Готовый перевод My Divination Disk Became Sentient / Мой компас судьбы обрёл душу: Глава 1

Летний ливняк хлынул внезапно, и уже через пару минут крупные капли забарабанили по оконному стеклу. Зажав телефон плечом, Сюань Гэ в несколько шагов подошёл к окну и задвинул его, попутно бросив негромким, но на редкость терпеливым и вежливым тоном:

— Старик уже ушёл, ушёл тихо. Похороны прошли четырнадцать дней назад, кладбище находится в Чанбае... Да, я его дальний племянник... Благодарю вас.

Узнав о кончине давнего товарища, собеседник на том конце провода тяжело вздохнул. Услышав от Сюань Гэ, что тот не мучился перед смертью, похороны прошли как положено, а передаваемое из поколения в поколение ремесло нашло наследника, он со вздохом повесил трубку.

Когда на экране высветилось «Вызов завершен», Сюань Гэ отложил телефон в сторону, небрежно чиркнул зажигалкой, закурил и, достав блокнот размером с ладонь, аккуратно поставил галочку напротив последнего имени. Все те, кого старик перед смертью завещал непременно оповестить, были извещены.

Он уставился на десяток имён, написанных на бумаге, подушечками пальцев машинально закрутил уголок страницы.

Выпустив колечко клубящегося дыма, Сюань Гэ захлопнул блокнот и сунул его обратно в ящик стола. Прикинув, что дождь будет идти ещё долго, он заглянул в кладовую рядом с кухней, захватил оттуда длинный черный зонт, напоследок проверил воду и свет и лишь после этого затворил двери магазина.

Новая вывеска Цзиньши была деревянной, стоило дождю смочить её, как цвет сразу потемнел. Сюань Гэ раскрыл зонт прямо под вывеской, в два шага сошел со ступенек и ступил в дождевые струи. Капли барабанили по куполу так громко, что звук, казалось, передавался через рукоять прямо в барабанные перепонки.

Чертов дождь, как же он надоел.

Куда ни ступи — везде лужи. Сюань Гэ чувствовал себя без всякой видимой причины скверно. Огибая череду водных выбоин, он на ходу прикидывал, какие еще предсмертные воля старика остались невыполненными. Старую вывеску сожгли, а образовавшийся пепел ушел вместе с ним в могилу; новую повесили пару дней назад, и все заглядывавшие перекусить клиенты говорили, что вышло очень даже красиво; всех, кого следовало, оповестили...

Не успел Сюань Гэ додумать эту мысль, как ноги сами собой остановились.

В метре с небольшим от него кто-то лежал.

Ливень лил как из ведра, а давно не ремонтированный уличный фонарь толком ничего не освещал. Сюань Гэ пригляделся пару раз, решив, что это очередной пьяница, только вот место для ночлега он выбрал неудачно — угодил прямо под потоки воды. В здешних краях пьянчуги частенько валились спать прямо на землю, да и мастера вымогать деньги из прохожих среди них были знатные, так что Сюань Гэ в первые дни натерпелся от них немало. Посмотрев еще разок, он решил не проявлять излишнего любопытства, раскрыл зонт пошире и зашагал дальше.

Выходя из дома, он забыл забрать со стирки одежду, а при таком ветре и ливне её наверняка придется перестирывать заново. Чем больше он думал об этом, тем паршивее становилось на душе.

Дождь и не думал утихать, силуэты зданий по обеим сторонам улицы казались мрачными громадами, а старые бетонные фасады насквозь промокли от воды, словно покрылись какими-то уродливыми граффити. Вокруг стояла прежняя тишина, нарушаемая лишь шумом ливня. Не прошло и двух минут, как в тишине снова послышались шаги — это Сюань Гэ вернулся с зонтом.

Поза человека, распростершегося на земле, ни капли не изменилась. Подойдя ближе, Сюань Гэ присел на корточки. На пару окликов никто не откликнулся, тогда он протянул руку и слегка похлопал незнакомца по обнаженной руке — от соприкосновения с мокрой кожей кончики пальцев зябко подогнулись.

Он замер. Сюань Гэ почуял неладное: тело было неестественно ледяным, а губы казались бескровными. Поколебавшись пару секунд, он поднес руку к носу лежащего — дыхание улавливалось отчетливо, и он наконец позволил себе выдохнуть.

Если бы в такую дождливую ночь ему довелось наткнуться на труп, хлопот было бы не обернуться.

Подержав пальцы возле чужого носа секунды три, Сюань Гэ, словно поддавшись какому-то наитию, провел рукой выше и парой движений отбросил со лба прилипшие от воды волосы, открывая бледное лицо.

Парень выглядел совсем молодым, на вид около двадцати, и совершенно незнакомым.

В тусклом свете Сюань Гэ всматривался в эти черты, чувствуя, как его собственное сердце начинает биться всё быстрее. Удара за ударом, громыхая в ушах так сильно, что шум дождя почти затих.

Неужели сработал триггер аритмии? Стоит к кому-то прикоснуться, и сердце начинает сходить с ума. Отмахнувшись от этого нелепого ощущения в голове, Сюань Гэ в несколько быстрых шагов вернулся к входу в магазин, оставил черный зонт у порога и, снова попав под дождь, нагнулся и подхватил парня на руки.

Стоило прижать ношу к груди, как Сюань Гэ сам невольно вздрогнул от холода. Тот оказался легким, но ощущение было такое, будто он держит не живого человека, а ледяную статую.

Жил Сюань Гэ недалеко от магазина, так что дотащить эту ледяную глыбу труда не составило — всего минут десять пути. Оказавшись в комнате, он без церемоний бросил ношу на видавший виды диван. Бросил аккуратно, но потертый диван всё равно жалобно скрипнув пружинами, словно грозя развалиться в следующий миг.

Убедившись, что гость не очнулся, Сюань Гэ потратил пять минут на душ. Выйдя из ванной, он обнаружил, что диван бессовестно оккупирован, поэтому ему пришлось присесть на кровать. Насухо вытирая полотенцем волосы, он принялся размышлять, что со всем этим делать. По дороге он обратил внимание: от незнакомца не исходило ни капли алкогольного запахи, ни ран, ни следов крови. Тот спал беспробудным сном, не выражая никаких признаков боли или недомогания, словно обычный уставший странник.

Глядя на человека, который совершенно не собирался приходить в себя, Сюань Гэ почувствовал легкую растерянность. Изначально он вовсе не собирался проявлять излишнее человеколюбие, но невесть почему, стоило ему увидеть этого парня, как на душе с каждым шагом становилось всё тревожнее. Ему казалось, что вернись он домой один — и на почве беспокойства у него и впрямь случится сердечный приступ. К тому же внутреннее чутье подсказывало: если не притащить его сюда, непременно случится беда.

Ладно, пусть сегодня будет день добрых дел.

Сюань Гэ перекинул длинные ноги через край кровати и, прихватив полотенце, которым только что вытирался, нагнулся, чтобы заодно обтереть лицо парню на диване. То ли сил он не рассчитал, то ли кожа у незнакомца оказалась чересчур нежной, но от пары движений щеки тут же порозовели.

С румянцем выглядело куда лучше.

Не прерывая занятий, Сюань Гэ стянул с парня мокрые штаны и рубашку, швырнул их в сторону, кое-как обтер тело на скорую руку, а затем достал с кровати тонкое одеяло и набросил сверху.

Дело сделано, плюс балл к карме.

Забрав с балкона постиранную одежду и закинув обе мокрые пары в стиральную машину, Сюань Гэ сделал пару глотков воды из холодильника, выключил свет и лег спать.

Когда к Лу Яо вернулось сознание, он ощутил во всем теле ломоту, а конечности налились свинцом — казалось, к каждой руке и ноге привязали по десять килограммов воды, так что поднять их не было никакой возможности. Впрочем, к подобному состоянию он давно привык, а потому просто лежал с закрытыми глазами, ожидая, пока вернутся силы.

Судя по прошлому опыту, на это должно было уйти минут десять-двадцать. Лу Яо лежал неподвижно с закрытыми глазами, позволяя затуманенной голове восстанавливать события. Вчера он погадарил хозяину лапшичной, заработав себе пиалу большой говяжьей лапши — сделка вышла отменной. А поскольку предсказание попало в точку, хозяин вдобавок пожарил ему яйцо, удачливость просто зашкаливала.

Поев лапши и выйдя на улицу, он еще не успел отыскать ночлег, как тело пронзил жуткий холод и ломота. Знакомый мороз проникал прямо в кости, и посреди разгара летнего зноя он замерзал на тротуаре, бьемый крупной дрожью. Вскоре боль затуманила разум, и он уже не помнил, где именно рухнул без чувств.

Впрочем, какая разница, где падать, если всё равно наугад — лишь бы не в мусорный бак или посреди проезжей части, остальное не так уж важно.

Дойдя в воспоминаниях до этого момента, Лу Яо наскоро бросил кости. Ответ пришел незамедлительно: гексаграмма Кан — болезнь от холода; приглядевшись получше, он разглядел еще и знамение: идет старый знакомый.

Хм, выходит, тогда он двигался на север, простудился под дождем, а вот насчет старого знакомого... Меня спас кто-то из давних знакомых?

Вокруг стояла тишина, никаких посторонних звуков. Лежал он на чем-то мягком, напоминающем кровать или диван. Обстановка была незнакомой, поэтому Лу Яо продолжал лежать с закрытыми глазами, пережидая слабость. Симптомы простуды проявились во всей красе: одна ноздря была заложена наглухо, словно туда засунули кусок пластилина, дышалось с трудом. Досчитав до шестисот и почувствовав, что силы более-менее вернулись, он наконец открыл глаза и приподнялся.

Окинув взглядом помещение, он убедился, что находится в жилище своего спасителя. Квартирка оказалась крошечной, всё убранство просматривалось одним взглядом: из мебели всего-то и было что односпальная кровать, обеденный стол, деревянный шкаф да тот самый старый диван, на котором он спал. Постель на кровати выглядела аккуратной, простыня от частых стирок выцвела, но была идеально заправлена, а укрывавшее его одеяло пахло хозяйственным мылом.

А его собственный рюкзак сиротливо стоял на полу у ножки дивана, брошенный всеми на произвол судьбы.

Убедившись, что в комнате никого нет, Лу Яо встал на ноги и сладко потянулся. На нем были лишь черные боксеры; фигура оказалась складной — не то чтобы мускулистой, но тонкий рельеф мышц придавал телу красивый силуэт. Подняв руки вверх для потягушек, он издалека выглядел вполне себе живописно.

В этот момент у входа посреди шорох, и Лу Яо машинально перевел взгляд на дверь. Их взгляды тут же встретились с вошедшим Сюань Гэ. Руки парня все еще были подняты в прежнем жесте, и он замер в некоторой растерянности.

Заметив, что гость очнулся, Сюань Гэ ничуть не удивился. Заметив, что на том лишь нижнее белье, он лишь вежливо отвел глаза. Впрочем, отвести-то отвел, но перед глазами всё равно стояло это бледное тело.

Вчера было поздно, и он не разглядел, но теперь-то понял: приволок он домой не ледяную статую, а снежную. Кожа парня была настолько белой, что казалось, будто она способна отражать солнечный свет прямо в небо, аж в глазах рябило. И талия до жути тонкая — пожалуй, можно было обхватить двумя руками.

