Готовый перевод Even if the Prince Rebels, He Still Loves Me / Даже в разгар мятежа принц верен мне: Глава 2

Но ведь бабушка-императрица велела ему ехать в Храм Лумин молиться о благополучии, почему же она вдруг приказала вернуться в дворец?

Ли Цзыань загнал подальше терзавшие его сомнения, велел сделать привал для отдыха и разделил свиту на две части: основная масса людей отправилась в Храм Лумин заранее, а небольшая часть должна была возобновить путь чуть позже, после короткой передышки.

Воспользовавшись временем на подготовку, Ли Цзыань выбрал телохранителя похожего с ним телосложения, заставил того замаскироваться под себя и оставил во втором отряде, направлявшемся в Храм Лумин, а сам тайком вернулся во дворец вместе с Вэнь Си.

Кто бы мог подумать, что Вэнь Си поведёт себя столь странно: провел его в императорскую резиденцию тайком через Шэньумень, всю дорогу петлял и прятался, ведя прямо к небольшой комнате в Павильоне Внутреннего кабинета. Прождав там целых три часа — не услышав за это время ни о каких важных делах и не получив разрешения уйти, — Ли Цзыань был вынужден просто сидеть с закрытыми глазами и медитировать, пока его терпение, каким бы крепким оно ни было, не истощилось окончательно.

Вэнь Си услышал это и льстиво улыбнулся:

— Простите, что Вашему Высочеству пришлось так долго ждат, но ничтожный слуга лишь исполняет приказы, я ни в коем случае не смел чинить вам препятствия.

Спустя ещё какое-то время неподалеку послышались торопливые шаги. Вэнь Си согнулся в поклоне и с улыбкой обратился к Ли Цзыаню:

— Ваше Высочество, время пришло, извольте следовать за этим рабом.

Ли Цзыань нахмурился, поднялся на ноги и последовал за Вэнь Си прямо на верхний этаж Внутреннего кабинета.

С первого же взгляда Ли Цзыань заметил сидевшую под загнутыми кверху карнизами величественную Вдовствующую императрицу. С безмятежным выражением лица она свысока взирала на раскинувшиеся внизу земли.

Внутренний кабинет ведал важнейшими государственными делами. Покойный император, основавший династию, усердно занимался государственными делами и умело управлял страной, поэтому хранилище Внутреннего кабинета возвышалось над остальными постройками. Ходили слухи, что министры Внутреннего кабинета, устав от дел, поднимались на верхний этаж отдохнуть и окинуть взглядом императорский город, воспевая процветание и мир в Да Чжоу.

Бабушка-императрица выглядела совершенно спокойной — судя по всему, ничего страшного не произошло. Тяготившее Ли Цзыаня тревожное предчувствие вдруг рассеялось.

Однако внезапный срочный приказ вернуться, странные прятки по дороге и три часа томительного ожидания в безымянной комнате Внутреннего кабинета всё же оставили у Ли Цзыаня осадок раздражения. Впрочем, он быстро подавил недовольство и, ускорим шаг, приблизился, чтобы отдать должное.

Ши Линъюнь одной рукой поддержала Ли Цзыаня, а тот в недоумении спросил:

— Зачем бабушка-императрица срочно велела сыну вернуться во дворец?

Ответа не последовало. Не дождавшись ни слова, Ли Цзыань проследил за её взглядом и посмотрел на шумную, суетящуюся землю внизу.

Лучше бы он не смотрел. От увиденного Ли Цзыань оцепенел: ему показалось, будто вся кровь в его теле хлынула в голову, а ноги наотрез отказались двигаться.

Бесчисленные вооруженные отряды постепенно окружали Внутренний кабинет, однако их одежда явно отличалась от формы столичной стражи. На клинках некоторых передовых воинов еще виднелась кровь — судя по всему, это были мятежники, пробившиеся во дворец с боем. Они свирепо таращились на Внутренний кабинет, словно кровожадные звери, приготовившиеся растерзать угодившую в ловушку овцу. Знамена полоскались на фоне мрачного неба, и на них смутно угадывались слова: «Очистить окружение правителя».

Ши Линъюнь заметила оцепенение Ли Цзыаня. Переворот — дело такое, с которым и за несколько жизней не столкнешься, было бы странно остаться к нему равнодушным. Тем не менее, лицо её ничуть не изменилось, и она произнесла:

— Ань-эр, смотри внимательно.

Ли Цзыань ничего не понимал: когда дело дошло до такого, вместо того чтобы созывать императорскую стражу, ему предлагают на это смотреть?

Но раз бабушка-императрица сохраняла полное спокойствие, ему оставалось лишь подавить внутреннюю тревогу и во все глаза уставиться на мятежников внизу.

Среди огромного моря мерцающих металлическим блеском доспехов выделялся один юноша в белых одеждах. Он ловко лавировал и перемещался среди латников, и в его очертаниях чудилось что-то смутно знакомое.

