Готовый перевод Love Gene Defect / Ген любви: Ошибка в системе чувств: Глава 13

Цзи Чжаоюань приехал не только для того, чтобы забрать Чу Цзюгэ и отправиться покупать кольца. Он спокойно объявил о еще одном решении:

— Завтра я уезжаю в командировку в Мохаве на две недели.

Чу Цзюгэ на мгновение ощутил прилив радости: целых две недели свободы! Никакой учебы, никаких ранних подъемов, делай что хочешь, и вся кровать в полном распоряжении. К тому же обязательно нужно будет сыграть несколько партий в мяч с Ци Вэем и остальными, а если представится случай — заглянуть в местный американский бар, разведать обстановку…

Цзи Чжаоюань повернул голову, взглянул на глупо улыбающегося Чу Цзюгэ и продолжил:

— Ты едешь со мной.

— Пх-х! — раздался звук, с которым почти пойманная удача упорхнула прочь. Чу Цзюгэ спросил:

— А зачем мне туда ехать?

Цзи Чжаоюань, ведя машину, не отрывал взгляда от дороги:

— У нашей исследовательской группы там проект.

— Разве у вас, академиков, не должна соблюдаться строгая секретность? — продолжал сопротивляться Чу Цзюгэ. — Мое присутствие там будет выглядеть крайне неуместно.

Цзи Чжаоюань немного подумал и ответил:

— Возьмешь с собой книги и будешь спокойно заниматься в отеле.

Он припарковал машину возле торгового квартала и протянул Чу Цзюгэ список покупок:

— Ты иди за продуктами, а я — за кольцами. Встретимся здесь через двадцать минут.

Чу Цзюгэ потянул его за рукав:

— Я пойду с тобой.

Цзи Чжаоюань посмотрел на руку, сжимавшую его одежду, и слегка нахмурился.

— У меня денег нет, — с самым бесстыдным видом заявил Чу Цзюгэ. — Может, дашь мне свою кредитку?

Наличных у Цзи Чжаоюаня с собой не было, а отдавать карту — тем более не вариант. В итоге, вздохнув, он был вынужден потащить Чу Цзюгэ в бутик Картье. Вырвав свой рукав из рук Чу Цзюгэ, он с непроницаемым лицом обратился к консультанту:

— Мне нужны мужские кольца.

Девушка оказалась настоящим профессионалом: заметив двух неловко переминающихся с ноги на ногу мужчин, она, не теряя улыбки, поприветствовала их и предложила ознакомиться с новинками. В белоснежных перчатках она осторожно достала несколько лаконичных моделей и пояснила на китайском:

— Господа, это лучшие наши модели, воплощающие классический стиль нашего бренда. Парные кольца символизируют счастье и гармонию, они идеально подходят в качестве обручальных.

Чу Цзюгэ припал к витрине, прося консультанта помочь с примеркой. Он долго и серьезно сравнивал модели, наконец замешкавшись между двумя вариантами. Он протянул обе руки к Цзи Чжаоюаню:

— Какое лучше?

Цзи Чжаоюань просто проигнорировал его, сделал шаг вперед и сказал продавцу:

— Нам самое дешевое.

— Эй! — Чу Цзюгэ толкнул его в бок. — Это же обручальные кольца, алло!

Цзи Чжаоюань перехватил его запястье и приподнял бровь:

— Иначе плати сам.

Чу Цзюгэ открыл рот, но нашелся что сказать лишь спустя мгновение. Он неловко улыбнулся консультанту:

— Я тоже считаю, что цена — это не главное, важнее чувства, правда ведь?

— Конечно, — улыбнулась девушка, едва сдерживая смех. Она начала измерять размер пальца Чу Цзюгэ, пока Цзи Чжаоюань отправился к кассе оплачивать покупку.

Во время замеров девушка разговорилась с Чу Цзюгэ:

— У вас с вашим молодым человеком такие прекрасные отношения.

Чу Цзюгэ в душе закатил глаза, гадая, как она это вообще определила — неужели у нее плохо со зрением? Он хмыкнул и начал нести чепуху:

— Да когда он за мной ухаживал, был просто невыносимым! По сто звонков в день делал, а если я не брал трубку — сразу злился. Когда я отказывался, он специально караулил меня у дома в дождь и ветер. Ну, настоящая игра на жалость! — он сделал вид, что искренне сожалеет о прошлом, и поучительно добавил, обращаясь к девушке как человек с опытом: — Я просто слишком добрый, вот и согласился на свою голову. Видите, теперь даже на кольца скупится. Вы в будущем, когда будете искать парня, смотрите в оба, не давайте себя так легко охмурить…

Он не успел договорить, как заметил, что консультант смеется уже в голос, едва сдерживаясь. Девушка указала пальцем куда-то за спину Чу Цзюгэ. Тот, словно в замедленной съемке, медленно обернулся и увидел помрачневшее лицо Цзи Чжаоюаня.

Интересно, как долго он тут стоит? — пронеслось в голове у Чу Цзюгэ. Он сделал вид, что ничего особенного не произошло, и вскочил, уступая место Цзи Чжаоюаню:

— Чего это ты вспотел? Садись скорее, отдохни.

— Спасибо, — процедил сквозь зубы Цзи Чжаоюань, — мой возлюбленный, за которым я так долго и мучительно ухаживал.

Чу Цзюгэ не сбавил оборотов: он взял Цзи Чжаоюаня за руку, положил ее на прилавок и сказал продавцу:

— Красавица, измерьте и ему тоже, пожалуйста.

Консультант аккуратно обернула мягкую ленту вокруг безымянного пальца Цзи Чжаоюаня. Записав данные, она улыбнулась:

— Ваш молодой человек такой забавный.

Цзи Чжаоюань поднял взгляд на Чу Цзюгэ и язвительно заметил:

— Долго и мучительно ухаживал…

Чу Цзюгэ потянулся, чтобы зажать ему рот, и, вымучив из себя улыбку для консультанта, выпалил:

— Девушка, я все наврал! Это я за ним бегал! Я! Прямо цеплялся за ноги и не отпускал! Честное слово!

Консультант с трудом удержалась от смеха и обеими руками передала чек Цзи Чжаоюаню:

— Заранее поздравляю вас обоих, живите счастливо в любви и согласии.

Цзи Чжаоюань забрал чек и, даже не взглянув на Чу Цзюгэ, направился к выходу. Чу Цзюгэ послал продавцу воздушный поцелуй и поспешил следом. Они закупили провизию и все необходимое для завтрашней поездки с невероятной скоростью, после чего поехали домой в полном молчании.

Чу Цзюгэ открыл окно и от нечего делать наблюдал за проносящимся мимо пейзажем. Сначала это были многоэтажки, затем они сменились тенистой аллеей, и в салон ворвался свежий воздух с запахом молодой травы.

Чу Цзюгэ сделал несколько глубоких вдохов и медленно выдохнул. Вдруг прямо перед ним мелькнула коричневая тень. Чу Цзюгэ удивился и повернулся к Цзи Чжаоюаню:

— Что это было?

Цзи Чжаоюань не заметил, но все же сбавил скорость:

— Может, белка. — Он остановил машину и потянулся на заднее сиденье за пакетиком кедровых орешков. — Хочешь покормить?

— Это не белка! — заволновался Чу Цзюгэ. Он, конечно, видел белок, но то, что промелькнуло сейчас, размером было по крайней мере с кенгуру.

Цзи Чжаоюань ничего не ответил, развернулся и поехал назад. Через пару сотен метров они наконец увидели маленького зверька. Это был белохвостый олень. В Калифорнии такие встречаются часто, поэтому Цзи Чжаоюань не удивился и принялся просвещать:

— Относится к подсемейству косуль. У них нижняя сторона хвоста белая, поэтому их и называют белохвостыми оленями.

Чу Цзюгэ впервые видел оленя в естественной среде обитания. Он прильнул к окну, завороженно наблюдая за животным. Олени — удивительно грациозные создания с сильными телами и невинными глазами, при этом пугливые и чуткие. Олененок вскоре заметил машину, склонил голову, пару мгновений смотрел на них, а затем, подпрыгивая, ускакал прочь.

Чу Цзюгэ с сожалением вздохнул и уткнулся в телефон, просматривая только что сделанные фотографии.

— Едем? — спросил Цзи Чжаоюань.

Чу Цзюгэ кивнул и выложил фото в соцсети. Он откинулся на спинку сиденья и посмотрел на ведущего машину Цзи Чжаоюаня; на панели управления так и лежал пакетик с орешками.

— Ты часто кормишь белок? — вдруг спросил он.

Цзи Чжаоюань припарковал машину у обочины:

— Иногда.

Неизвестно, почему сегодня им так благоволила судьба. Стоило ему закончить фразу, как прямо на мусорном баке у собственного дома они увидели двух белок. Их белые животики были набиты до отвала, а темно-рыжие пушистые хвосты уютно лежали на спинках. В лапках они держали семена каких-то растений и, судя по всему, были немного напуганы, застыв в нерешительности.

Чу Цзюгэ улыбнулся, набрал горсть орешков, толкнул дверь и вышел из машины. Цзи Чжаоюань последовал за ним, держась на расстоянии метра.

Странно, но две белки, которые только что дрожали от страха, вдруг совсем перестали бояться Чу Цзюгэ. Первая подпрыгнула к нему, вторая, пухленькая, при прыжке с мусорного бака едва не споткнулась. Они окружили его и принялись по очереди выхватывать орехи из его ладоней.

Чу Цзюгэ присел на корточки, наблюдая, как зверьки на лету разгрызают орехи и набивают ими щеки до упора. Он поманил Цзи Чжаоюаня рукой, приглашая полюбоваться этой забавной картиной. Но тот покачал головой и тихо произнёс:

— Они меня боятся.

Чу Цзюгэ вдруг почувствовал, что в голосе Цзи Чжаоюаня проскользнула обида, словно он был маленьким ребенком, требующим внимания. Первой мыслью было: «Да ладно белки, тебя многие боятся», — но на языке вертелось совсем другое.

Он улыбнулся и сказал:

— Ничего страшного, я тебя не боюсь.

http://bllate.org/book/39701/5030964

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь