хватило бы, чтобы прикончить человека.

Ай Жуй был пониже, с более светлой кожей и большими глазами, ростом где-то между метром семьюдесятью пятью и метром восьмьюдесятью. Он выглядел совсем ребёнком, как милый мальчишка по соседству. Последним представили того, кто первым привлёк внимание Сюй Яня, — командира отряда «Рассекающий ветер» Хань И. Лишь когда Сы Но заговорила о нём, тот лениво открыл глаза. Он был поразительно красив. Его тёмные карие глаза, словно водовороты, притягивали взгляд, но в то же время казалось, что он смотрит на всех свысока. Прямой высокий нос, чуть поджатые тонкие губы бледного оттенка, немного обветренные… Сюй Янь почему-то подумал, что целовать их наверняка было бы приятно.

Стоп! Сюй Янь же натурал! Значит, мысль о приятных поцелуях — просто самая объективная оценка мужчины другим мужчиной, верно? Ха-ха! Наверняка такого красавца обожают женщины, раз даже натуралы не могут им не восхищаться! Убедив себя в этом, Сюй Янь заставил себя отвести взгляд, снова посмотрел на Сы Но и заодно велел Сяо Сину приготовить гостям чай и закуски. Ох, эта милая девушка столько говорила, наверняка уже горло пересохло. Нужно попить водички!

— Почему старший брат так настаивает, чтобы я поехал в город S?

— Ты не знаешь? — Сы Но сильно удивилась. — В городе S сейчас крупнейшая база выживших. Её глава — твой родной старший брат.

— Выживших?

— Ты даже этого не знаешь? Уже месяц как наступил конец света. Снаружи теперь повсюду зомби.

— Разве там не просто вирус?

— Вирус вызывает мутации у людей. Он очень заразный. Ты мог ничего не заметить, потому что, когда мы сюда приехали, немного зачистили окрестности. Твой брат сказал, что его младший брат очень пугливый и от страха у него могут возникнуть проблемы с головой. А для исследователя мозги, наверное, очень важны.

Сюй Янь пытался переварить услышанное. Значит, его занесло в мир после апокалипсиса, прямо в разгар зомби-катастрофы! Тогда женщина в лаборатории была не вампиром, а зомби! Боже, ведь он чуть не схлопотал плохую концовку прямо на старте! Ему нужно было прийти в себя. Мир, кишащий зомби, совершенно не укладывался в голове. Он ведь всего-навсего слабый, жалкий и беспомощный вчерашний студент! Сюй Янь попросил Сяо Сина проводить гостей отдохнуть, а сам остался в приёмной, пытаясь упорядочить мысли.

— Мы будем охранять тебя и доставим в город S целым и невредимым.

Рядом раздался низкий, приятный мужской голос. Произнеся эти слова, Хань И вышел из приёмной. Всего четыре человека должны были доставить в город S ещё и его, обузу. Неудивительно, что Сюй Янь не чувствовал себя в безопасности. Сяо Син мог распоряжаться лишь арсеналом лабораторного корпуса, а всё оружие с собой ведь не увезёшь. Но Хань И говорил так уверенно… Сюй Янь вздохнул. Раз уж он так убеждён, наверное, до самого города S с ним действительно ничего не случится? Немного подбодрив себя, Сюй Янь покинул приёмную и отправился собирать вещи, чтобы выехать на следующее утро.

…

Как бы не так! Где тут безопасность?! Да разве это нормальное вождение?! Хань И гнал микроавтобус так, словно сидел за рулём спорткара. Запах кожаной обивки и бензина наперегонки лез в нос Сюй Яню, к ним примешивалась въевшаяся в салон вонь крови и гниющей плоти. Для человека, которого укачивает в дороге, — настоящее издевательство! С тех пор как он получил права, Сюй Яня давненько не укачивало настолько сильно. Последней его мыслью перед тем, как он отключился от этой вони, было: никогда больше не верить ни одному слову Хань И и ни за что не садиться в машину, которую тот ведёт!

http://bllate.org/book/39707/5156483