Будучи неизменно послушным правилам наследным принцем, Ли Цзыань никак не мог взять в толк, у кого из его окружения хватит дерзости поднять войска и ворваться во дворец с мятежом. Еще меньше он понимал, как Вдовствующая императрица умудрилась заранее предугадать столь опасную ситуацию и специально позвать его сюда на верную смерть.

Пока он размышлял, юноша в белом уже подъехал верхом на буром коне к самому авангарду и медленно поднял голову, словно собираясь начать переговоры.

В этот самый момент Ли Цзыань наконец отчетливо разглядел лицо юноши в белом.

Первым чувством, разумеется, был шок, за которым последовало полнейшее замешательство.

Какое-то безымянное чувство предательства со стороны самого близкого человека захлестнуло его с головой.

Ли Цзыань не мог отвести глаз, неотрывно глядя на это лицо, о котором тосковал день и ночь.

Ведь ещё перед отправлением в Храм Лумин этот человек с лёгкой улыбкой спрашивал его: «Спросить хочу, когда вернёшься из походов?»

Ли Цзыань словно врос в землю, окаменев точно так же, как несчастные в легендах Западного моря, что превращались в камень стоило им лишь взглянуть в глаза злой волшебнице.

Он не мог вымолвить ни слова. В мыслях он подозревал и Ван Цяньань, что тяготился своим затворничеством в Цяньчжоу, и Князя Гун, затаившегося в городе Бяньцзин, но ему и в голову не приходило, что это…

Вдовствующая императрица казалась весьма довольной тем, как растерян наследный принц. Она даже тихонько рассмеялась:

— Мой драгоценный внук, верно, и не думал, что предателем окажется твой собственный тихий и незаметный чтец-наставник, что неотлучно находился подле тебя. Больше десятка лет пригревали у себя на груди, а вырастили волчонка.

Юношей в белом оказался не кто иной, как И Шу, чтец-наставник наследного принца. Стоило тому приподнять свое холодное, отрешенное лицо, как Ли Цзыань сразу же узнал его.

Судя по всему, противник никак не ожидал встретить Ли Цзыаня здесь. Он на мгновение опешил, но тут же взял себя в руки.

Несколько секунд он в упор смотрел на верхний этаж — если быть точным, прямо на Вдовствующую императрицу, а затем без малейших колебаний развернул коня:

— Засада! Отступаем!

Солдаты, пришедшие с ним, явно не уловили смысла приказа И Шу. В конце концов, они только что прорвались с боем через Западные ворот, и восстание только-только начиналось — как можно было отступать в тот самый момент, когда уже забрезчил рассвет победы?

Несколько командиров недоумённо воскликнули:

— Командир И…

Не успели они договорить, как раздался мощный свист рассекаемого воздуха, и со всех сторон Павильона Внутреннего кабинета полетели около тысячи холодных стрел, в мгновение ока нарушив стройность только что выровненных рядов.

Войска И Шу, наступавшие кольцом, были застигнуты врасплох и спешно принялись перестраиваться для обороны.

В то же время вдалеке послышался глухой, размеренный гул, напоминавший раскаты грома в грозовую ночь.

Один из младших командиров в войске И Шу торопливо спрыгнул с коня и припал ухом к земле:

— Плохо! Приближаются огромные силы, судя по звуку, там не меньше ста тысяч человек.

У командира упало сердце. Войско И Шу насчитывало всего сто тысяч воинов, к тому же во Внутреннем кабинете, судя по всему, давно уже не было чиновников, занимавшихся делами — казалось, там заранее разместили целую вооруженную армию, и никто не знал, сколько их там на самом деле.

Выходит, они угодили в ловушку. Неудивительно, что захватить Западные ворота сегодня удалось так легко: их просто заманили внутрь, готовя удар с двух сторон. Даже если они сейчас прорвутся во Внутренний кабинет, дорогу им перегородят многочисленные стражники, и подняться на верхний этаж до прибытия императорской стражи не получится. К тому же этот отряд состоял из легкой кавалерии, рассчитанной на скорость, и у них не было с собой никакого снаряжения для штурма зданий. Ради спасения общего дела сейчас оставался лишь один выход — отступление.

Солдаты и военачальники, похоже, тоже осознали всю серьезность положения. Хотя, вступая в ряды мятежников, каждый из них уже мысленно простился с жизнью, когда тень смерти нависла над ними наяву, люди начали невольно поддаваться панике.

Ли Цзыань видел, как эта белая фигура металась среди войск, руководя и выстраивая планы, пока наконец порядок в рядах не восстановился. Судя по всему, отряд собирался в кулак, чтобы пробить внешнее кольцо окружения и бежать через дворцовые ворота.

В мгновение ока ситуация перевернулась с ног на голову: уверенность мятежников в победе сменилась позорным бегством, а вокруг Ли Цзыаня пустое доселе пространство заполнилось стражниками со щитами и арбалетами наперевес.