Осознав, что мысли его сводят не туда, Сюань Гэ шагнул вглубь комнаты. Он только что вернулся после трехкилометровой пробежки, тело покрывало неприятное липкое потцо, поэтому он молча кивнул ошеломленному парню и сразу направился в ванную, откуда через пару мгновений уже донесся шум воды.

Лу Яо опустил руки, не испытывая при этом ни малейлов смущения, лишь слегка удивился: где же обещанный старый знакомый? Он мог бы поклясться, что знать не знает этого человека, они даже мельком не пересекались, не говоря уж о каких-то старых знакомствах.

С тех пор, как пропал диск гаданий, его предсказания и вправду становились всё более лажовыми.

Покачав головой и несколько секунд скорбно сокрушаясь о закате своей некогда блистательной карьеры предсказателя, Лу Яо громко чихнул три раза, потер нос и отправился на балкон забирать свою одежду. Черная футболка и джинсы нашлись быстро, и он в два счета облачился в них. Затем он аккуратно свернул тонкое одеяло, уселся на диван и стал ждать, пока благодетель закончит водные процедуры.

Существование такого феномена, как спаситель, в былые времена требовало от спасенного разве что отдать руку и сердце, ну или на худой конец плести траву в знак благодарности.

Денег у него при себе не было, в рюкзаке тоже не сыскалось ничего ценного, и Лу Яо ломал голову над тем, не предложить ли спасителю в качестве воздаяния долга пару точных гаданий? Семья, карьера, удача, болезни, крупные неприятности и угроза кровопролития — полный комплект благодарственного пакета услуг, ко всему прочему наглядно демонстрирующий ценность его редкой профессиональной квалификации. Оставалось лишь надеяться, что тот не откажется.

Пока он размышлял, дверь ванной отворилась, но спаситель даже не взглянул в его сторону, сразу направившись на кухню. Не прошло и двух минут, как оттуда поплыл умопомрачительный аромат. Лу Яо сглотнул слюну, тоскливо оглаживая собственный запавший живот, и мысленно строго-настрого запретил себе давать слабину. Он ведь человек бывалый, нельзя же так легко поддаваться на соблазны...

Выстроив в голове железобетонную линию психологической обороны, он чинно сидел на диване, хотя глаза упрямо косились в сторону кухни, грозя оставить мышцы глазных яблок без движения.

Спустя пару минут из кухни появился спаситель в армейско-зеленой майке-алкоголичке, держа в обеих руках по тарелке жареного риса с яйцом.

Психологическая оборона рухнула в одно мгновение.

Лу Яо встрепенулся, его взгляд намертво прилип к тарелкам с рисом, а внутри разыгралась нешуточная борьба: неужели у этого спасителя такой зверский аппетит, что он уплетает по две порции за раз? А если нет, то может ли он хотя бы немного на что-то рассчитывать?

Не успел он прийти к какому-то выводу, как хозяин заговорил первым:

— Иди ешь.

Хотя Лу Яо сгорал от нетерпения, зачатки приличий еще теплились в нем, поэтому он вежливо осведомился:

— Не слишком ли я утруждаю тебя?

При этом выражение его лица красноречиво говорило о том, что он готов прямо сейчас залезть в тарелку и слиться с жареным рисом в экстазе.

Не удостоив его ответом, тот просто поставил тарелку с горкой риса на противоположную сторону стола, предельно ясно выразив свою позицию: угощайся, или, если переводить на понятный язык — жри что дают, раз уж пришел.

Конечно жри! Решив, что грех отказываться от такого гостеприимства, Лу Яо подумал про себя: раз уж за еду платить нечем, он просто добавит к пакету услуг по гаданию еще и удачу в богатстве и сердечных делах — получится просто идеально!

Проглотив очередную ложку жареного риса с яйцом, Лу Яо с трудом заставил правую руку отложить палочки и с самым искренним выражением лица уставился на сидящего напротив человека:

— Благодетель, я невероятно точно гадаю. Может, оформим премиальный пакет предсказаний?

http://bllate.org/book/39704/5031501

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь