Готовый перевод The Prime Minister's Wife / Супруга канцлера: Заложник немого властителя: Глава 14

Вэнь Янь не стал утруждать себя объяснениями:

— Завтра я выкрою время и сам скажу его несостоявшейся невеста.

К этому времени лекарь уже выписал рецепт, передал его Вэнь Яню и дал несколько напутствий касательно ухода. Вэнь Янь повернулся, достал из ящика шкафа горсть мелких серебряных монет и отдал старому лекарю. Тот принял плату за визит, взвалил на плечи аптечку и ушел.

Вэнь Янь обернулся к Лао Ню, который сидел на краешке кровати и поправлял одеяло поверх Мин Ци:

— Время уже поздно. Должно быть, твоя жена и дети дома и ждут, когда ты вернешься к ужину. Ступай домой, а здесь я побуду.

Лао Ню спросил:

— Ты и впрямь справишься?

Вэнь Янь ответил:

— Разумеется.

Раньше он и вправду не умел ухаживать за людьми. Родившись в знатной семье и сызмала привыкнув к роскоши, он всегда полагался на слуг. Но с тех пор, как Мин Ци вернулся с Горы Цяньлай отравленным и раненым, за ним неизменно ухаживал лично Вэнь Янь.

Теперь это можно было назвать делом привычки.

Лао Ню поднялся с края кровати:

— Ладно, тогда я пойду. Дай мне рецепт: как только дома поужинаю, схожу в аптеку за лекарством, а потом принесу тебе.

Вэнь Янь отказался:

— Не нужно хлопот, я позже сам схожу.

Лао Ню засомневался:

— Точно не требуется моя помощь? На улице стужа, а ты такой хрупкий на вид — как бы не простудиться от холода.

Зная, что Лао Ню движет лишь доброта, Вэнь Янь улыбнулся:

— Какая бы ни стояла погода, выходить из дома все равно придется. Спасибо тебе, что помог довести Мин Ци.

У Вэнь Яня был прохладный и отстраненный нрав, но эта улыбка придала ему какое-то особенное, чарующее очарование. От нее у Лао Ню, давно обзавевшегося семьей взрослого мужика, невольно заавдовели щеки и затрепетало сердце. Он поскреб в затылке и смущенно улыбнулся:

— Полно тебе, Мин Ци ведь мне тоже брат.

Пока они разговаривали, Лао Ню вдруг заметил на поясе у Вэнь Яня подвеску, которая показалась ему смутно знакомой. Он всмотрелся повнимательнее и, разобрав узор, изумленно воскликнул:

— Погоди-ка, это же нефритовая подвеска для пояса с двойными журавлями из хотаньского нефрита, которую Мин Ци собирался подарить в знак взаимной любви своей будущей невесте! Как она оказалась у тебя?

И всё же, надо признать, на этом человеке нефритовая подвеска для пояса с двойными журавлями смотрелась на удивление гармонично — будто для него и создавалась...

Вэнь Янь бросил взгляд на подвеску у себя на поясе, невольно поднял руку, коснулся ее пальцами и принялся рассеянно поглаживать. Улыбнувшись Лао Ню, он произвел:

— Этот нефритовый аксессуар слишком дорогая вещь, я боюсь случайно забыть его где-нибудь, поэтому надел на пояс. Сейчас Мин Ци без сознания, так что я просто временно присмотрю за ней.

Лао Ню внезапно всё понял:

— Вот оно что.

— Раз ты остаешься здесь ухаживать за Мин Ци, это займет по меньшей мере месяц. Твои домашние не будут против?

Вэнь Янь невозмутимо ответил:

— Мои родные люди здравомыслящие. Чуть позже я предупрежу их, и они всё поймут.

Только тогда Лао Ню успокоился:

— Ну ладно, тогда я пойду. Завтра мне еще идти на пристань работать, а как выдастся свободная минута, я снова загляну навестить брата Мин Ци.

Вэнь Янь улыбнулся:

— Хорошо.

Когда Лао Ню ушел, Вэнь Янь тут же при помощи условного свиста вызвал Цзинь У и велел ему с рецептом отправиться в аптеку в поселке.

Закончив с этим, Вэнь Янь вздохнул с облегчением, запер дверь комнаты, подошел к кровати, опустился на край и приложил руку ко лбу Мин Ци.

Обжигающий жар заставил Вэнь Яня нахмуриться. Лекарь предупреждал, что из-за переохлаждения и внутренних травм у Мин Ци с большой вероятностью может подняться сильная лихорадка. Если жар начнется, оставлять его без присмотра нельзя ни в коем случае — придется сбивать температуру, протирая тело смоченными в холодной воде отрезами ткани.

Вэнь Янь поспешно встал, взял два куска ткани и таз с холодной водой. Ткань он промочил, слегка отжал, сложал в виде прямоугольника и положил Мин Ци на лоб, после чего откинул одеяло, обнажая покрытое шрамами тело.

На нем были не только следы от поединков на арене в Чайном доме Етин, но и старые шрамы от ударов кнутом, оставленные сородичами племени Мосо в Долине Сишань. Пересекаясь друг с другом, они напоминали толстых, длинных многоножек — жутких и отвратительных, они усеивали всё его тело.

Мин Ци считал свое тело безобразным, поэтому, когда Вэнь Янь завлекал его в постель, он всегда тушил свечи или завязывал Вэнь Яню глаза, чтобы тот на него не смотрел.

Прежде Вэнь Янь тоже находил шрамы на его теле отталкивающими, безобразными и невыносимыми для глаз. Глядя на них, он порой испытывал жгучее злорадство: по его мнению, такой злодей, что поднял руку на отца и мать, не заслуживал прощения даже после смерти, а подобные муки были ему по заслугам, и наказание это — еще далеко не предел.

Но сейчас, когда кончики пальцев Вэнь Яня касались выпуклых рубцов на теле Мин Ци, в его памяти всплывала картина: охваченный ужасом и беспомощностью Мин Ци испуганно сжимается в комок под истязаниями сородичей.

Он отчетливо помнил их первую встречу: растрепанный, измазанный в грязи Мин Ци сидел сиднем в свинарнике. Стоило Вэнь Яню лишь приподнять его волосы, чтобы разглядеть лицо, как Мин Ци решил, что его будут бить, и, обхватив голову руками, забился в угол, а в его павлинье-зеленых глазах застыл дикий страх.

Он ведь так боялся боли.

И тем не менее он уверял Лао Ню, что лучше всего умеет терпеть боль и сносить побои.

И всё ради того, чтобы купить любимому человеку дорогую вещь в знак вечной любви.

Вэнь Янь осторожно обтирал тело Мин Ци смоченной в воде тканью. Уголки его глаз покраснели, и он заговорил тихо, словно ведя беседу со старым другом:

— Дурачок... Когда я уйду, пообещай жить нормально, больше не делай глупостей.

— К тому времени я подыщу тебе отличный просторный дом, куплю пару слуг и женю на честной девушке. Ты проживешь долгую, здоровую, счастливую и безмятежную жизнь.

— Девушка, которую я тебе выберу, уж точно будет хороша. Вот увидишь, она тебе непременно понравится. Вы возьметесь за руки и состаритесь вместе, заживете в согласии и гармонии, окруженные детьми и внуками...

— Всяко лучше, чем оставаться с таким бессердечным человеком, как я. Рядом со мной ты не только ничего не получишь, но вечно будешь калечиться.

— Слышишь меня?

— Я не стою того, чтобы ты так относился ко мне.

Находясь без сознания, Мин Ци, разумеется, не мог ему ответить. Вэнь Янь снова и снова смачивал ткань и протирал тело Мин Ци, пока вода в тазу не согрелась и не утратила ледяную прохладу. Когда Вэнь Янь приподнялся с тазом, собираясь сменить воду, из уголков глаз лежавшего без сознания на постели юноши бесшумно скатилась чистая слеза.

Следуя рецепту старого лекаря, Вэнь Янь строго по расписанию поил Мин Ци лекарством, и на третий вечер беспамятства тот пришел в себя.

В этот момент Вэнь Янь как раз толкнул дверь с тазом в руках, собираясь умыть Мин Ци. Заметив сидящего с прислоненной к изголовью спиной юношу, он на мгновение замер, а затем радостно произвел:

— Ты очнулся?

Мин Ци кивнул, но тут же опустил взгляд, избегая смотреть на него.

Вэнь Янь подошел с тазом:

— Как себя чувствуешь? Тело еще болит?

Мин Ци покачал головой, всё так же глядя в пол.

Решив, что тот на него дуется, Вэнь Янь опустил таз на пол, погрузил висевшую на его краю ткань в воду, отжал ее, сел на край кровати и велел:

— Подними лицо.

Мин Ци сжал губы и не только не поднял головы, но и отвернулся к самой стене.

Нахмурившись, Вэнь Янь потребовал:

— Повернись и посмотри на меня.

Мин Ци услышал, но повиноваться не спешил.

Вэнь Янь повторил:

— Я повторяю еще раз: повернись и посмотри на меня.

— Считаю до трех. Если не послушаешь, я уйду.

— ...

— Раз.

Стоило прозвучать этому слову, как Мин Ци резко повернулся, вскинул голову и предстал перед ним с лицом, залитым слезами.

Вэнь Янь изумленно выдохнул:

— Чего ты плачешь?

Мин Ци поднял рукав и попытался вытереть слезы, но стоило ему закончить, как новые капли одна за другой хлынули по щекам. Ему пришлось снова поднять руку, задрать подбородок и заслонить глаза рукавом, лишь бы слезы не капали дальше.

Он не хотел, чтобы Вэнь Янь видел его заплаканным.

Глядя на это зрелище, Вэнь Янь примерно догадывался о причинах: должно быть, он обиделся из-за того, что его выставили из дома.

Учитывая тяжесть полученных ранений, по-хорошему Вэнь Яню следовало бы его приласкать и успокоить, но от одной мысли о том, как безрассудно Мин Ци рисковал собственной жизнью, Вэнь Яня охватывала такая злость, что он намеренно решил подержать его в неведении и дать выплакаться.

Кто же знал, что этот немой плачет совершенно беззвучно, зато слез у него — хоть отбавляй. Он проплакал добрую половину дня, и конца слезам не было видно. В душе Вэнь Яня тоже заскреблось тяжело, однако голос его прозвучал холодно:

— Наплакался? Еще раз прослезишься — уйду и больше не вернусь.

— Не люблю плаксивых мужчин, в этом нет ни капли мужественности.

С этими словами он швырнул тряпку обратно в таз и уже собирался подняться, как перепуганный Мин Ци в отчаянии ухватил его за рукав:

— Ах...

Не уходи...

Вэнь Янь обернулся к нему, а Мин Ци сквозь слезы принялся торопливо жестикулировать:

— Не уходи... Я больше не буду плакать.

Вэнь Янь приказал:

— Сотри слезы.

Послушный Мин Ци опустил голову и принялся ожесточенно тереть мокрое лицо тыльной стороной ладони.

Вэнь Янь спросил:

— Понял, в чем был неправ?

Глаза Мин Ци наполнились влагой, и он кивнул.

Вэнь Янь продолжил:

— В чем именно?

По его лицу снова потекли слезы, и он вывел жестами:

— Я не должен был... идти в Чайный дом Етин наниматься бойцом, заставляя тебя переживать.

Вэнь Янь прищурился:

— В следующий раз снова посмеешь?

Мин Ци замотал головой и со слезами на глазах замахал руками:

— Больше не посмею.

Вэнь Янь вздохнул:

— А ты понимаешь, почему я злюсь?

Мин Ци с покрасневшими глазами уставился на него.

Вэнь Янь произнес:

— Ты что, считаешь свою жизнь грошовой? Думаешь, раз тебя не станет, никто не опечалится и не заплачет? И ради того, чтобы угодить мне, ради какой-то жалкой нефритовой подвески для пояса с двойными журавлями, ты был готов поставить на кон собственную жизнь?

Мин Ци покачал головой и зажестикулировал:

— Ах...

Нет, я совсем не так думал...

Просто ему казалось, что Вэнь Янь и так идет на уступки, связавшись с таким человеком, как он. Раз уж они собираются пожениться, он обязан преподнести ему достойный знак истинной любви.

Вэнь Янь отрезал:

— Мне плевать, что у тебя в голове, но сейчас слушай меня внимательно. В моем сердце даже мириады золотых лянов не стоят одного твоего пальца, не говоря уже о какой-то паршивой подвеске.

— Мне не нужны никакие парные безделушки, я хочу лишь спокойно быть с тобой. Я хочу, чтобы ты был здоров, в безопасности и счастлив. Я хочу, чтобы ты берег себя так же сильно, как бережешь меня — дорожил собой, ты понимаешь меня?

http://bllate.org/book/39700/5030857