Готовый перевод Love Gene Defect / Ген любви: Ошибка в системе чувств: Глава 14

В этой поездке участвовало всего шесть человек: Линь Юй, еще трое аспирантов профессора Хасена, привлеченный со стороны специалист Цзи Чжаоюань и бездельник-иждивенец Чу Цзюгэ. Профессор Хасен изначально собирался поехать с ними, но из-за неожиданного приглашения прочесть лекцию в Дрезденском университете был вынужден расстаться со своей Дженни.

Обычно после появления на свет морские черепахи инстинктивно устремляются с песчаного пляжа в океан, а затем отправляются в странствие по всему миру. Спустя два-три десятка лет, а то и больше, они вновь возвращаются к месту своего рождения, чтобы отложить яйца. Дженни родилась на одном из пляжей Флориды, и по идее ее излюбленным местом для кладки должна была стать именно Флорида. Профессор Хасен не понимал, что именно произошло и повлияло на восприятие Дженни геомагнитного поля, заставив ее перенести место нереста в бесплодную пустыню Манхави. Поэтому на сей раз Линь Юй и остальные отправились в путь на специальном экспериментальном автомобиле, захватив с собой все возможные медицинские инструменты и спасательное оборудование, чтобы после того, как Дженни отложит яйца, гарантированно и безопасно перенести их на прибрежный пляж.

Цзи Чжаоюань по-прежнему вел свой Audi SQ5, а Чу Цзюгэ, как всегда непоколебимо, оккупировал пассажирское сиденье спереди. Их пунктом назначения был Мохавский оперативный центр пальм: группа Линь Юя ехала в заповедник устанавливать экспериментальное оборудование, а Цзи Чжаоюань вез Чу Цзюгэ в заранее забронированный отель.

Линь Юй был не совсем согласен с таким положением дел. Перед самым отъездом он облокотился на машину Цзи Чжаоюаня и хмуро произвел:

— Уэллер, объем работы нынче огромный, нам необходимо сделать так, чтобы Дженни успешно отложила яйца в течение этих двух недель. С собой у тебя пассажир — это крайне неудобно.

Цзи Чжаоюань бросил мимолетный взгляд на Чу Цзюгэ, и тот тут же вскинул и потряс тяжелый портфель, прижимаемый к груди:

— Взял! Всё взял!

Цзи Чжаоюань трогательно улыбнулся и ответил Линь Юю:

— Он будет примерно учиться в отеле.

Взгляд Линь Юя упал на Чу Цзюгэ, пару секунд изучающе и с подозрением сканируя его, после чего он вздохнул и произвел:

— Ладно.

Линь Юй смотрел крайне недружелюбно, и даже когда они уже покинули город Беркли, Чу Цзюгэ всё еще чувствовал себя не в своей тарелке. Он повернул голову и озадаченно протянул:

— Твой друг, кажется, настроен ко мне очень враждебно.

Цзи Чжаоюань покачал головой, давая понять, что не знает в чем дело.

Переключив передачу, Цзи Чжаоюань на секунду отвлекся и взглянул на него. Чу Цзюгэ то хлопал по автомобильному стеклу, то дрыгал ногами, и тогда Цзи Чжаоюань предложил:

— Можешь почитать книгу.

— Не хочу! — Чу Цзюгэ тут же уселся с примерной прямотой, разве что не сложив руки на воображаемой парте. — В машине так трясет, от чтения зрение портится. — Он при этом еще и поморгал. — Мама говорила, что глаза у меня самые красивые, а в очках я буду выглядеть не так хорошо.

Господин в очках ничего не ответил.

Чу Цзюгэ с улыбкой польстил ему:

— Зато тебе они идут, честное слово! — Произнося это, он прижал друг к другу три пальца и поклялся небесам, демонстрируя максимум искренности.

Цзи Чжаоюань с бесстрастным лицом поправил очки и нажал на газ.

Чу Цзюгэ смотрел на его профиль: линии бровей и переносицы были просто безупречны, тонкие губы слегка суховаты, а подбородок чуть приподнят.

Лицо до крайности, до предела воздержанное, — определил про себя Чу Цзюгэ. А затем он внезапно подался к самому уху Цзи Чжаоюаня и с неподдельным любопытством поинтересовался:

— Скажи... у тебя бывает интимная жизнь?

Задай кто-нибудь другой Цзи Чжаоюаню подобный вопрос, он бы тут же прижался к обочине и без лишних слов высадил наглеца из машины. Но столкнувшись с настырным и бесстыдным Чу Цзюгэ, Цзи Чжаоюань тоже почувствовал легкую головную боль.

Он повернулся и окинул Чу Цзюгэ взглядом: тот прижался лицом совсем близко, глаза широко раскрыты, а похожие на птичьи перья ресницы густо опускались на веки, отбрасывая легкую тень и придавая ему простодушный и ребячливый вид.

Чу Цзюгэ находился так близко, что Цзи Чжаоюаню даже показалось, будто стоит тому хоть чуть-чуть моргнуть, как ресницы легко коснутся его кончика носа.

Такие глаза внезапно и неотвратимо ворвались в поле зрения Цзи Чжаоюаня, мгновенно разлетевшись на осколки. Он напрочь забыл только что подготовленную пространную речь о недопустимости вторжения в чужую личную жизнь, и в голове осталась лишь одна мысль — до чего же красивые глаза.

Его долгое молчание вовсе не умерило любопытство Чу Цзюгэ. Тот понимающе улыбнулся и продолжил:

— Значит, бывает~

— В смысле половой жизни... нет, — ответил Цзи Чжаоюань. — Но регулярно практикую мастурбацию.

Чу Цзюгэ никак не ожидал такой откровенности, приоткрыл рот и на мгновение потерял дар речи.

Шедшая впереди машина внезапно ускорилась, и Цзи Чжаоюань последовал ее примеру. Он небрежно положил обе руки на руль и устремил взгляд вперед:

— Разумная регулярная мастурбация позволяет до определенной степени снизить риск заболевания простатитом. Например, в прошлое воскресенье.

— Кхе, кхе-кхе, кхе-кхе-кхе... — Чу Цзюгэ поперхнулся и никак не мог откашляться.

В прошлое воскресенье в два часа дня Цзи Чжаоюань взглянул на часы, а затем поднял дрыхнувшего мертвецким сном на кровати Чу Цзюгэ, вышвырнув того вон до того, как тот успел вообще опомниться. Потерев лицо и немного придя в себя, Чу Цзюгэ радостно побежал в парку у озера играть в мяч с Ци Вэем. Позже игра не задалась, они загремели в полицейский участок, и в общей суматохе он как-то забыл поквитаться с Цзи Чжаоюанем.

Если подумать теперь... оказывается, тот предавался греховным утехам!

Выражение лица у Чу Цзюгэ сделалось странноватым: он посмотрел на Цзи Чжаоюаня, потом покосился на его ширинку и ничего не ответил.

Дорога в Манхави была пустынной, пейзаж — монотонным, и на прямой трассе, кроме них, осталась лишь машина Линь Юя впереди. Чу Цзюгэ порядком утомился от поездки.

— Если у тебя нет желания о чем-то говорить, я пока посплю, — зевнув, произвел Чу Цзюгэ, откинул спинку сиденья и растянулся на нем.

Цзи Чжаоюань свободной рукой помассировал плечо и коротко хмыкнул. Убедившись, что у того действительно нет никакого желания с ним беседовать, Чу Цзюгэ скривил губы и закрыл глаза, собираясь поспать.

Постепенно он начал ощущать какую-то жгучую, палящую духоту, словно огромный омар, завернутый в фольгу, запекся докрасна и исходил обжигающим жаром.

Чу Цзюгэ машинально протянул руку в поисках пульта от кондиционера, намереваясь сделать температуру пониже, как вдруг чья-то прохладная ладонь перехватила его запястье. Эта рука легко коснулась его виска, а затем с некоторым усилием оттолкнула назад.

В ту самую секунду, когда он откинулся назад, Чу Цзюгэ понял, что что-то не так. Позади него оказалась кровать — постель Цзи Чжаоюаня.

Он ошеломленно поднял голову, но эти руки вновь закрыли ему глаза. Его взор оказался заперт в ладонях этого человека, ресницы слегка дрожали, выдавая легкую тревогу. Тот тихо рассмеялся, и суховатые губы, скользнув по щеке, остановились в самом уголке рта.

Чу Цзюгэ занервничал, его грудь часто задышала.

Затем тот чмокнул его в ямочку на щеке и отпустил.

Внезапно вернувшийся свет ослепил Чу Цзюгэ, заставив сморгнуть, и зрение стало медленно восстанавливаться. Цзи Чжаоюань словно шел к нему навстречу из темноты, приближаясь отдали, и вместе с искорками в глазах от головокружения отпечатался на сетчатке. Чу Цзюгэ недоверчиво распахнул глаза.

Цзи Чжаоюань тихо усмехнулся и снова подался вперед, запечатлев на его губах холодный, точный поцелуй со свежим мятным ароматом. Губы Цзи Чжаоюаня явно отдавали прохладой, но Чу Цзюгэ казалось, что он сам горит еще сильнее.

Он помимо воли выгнулся дугой, желая еще большего, еще сильнее.

Цзи Чжаоюань ласково улыбнулся, но чуть отстранился и поднял руку, чтобы потрепать его по голове. Пять пальцев запутались в его вьющихся волосах, невероятно нежно и цепко. Чу Цзюгэ понял, что его лицо наверняка покраснело, как спелый помидор; стиснув зубы, он потянул Цзи Чжаоюаня за воротник и поцеловал в ответ.

Цзи Чжаоюань обнял его, послушно подавшись навстречу и позволяя брать от себя всё, чего тот ни пожелает. Его ладонь похлопывала по спине, превращая дикого колючего леопарда в ласкового котенка, издающего тихое мяуканье.

— Мм... — он с ноткой плаксивости в голосе заискивающе замурлыкал, и кончик его языка осторожно заскользил по рельефу губ Цзи Чжаоюаня. Тот продолжал улыбаться, не увертываясь и не пресекая его действий. Словно получив гарантию безопасности, Чу Цзюгэ острыми щенячьими зубками принялся покусывать и тереть чужие губы, просовывая внутрь язык и устраивая полный беспорядок, целуя страстно, без всяких правил и сноровки.

Он опьянел от происходящего, дыхание почти пресеклось, но отрываться не хотелось.

— Переведи дыхание, — придерживая его за талию, холодно произнес Цзи Чжаоюань.

Чу Цзюгэ тяжело отдувался; он был не в силах воспринять хоть что-то, в ушах шумел лишь собственный безумный сердечный ритм. Не выдержав, Цзи Чжаоюань ущипнул его за подбородок, большим пальцем придавил ямочку на щеке и слегка оттолкнул его лицо.

Цзи Чжаоюань с улыбкой произвел:

— Как же ты счастлив.

Это был не вопрос. Он ничего у него не спрашивал.

Это было утверждение.

Цзи Чжаоюань собственные-то эмоции едва ли был способен до конца осознать, как он мог столь безошибочно считывать чужие?

Чу Цзюгэ почувствовал, как его казалось бы кипящая кровь в одно мгновение опустилась до минус двадцати градусов и начала понемногу подергиваться ледяной коркой. Он резко очнулся и забился в неудержимой дрожи.

— Что такое? — раздался рядом голос Цзи Чжаоюаня — с точно таким же тембром, как во сне, но чего-то в нем недоставало.

Чу Цзюгэ с испугом повернулся к нему, а его сердце продолжало бешено колотиться о грудную клетку — с каждым разом всё сильнее, грозя в следующее мгновение вырваться из-под контроля и улететь туда, где ему положено быть.

Чу Цзюгэ покачал головой и обеими руками вцепился в грудь, опасаясь, что сердце и вправду бесстыдно выпрыгнет прямо перед Цзи Чжаоюанем. Украдкой бросив на него косой взгляд, он тихонько поднял валявшийся у ног портфель и положил его себе на колени.

У него встал.

http://bllate.org/book/39701/5030965

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь