Готовый перевод Even if the Prince Rebels, He Still Loves Me / Даже в разгар мятежа принц верен мне: Глава 1

Цинпин, девятнадцатый год.

Близились сумерки, окрестности окутала легкая дымка. На каменной арке у въезда в поселок Пинцзи едва проступали три размашистых иероглифа.

Проведя в седле больше десяти дней, Ли Цзыань наконец-то почти достиг цели. Он немного замедлил ход и, натянув поводья, оглядел незнакомый городок.

Зоркий слуга из постоялого двора сразу приметил необычного молодого человека, чья осанка выдавала в нем особую стать, и понял, что тот ищет ночлег. Он поспешил навстречу, заискивающе улыбаясь:

— Господин, желаете перекусить или остановиться на ночлег?

Ли Цзыань окинул взглядом скромный постоялый двор. Несмотря на простоту, он располагался как раз на пересечении нескольких дорог, так что поток путников здесь наверняка был немалым.

Чем дальше он уезжал от Бяньцзина, тем меньше в придорожных гостиницах оставалось показной роскоши. Их сменили уютный запах еды и чистый аромат вина, что постепенно успокаивало встревоженное сердце.

— На ночлег, — мягко улыбнулся Ли Цзыань и ловко спешился. — Будьте добры, отведите моего коня и дайте ему хорошего корма.

Сказав это, он слегка погладил лошадиную гриву и передал поводья. Слуга взял их и покорно повел коня в конюшню.

Похоже, время ужина, к которому привыкли местные жители, уже прошло, поэтому в зале было малолюдно. Свободный слуга поспешил проводить Ли Цзыаня за столик.

Изучив меню, Ли Цзыань небрежно указал на несколько блюд, сделав заказ. Кроме того, он отправил человека в лавку Цзишитан, чтобы купить побольше лекарств.

Путь из Бяньцзина был долгим. Долгая езда верхом привела не только к сильной усталости, но и к серьезным потертостям на коже. Раньше, сдерживаемый лишь силой воли, он почти не замечал этого, но теперь, когда напряжение спало, даже трение одежды о кожу причиняло острую боль. Что было еще важнее — рана на плече, которую все эти дни не удавалось как следует обработать. Стоило воспользоваться случаем и привести её в порядок.

Рана была не слишком опасной — в конце концов, стражники не осмеливались бить в полную силу. Но все же это было повреждение мышц и костей, которое не могло зажить само по себе. К счастью, из-за холодной погоды воспаления не началось, иначе последствия были бы непредсказуемы.

Вскоре хозяин принес вино и закуски.

— Прошу, угощайтесь, — сказал слуга, склонившись в почтительном поклоне. — Если что-то понадобится, просто позовите меня.

Ли Цзыань кивнул и, не раздумывая, достал пол-лян серебра:

— Хорошо, я сразу оплачу счет.

— Слушаюсь. С вас сто восемьдесят вэней, — ответил слуга, принимая монеты от столь утонченного и благородного господина. — Сейчас принесу сдачу.

— Не нужно, — Ли Цзыань говорил мягко и естественно, одарив слугу доброжелательной улыбкой. — Я здесь впервые, и, отправляясь в путь, действовал по наитию, не продумав всё как следует. Теперь же понимаю, что такие бесцельные странствия вызывают беспокойство, так что придется побеспокоить вас просьбой указать дорогу.

Сжимая в руке увесистое серебро — чаевые составили более трехсот вэней, что было больше его заработка за несколько дней, — слуга просиял:

— Ох, господин, что вы такое говорите! Все, что прикажете — сделаю. Я непременно отвечу на всё, что знаю.

Когда еще ему доведется встретить столь щедрого и лишенного спеси покровителя? К тому же, его халат из темно-синего шелка с вышитой рыбьей чешуей, пусть и слегка помятый от долгой дороги, явно был сшит искусным мастером. Скорее всего, это знатный молодой господин, решивший развлечься. Человек приятной наружности и с таким кротким нравом — как тут не постараться оставить о себе хорошее впечатление? Улыбка на лице слуги стала еще услужливее.

— Если переправиться через реку Далянь, это уже будут земли Дали? — Ли Цзыань указал на окно, выходящее на запад. Внизу простирались улочки, по которым бродили редкие прохожие, а вдали высились величественные горные хребты — это уже были границы за пределами Да Чжоу, владения Дали.

Слуга понимающе кивнул:

— Именно так. Проедете двадцать ли на запад, пересечете реку Далянь, и вы в Дали.

Дали было небольшим государством, куда любили ездить на прогулки молодые господа из Да Чжоу. Не говоря уже о том, что Да Чжоу и Дали всегда поддерживали дружеские отношения и въезд был открыт для любого, у кого есть надлежащие документы, — одни лишь красоты и красавицы Дали заставляли путешественников терять голову. Если человек приезжает в пограничный городок, не имея дел с торговлей или политикой, значит, это богатый наследник, которому некуда девать деньги. По возрасту и манерам этот господин как раз подходил под такое описание.

Подумав о возможном высоком статусе гостя, слуга стал еще почтительнее.

Ли Цзыань немного помолчал, а затем не спеша спросил:

— А нет ли чего-то примечательного в окрестностях границы?

— Примечательного? — слуга многократно покачал головой. — Мы ведь в ладу с Дали, в последнее время никаких конфликтов не было, ничего особенного.

Поняв, что вопрос был задан неверно, Ли Цзыань сделал глоток вина и с легкой усмешкой пояснил:

— Я не имел в виду разногласия между странами. Просто подумал: раз уж я здесь, почему бы не узнать о местных народных преданиях или, может, о каких-нибудь старинных любовных историях? Байки к хорошему вину приходятся как нельзя кстати.

— О-о, понял вас! Если говорить о сплетнях, мы тут мастера. Но что касается странных историй, я не сравнюсь с Ли Гуном.

Слуга обернулся к большому календарю на прилавке.

— Господин, вы очень удачно зашли. По обыкновению, завтра должен прийти Ли Гун. Он плотник, обычно уходит в горы рубить деревья и пропадает там по несколько дней. О горных легендах он знает все. Правда, вернувшись, он вечно запирается у себя за работой на десять-пятнадцать дней, и его не видно. К счастью, он любит пропустить чарку у нас перед уходом в горы и сразу по возвращении. Как раз завтра он должен быть здесь.

Ли Цзыань понимающе кивнул. Видя, что посетителей мало, он предложил слуге выпить с ним, и тот, тронутый благодарностью и вежливым обращением гостя, охотно пообещал договориться о встрече с Ли Гуном.

Допив вино, Ли Цзыань вовремя откланялся и рано ушел в свою комнату приводить себя в порядок.

После изнурительного путешествия он умылся, нанес лекарство, купленное в Цзишитан, заново обработал рану на плече и, погасив свечу, лег спать.

***

Снаружи доносился все нарастающий шум. Ли Цзыань, сам не зная почему, почувствовал беспокойство и с некоторым раздражением спросил у прислуживавшего ему главного евнуха Вэнь Си:

— Что происходит снаружи? Почему бабушка-императрица до сих пор меня не вызвала?

Вэнь Си был верным слугой Вдовствующей императрицы, и если бы не его личный визит, Ли Цзыань ни за что не стал бы прерывать свою поездку в Храм Лумин.

В тот раз Вэнь Си украдкой подошел к карете Ли Цзыаня и прошептал:

— У Вдовствующей императрицы особые распоряжения. Наследный принц, прошу вас, немедленно и тайно возвращайтесь во дворец.

Раз уж пришел Вэнь Си, сомневаться в подлинности приказа не было нужды.

http://bllate.org/book/39705/5031599

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь