Готовый перевод The Prime Minister's Wife / Супруга канцлера: Заложник немого властителя: Глава 9

— Одно ляном золота? — Лао Ню, стоявший за спиной Мин Ци, вытаращил глаза и шумно втянул воздух, после чего выпалил. — Один лян золота — это десять лянов серебра, десять лянов серебра — десять гуаней медных монет, один гуань — тысяча вэней, а десять гуаней — это целых десять тысяч вэней! Десять тысяч вэней! Твой дневной заработок — сто вэней, чтобы скопить десять тысяч вэней, тебе придется не пить и не есть целых сто дней...

Мин Ци изначально не имел ни малейшего представления о том, насколько велика сумма в один лян золота, и только после слов товарища всё понял.

Чтобы скопить её, придется не пить и не есть сто дней... Но ведь всего через полмесяца он должен жениться на Вэнь Яне...

Заметив, что Мин Ци зачарованно смотрит на нефриторую подвеску для пояса с двойными журавлями из хотаньского нефрита, Лао Ню схватил его за руку и потянул к выходу:

— Мин Ци, забудь, это слишком дорого. Давай пойдем поищем в другом месте...

Убранство лавки было изысканным до крайности, а вещицы внутри с первого взгляда казались донельзя дорогими — вовсе не чета дешевым и качественным товарам с рыночной площади. Когда Лао Ню только заметил, что Мин Ци собирается зайти сюда, он хотел его остановить, но не успел раскрыть рта, как тот уже переступил порог, так что оставалось лишь последовать за ним.

Оба они были простыми чернорабочими, выполнявшими самую тяжелую и грязную работу, и едва сводили концы с концами на те гроши, что зарабатывали ежедневным тяжким трудом. Где уж им было по карману такое роскошное баловство?

Однако, сколько бы Лао Ню ни тужился, пытаясь оттащить Мин Ци назад, тот стоял на месте как вкопанный.

В голове Мин Ци стоял образ Вэнь Яня, который улыбался ему, пристроив на поясе эту нефритовую подвеску с двойными журавлями.

Но если вычесть деньги на ежедневную еду, ему понадобится откладывать по меньшей мере месяца четыре-пять, чтобы купить этот нефрит...

Через четыре-пять месяцев такую красивую вещь наверняка уже кто-нибудь купит...

Он любит Вэнь Яня, но не может дать ему самое лучшее... При этой мысли взгляд Мин Ци потускнел.

Заметив, что Мин Ци стоит как вкопанный и уходить не собирается, лавочник заговорщицки заворочал глазами, и в его мелких зыркающих глазках промелькнул расчетливый блеск. Он с улыбкой произвел:

— Если у уважаемого гостя нет денег, у меня, пожалуй, найдется один выход.

Взгляд Мин Ци мгновенно прояснился, он поднял голову и жестами спросил: «Какой выход?»

Лавочник плавно погладил единственный волосок на своем подбородке и с лукавой улыбкой пояснил:

— В соседнем чайном доме Етин как раз не хватает бойцов. Уважаемому гостю достаточно провести всего один бой, и даже в случае проигрыша он получит целый лян золота.

Мин Ци взволнованно показал жестами: «Правда?»

— Разумеется, правда, — улыбнулся лавочник. — Если уважаемый гость согласен, просто пойдемте со мной, я вас представлю.

Мин Ци уже было поднял ногу, собираясь следовать за лавочником.

Лао Ню рывком затянул его обратно и воскликнул:

— Ты сошел с ума?! Ты хоть знаешь, что такое чайный дом Етин?!

Мин Ци остановился и посмотрел на Лао Ню.

Что это за место?

Неважно, что за место, раз там можно заработать денег, чтобы купить Вэнь Яню залог вечной любви — он пойдет.

Притянув Мин Ци ближе, Лао Ню понизил голос:

— Чайный дом Етин только с виду приличная чайная, а на деле — это игорный дом и веселое заведение для богатеев, где они предаются утехам, едят, пьют и развлекаются. Самое известное там — это так называемый чистый бой, когда двое противников сходятся на арене голыми руками. Чем больше прольется крови, тем выше награда победителя, за первое место можно выручить аж сотню лянов золота, но и проигравший при любых раскладах получает один лян. На первый взгляд дело беспроигрышное, но на деле бойцы в чайном доме Етин проходят жесточайшую подготовку, и обычному человеку там уготовано лишь терпеть побои! Вошел в чайный дом Етин, подписал расписку о готовности к смерти — и никто не понесет ответственности, даже если тебя забьют до смерти прямо на глазах! В прошлом году один из моих братьев из-за тяжелобольной матери пошел драться в чайный дом Етин. Вошел стоя, а вынесли его горизонтально — ему сломали ногу, и он пролежал в постели целых полгода, прежде чем поправился! Послушай меня как брата, ради какого-то залога любви оно того не стоит...

Выслушав его, Мин Ци улыбнулся Лао Ню и показал жестами: «Моя жена — прекрасный человек, я его недостоин... У меня ничего нет, но он не брезгует мной...»

«Пусть я не хорош, но я хочу дать ему самое лучшее...»

«Не бойся, меня раньше часто били, и лучше всего я умею как раз терпеть побои и боль...»

Примечания автора:

Розыгрыш:

Поздравляем пользователя Хай Сай Чжэнь Де с получением флакона духов miumiu~

Поздравляем пользователя Жо Сяо Де Дай Юй с получением изысканного комплекта клавиатуры~

Дорогие баоцзы, скорее пишите в Вейбо @И Чжи Шу Цзай Цзай в личные сообщения, чтобы забрать призы!!

Глава 10. Катись

Мин Ци высвободил руку из хватки Лао Ню, развернулся и последовал за лавочником.

Видя, что отговорить его не удастся, Лао Ню в отчаянии затопал на месте ногами, но спустя мгновение все же пошел следом: если Мин Ци вдруг покалечат, он хотя бы сможет дотащить его на горбу до дома.

При входе в чайный дом Етин в лицо пахнуло мягким и утонченным ароматом чая. Время уже клонилось к вечеру, в зале за столиками по двое и по трое сидело около десятка гостей — они пили чай, о чем-то болтали и лакомились сладостями. Помимо исключительной изысканности и элегантности убранства, внешне это место ничем не отличалось от обычной чайной.

Заметив входящих посетителей, хозяин чайной тут же поспешил навстречу. Увидев лавочника лавки нефритовых изделий, его улыбка стала еще более радушной:

— Ой, да это же Втoрой господин!

Лавочник нефритовой лавки сложил пальцы щепоткой, придерживая тот самый волосок на подбородке, и с улыбкой поинтересовался:

— Как поживает торговля в последнее время?

Бросив взгляд на стоявших за спиной лавочника Мин Ци и Лао Ню, хозяин чайной еще шире улыбнулся:

— Благодарю Вашего благородия, грех жаловаться. Второй господин сегодня будет пить колодезный чай с озера Сиху?

— Разумеется, — улыбнулся лавочник.

— Пожалуйте в вашу отдельную беседу наверх, Второй господин. — Хозяин чайной сделал приглашающий жест и повел всю компанию вверх по извилистой лестнице. Миновав украшенный желтыми бумажными фонарями коридор на втором этаже, они дошли до самой его оконечности, где находилась приватная комната с табличкой Беседка Цифэн.

Хозяин чайной отворил дверь Беседки Цифэн, и когда все вошли, огляделся по сторонам, после чего осторожно затворил створки. Затем он направился прямо к висевшему в самом центре беседки свитку с тушевой живописью.

Под свитком стояли два массивных кресла тайши, а между ними размещался небольшой квадратный чайный столик. Хозяин чайной положил руку на стоявшую на столике резную курительницу для благовоний в форме пиона и повернул её на полный оборот. В этот момент казавшийся сплошным и подогнанным без щелей деревянный пол неподалеку внезапно раздвинулся в обе стороны, открывая широкий, футов в двадцать пять в ширину подземный проход.

Внутри коридора ярко горели светильники, и еще до того, как ступить туда, оттуда доносились приглушенные звуки музыки.

Не спеша вести их в проход, хозяин чайной с улыбкой обратился к лавочнику:

— Второй господин, оба эти человека — бойцы, которых вы отыскали?

Лавочник уже собирался ответить, но Лао Ню опередил его:

— Я не боец, я просто сопровождаю брата.

Услышав это, хозяин чайной нахмурился:

— Сюда приходят либо богачи, либо знатные люди. Если ты не идешь в бойцы, входить нельзя. Второй господин, вы ведь прекрасно знаете правила, как вы умудрились притащить постороннего?

Одежда Мин Ци и Лао Ню была грубой и потрепанной, от них еще пахло дорожной пылью после работы на пристани. Однако, когда они зашли в лавку нефритовых изделий, лавочник не только не стал смотреть на них свысока, но напротив, встретил с исключительным радушием. Причина заключалась в том, что он был не просто хозяином лавки, но и посредником, вербовавшим бойцов для чайного дома Етин: за каждого приведенного человека ему полагалось пять лянов золота. Такой заработок был куда выгоднее, чем сидеть в лавке, а фраза про чай с озера Сиху служила для них условным паролем.

Пять лянов за одного, десять за двоих — хотя лавочник прекрасно понимал, что Лао Ню вовсе не стремится драться на арене чайного дома Етин, раз уж тот сам навязался следом, он решил позволить ему войти. Стоило им оказаться в скрытом от посторонних глаз подземном проходе, как даже против воли Лао Ню заставили бы подняться на помост.

Для богачей конец этого подземного прохода был раем на земле, а для бедняков — настоящим адом.

Обычно, когда лавочник приводил людей, хозяин чайной молчаливо предполагал, что все они наняты для боев. Он никак не ожидал, что на сей раз перед спуском в подземелье хозяин чайной задаст лишний вопрос.

Лавочнику волей-неволей пришлось с улыбкой пояснить:

— Я предупреждал его, но он все равно увязался за нами. Дверь чайной была открыта, я же не мог его удержать, так запишите и его заодно в бойцы.

Это был тонкий намек хозяину чайной применить грубую силу.

Разве хозяин чайной не понимал мелких замыслов лавочника? Сохраняя невозмутимое выражение лица, он с улыбкой ответил:

— Наш хозяин приказывал: в бойцы брать только добровольцев, тех, кто идет не по своей воле, не принимать.

С этими словами он посмотрел на высокого и молчаливого мужчину, стоявшего за спиной лавочника:

— Ты идешь в бойцы добровольно?

Мин Ци кивнул и показал жестами: «Да».

Хозяин чайной нахмурился и пробормотал:

— Надо же, он еще и немой, какая жалость...

Те, кто приходил сюда рисковать жизнью ради заработка, все до единого были бедняками со своей горькой судьбой, и хозяина чайной вовсе не волновало, по какой причине они здесь оказались, лишь бы человек выражал добровольное согласие.

Но этот мужчина был слишком хорош собой. Высокий, ладный, даже сквозь грубую ткань одежды угадывались мощная грудь и рельефные кубики пресса. Рассыпанные по плечам длинные волосы цвета светлого чая придавали ему одновременно мужественный и завораживающий вид, а павлинье-зеленые глаза отливали экзотической красотой. Пусть кожа его была немного загорелой, среди сильных мира сего находились любители именно такого типажа: им нравилось доводить людей до слез и жестоко ломать их под собой, удовлетворяя тем самым свои извращенные собственнические инстинкты.

Пускать такого в бойцы было поистине расточительно... Если бы сделать из него мальчика для утех, он наверняка принес бы чайному дому Етин куда большую прибыль.

Пусть он и немой, но вид такого сильного мужчины, доведенного до слез, дрожащего и неспособного издать ни звука в мольбе о пощаде, мог оказаться еще более жалостливым и привлекательным...

Хозяин чайной живо представил себе картину, как влиятельные вельможи наперебой швыряют тысячи лянов золота за право обладать этим мужчиной.

В его глазах вспыхнул хищный блеск, и он с улыбкой обратился к Мин Ци:

— Раз ты пришел в чайный дом Етин зарабатывать, то делаешь это ради денег. Проиграешь — получишь в лучшем случае лян золота да в придачу синяки да шишки. У меня же есть дело легкое и прибыльное: всего за одну ночь можно выручить сотню лянов. Не хочешь попробовать?

Мин Ци растерянно показал жестами: «Какое дело?»

Хозяин чайной улыбнулся:

— Скоро я отведу тебя поглазеть на этот земной рай, и если кто-то из благородных господ положит на тебя глаз, пойдешь к нему в покои прислуживать. Нужно будет всего лишь лечь на кровать голышом, послушно раздвинуть ноги и не двигаться, а как рассветет — деньги твои.

Мин Ци пять лет пробыл запертым в свином хлевку, почти ни с кем не общался, живя в полном отрыве от мира, да и по природе своей был простодушен. То, что обычный человек понял бы с полуслова, до него дошло лишь спустя долгое время — от него требовали разделить ложе с посторонним.

Вэнь Янь говорил, что раз он согласился быть с ним, то теперь принадлежит только ему и может совершать подобные интимные поступки лишь с ним одним, иначе это будет предательство. А если он предаст его, Вэнь Янь больше не захочет иметь с ним ничего общего.

http://bllate.org/book/39700/5030852