Ли Цзыань не знал, какое выражение лица ему принять, как вдруг услышал легкий и непринужденный голос Ши Линъюнь, отдавшей приказ Вэнь Си:

— Принеси Лук Тяньци для наследного принца.

Лук Тяньци постоянно хранился в Зале Цидэ, и чтобы сходить за ним туда и обратно, потребовалось бы по меньшей мере четверть часа, так что Ли Цзыаню оставалось лишь приказать своему телохранителю Чжуюню сбегать за нефритовым кольцом для стрельбы из лука.

Однако не успел он и глазом моргнуть, как Вэнь Си уже бегом притащил тяжелый Лук Тяньци, а следом младший евнух поднес стрелы, которые полагались исключительно к этому луку.

Приготовления были донельзя исчерпывающими — похоже, Лук Тяньци Вдовствующая императрица тоже заранее приготовила во Внутреннем кабинете.

У Ли Цзыаня не оставалось иного выбора, кроме как принять лук и немного настроить его.

Ши Линъюнь кивком подала знак младшему евнуху, и тот подошел к перилам, громко крикнув в сторону мятежников:

— Дерзкий И Шу, как смеешь ты сегодня посягать на верховную власть и врываться с мятежом в императорский дворец! Раз уж ты столь самонадеян, ответь мне: девять лет назад это ведь ты подстроил так, чтобы наследного принца похитили разбойники на охотничьих угодьях?

История с охотничьими угодьями некогда привела в ярость весь императорский дворец. Будучи самым почитаемым маленьким наследным принцем во всей Поднебесной, Ли Цзыань с младых ногтей жил в роскоши и изобилии, каждый боялся лишний раз потревожить его, а его самого взяли и попытались убить на охоте, заставив голодать и страдать в пустой протекающей пещере целых два дня.

Ответственных за охоту людей и всю дворцовую стражу наследного принца дознаватели Великого суда допрашивали целых три дня, но преступника так и не нашли.

Впрочем, подобное обвинение звучало несколько нелепо: тогда ему, кажется, было всего тринадцать лет? А И Шу на тот момент не исполнилось и года с тех пор, как он стал чтецом-наставником, ему было всего четырнадцать. Ребенок в таком возрасте, одинокий и чужой в глубинах дворца, выживал с превеликим трудом и осторожностью — откуда у него могли взяться власть и связи, чтобы воротить такие дела?

Ли Цзыань затаил дыхание, впившись взглядом в белую фигуру перед рядами доспехов. Возглас с башни не заставил того обернуться даже на секунду.

Вот маленький стражник в войске И Шу поднял знамя и дважды взмахнул им — это был привычный в войсках Да Чжоу знак, означавший утвердительный ответ.

Он признал, что совершенное тогда дело — его рук дело.

Вдовствующая императрица с некоторым сочувствием посмотрела на Ли Цзыаня:

— Мой наивный ребенок, ты ведь наверняка и не предполагал, что кто-то строил козни против тебя с самого детства.

Окружающая обстановка словно лишилась красок: шум ветра, голоса людей и яростный рев боевых коней внизу — всё это вмиг куда-то исчезло.

Ли Цзыань чувствовал лишь то, что рухнул в ледяную бездну, и весь он разом утратил способность мыслить.

Вдовствующая императрица обернулась, окинула взглядом придворную стражу и уже показавшиеся вдали главные силы императорских войск, после чего негромко произнесла:

— Вся стража в сборе. Хороший мальчик, покажи им императорское искусство стрельбы из лука, которому тебя учили с детства.

Ли Цзыань молча закрыл глаза, а когда открыл их снова, во взгляде уже вернулось прежнее спокойствие.

Он беспрекословно поднял Лук Тяньци, символ верховной власти Да Чжоу, достал стрелу, покрытую по всей длине диковинными узорами, и приложил её к тетиве. Правая рука потянула за хвостик стрелы назад, и тетива натянулась до предела.

Вжух!

Стрела, олицетворявшая славу Да Чжоу, в мгновение ока сорвалась с места. Вокруг раздавался лишь свист разрезаемого воздуха, но ему уже чудился жуткий звук, с которым наконечник вонзается в плоть.

Основатель династии Да Чжоу покорил Поднебесную с помощью лука, и именно Лук Тяньци служил его оружием в объединении охваченного смутой мира.

Под влиянием первого императора все уроженцы Да Чжоу отличались искусством стрельбы из лука, а Ли Цзыань, будучи наследным принцем, с малых лет обучался этому делу целенаправленно и усердно.

Стрела безошибочно и точно вонзилась в беглеца — юношу в белых одеждах, который возглавлял войско, пробивавшее окровавленный путь к отступлению. Похоже, она попала ему в ногу.

http://bllate.org/book/39705/5031600

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь